BULLY BOY - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

bully boy [Brit, Am ˈbʊli ˌbɔɪ] СЪЩ разг, прин

bully boy (aggressive male)

duro м / dura f

bully boy (aggressive male)

prepotente м и ж

bully boy (paid)

scagnozzo м

bully boy (paid)

tirapiedi м before n

bully boy tactics

manovre d'intimidazione

В речника Oxford-Paravia италиански

I. boy [Brit bɔɪ, Am bɔɪ] СЪЩ

1. boy:

boy (child)

bambino м

boy (teenager, young male)

ragazzo м

a boy's bike

una bicicletta da bambino

the boys' toilet

i bagni dei maschi

come here boy!

vieni qui ragazzo!

be polite boys!

comportatevi bene ragazzi!

when I was a boy

quando ero ragazzo, bambino

the big boys

i ragazzi grandi

a new boy УЩЕ

un ragazzo nuovo, un bambino nuovo, uno nuovo

there's a good boy!

bravo!

look boys and girls

guardate ragazzi

boys will be boys!

i ragazzi sono ragazzi! sono solo ragazzi!

2. boy before n (young):

boy detective, genius

piccolo detective, genio

boy soprano

voce bianca di soprano

3. boy (son):

boy

figlio м (maschio)

the Smith boy

il figlio degli Smith

4. boy Brit (man):

boy разг

ragazzo м

boy разг

tipo м

to be a local boy

essere uno del posto

to be one of the boys

fare parte del gruppo

to have a drink with the boys

bere un bicchiere con i compagni, gli amici, i colleghi

an old boy УЩЕ

un ex allievo

an old boy (old man)

un vecchio

the old boy разг

il vecchio

how are you old boy?

come va vecchio mio?

my dear boy

mio caro (ragazzo), caro mio

5. boy (colonial servant):

boy offens, dated

boy м

6. boy (male animal):

down boy!

giù! buono!

easy boy!

calmo! buono!

7. boy Am (black man):

boy разг, offens

negro м

II. boys СЪЩ

boys npl разг (experts, soldiers):

boys

ragazzi м

the legal boys

i ragazzi della sezione giuridica

our brave boys at the front

i nostri coraggiosi ragazzi al fronte

III. boy [Brit bɔɪ, Am bɔɪ] МЕЖД разг

boy, it's cold here!

accidenti! che freddo fa qui!

boy oh boy, was I scared!

sapessi, caro mio, com'ero spaventato!

IV. boy [Brit bɔɪ, Am bɔɪ]

to sort out the men from the boys разг

decidere chi sono i veri uomini

the boys in blue Brit разг

i poliziotti

the boys uptown Am разг

i pezzi grossi

I. bully¹ [Brit ˈbʊli, Am ˈbʊli] СЪЩ

bully (child)

prepotente м и ж

bully (child)

bullo м / bulla f

bully (adult)

prepotente м и ж

bully (adult)

tiranno м / tiranna f

bully (adult)

bullo м / bulla f

the class bully

il bullo della classe

II. bully¹ [Brit ˈbʊli, Am ˈbʊli] ГЛАГ прх

bully person, child:

maltrattare, angariare

bully country:

intimidire, intimorire

to bully sb into doing

costringere qn a fare, intimare a qn di fare

I won't be bullied!

non mi lascerò intimidire!

III. bully¹ [Brit ˈbʊli, Am ˈbʊli] ГЛАГ нпрх

bully

fare il prepotente

bully² [Brit ˈbʊli, Am ˈbʊli] ПРИЛ разг, arch

bully

magnifico

bully for you!

buon per te!

bully³ [Brit ˈbʊli, Am ˈbʊli] СЪЩ

bully ВОЕН разг:

bully

carne f in scatola

bully⁴ [Brit ˈbʊli, Am ˈbʊli] ГЛАГ нпрх

bully СПОРТ (in hockey) → bully off

bully off ГЛАГ [ˈbʊli -] СПОРТ

bully off (in hockey)

dare inizio al gioco, mettere in gioco

в PONS речника

I. boy [bɔɪ] СЪЩ

1. boy (child):

boy

bambino м

2. boy (young man):

boy

ragazzo м

country/city boy

ragazzo di campagna/città

3. boy (son):

boy

figlio м

4. boy прин (servant):

boy

servo м

5. boy (boyfriend):

boy

ragazzo м

Phrases:

the old boy network

rete di interessi che lega gli ex alunni di una scuola privata

the boys in blue разг

la polizia

boys will be boys

i maschi son fatti così

II. boy [bɔɪ] МЕЖД

(oh) boy!

capperi!

I. bully <-ies> [ˈbʊ·li] СЪЩ (person)

bully

prepotente м и ж

II. bully <-ie-> [ˈbʊ·li] ГЛАГ прх

bully

intimidar

to bully sb into doing sth

costringere qu a fare qc

III. bully [ˈbʊ·li] МЕЖД разг

bully for you!

ben fatto!

bully for you! ирон

bravo!

Present

I	bully
you	bully
he/she/it	bullies
we	bully
you	bully
they	bully

Past

I	bullied
you	bullied
he/she/it	bullied
we	bullied
you	bullied
they	bullied

Present Perfect

I	have	bullied
you	have	bullied
he/she/it	has	bullied
we	have	bullied
you	have	bullied
they	have	bullied

Past Perfect

I	had	bullied
you	had	bullied
he/she/it	had	bullied
we	had	bullied
you	had	bullied
they	had	bullied

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The babysitter doesn't come because her car breaks down, there is a power outage, and the boy ends up being chased by his own reflection.

en.wikipedia.org

The super-male and boy genius are also common stereotypes frequently embodied by male characters.

en.wikipedia.org

After fighting their way through, they come across a young boy on an elephant who is being attacked.

en.wikipedia.org

Its lyrics tell of a boy who stays as young as possible until one day when he is shattered by having finally, to grow up.

en.wikipedia.org

By 1951, just two deaths are recorded, a 21-month-old boy and a two- year-old boy, both said to have died from toxemia.

www.irishcentral.com