SERIOUS - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

serious [Brit ˈsɪərɪəs, Am ˈsɪriəs] ПРИЛ

1. serious (not frivolous or light):

serious person, expression, discussion, approach, issue, offer, work, literature, actor, scientist, survey, attempt, concern, intention

serio

to be serious about sth

fare sul serio in qc or prendere qc sul serio

to be serious about doing

avere davvero l'intenzione di fare

is he serious about going to America?

vuole sul serio or davvero andare in America?

is he serious about her?

fa sul serio con lei?

they're serious about each other

fanno sul serio

to give serious thought to sth

pensare seriamente a qc

there's no serious case for arguing that…

non ci sono seri motivi per sostenere che…

this is deadly serious разг

è una cosa serissima

you can't be serious

non puoi dire sul serio or non scherzare

they got down to the serious business of eating шег

sono passati alle cose serie: si sono messi a mangiare

being a parent is a serious business

fare il genitore è un mestiere molto impegnativo

to make, spend serious money разг

fare soldoni, spendere un sacco di soldi

if you want to do some serious shopping, surfing… разг

se vuoi fare shopping, surf come si deve…

he's a serious drinker разг, шег

è un bevitore professionista

2. serious (grave):

serious accident, condition, allegation, crisis, problem

serio, grave

serious crime, error

grave

serious concern, doubt, misgiving

serio

nothing serious, I hope

niente di grave, spero

this is a very serious matter

è una questione molto seria

Serious Fraud Office [ˌsɪərɪəsˈfrɔːdˌɒfɪs, -ˌɔːf-] СЪЩ (in GB)

Serious Fraud Office

= ufficio che ha il compito di prevenire e combattere le frodi

serious-, distinguished-looking person

dall'aspetto serio, distinto or dall'aria seria, distinta

minor, serious, fatal illness

malattia poco grave, grave, mortale

a serious misjudgement of his character, motives

un grave errore nel giudicare il suo carattere, le sue motivazioni

италиански

английски

semiserio

half serious pred

serio (che dimostra impegno, responsabilità) lavoratore, studente, discorso, intenzione

serious

Sara è un'alunna seria e coscienziosa

Sara is a serious and conscientious student

serio persona, aria, viso

serious

siamo seri, quest'idea è veramente stupida

let's be serious, this idea is totally stupid

si fece serio in viso

his face grew serious

serio libro, film, conversazione, argomento

serious

serio (importante) affare, motivo

serious

passare alle cose serie

to move on to serious matters

serio malattia, ferita

serious

serio conseguenze, problema, crisi

serious

soffre di seri problemi di vista

he has serious problems with his eyesight

il governo giudica molto seria la situazione

the government is treating the situation as very serious

è una questione molto seria

this is a very serious matter

vuole sul serio andare in America?

is he serious about going to America?

fa sul serio con lei?

is he serious about her?

lievemente più grave, più chiaro

slightly more serious, clearer

serioso

serious

grave (preoccupante, serio) problema, errore, incidente

serious

grave ferita, malattia

serious

grave condizioni

serious

l'ora è grave

the situation is serious

un ferito, malato grave

a seriously injured person, a person with a serious illness

в PONS речника

английски

италиански

serious [ˈsɪ·ri·əs] ПРИЛ

1. serious (earnest, solemn):

serious

serio, -a

2. serious problem, injury:

serious

grave

3. serious (not slight):

serious

serio, -a

serious argument

importante

to do some serious talking

parlare di cose serie

4. serious (determined):

serious

serio, -a

to be serious about sb

far sul serio con qu

to be serious about doing sth

voler fare qc sul serio

5. serious разг (significant):

serious

significativo, -a

serious money

un sacco di soldi

6. serious (large):

serious debt, amount

considerevole

to talk in a more serious vein

parlare in tono più serio

to cause serious damage to sb's reputation

compromettere la reputazione di qn

италиански

английски

coinvolgente (legame)

serious

serio (-a)

serious

grave

serious

fare sul serio разг

to be serious

essere in malora

to be in serious trouble

pesante

serious

grosso (-a)

serious

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The first sign of trouble is caused by a flashing neon sign outside his uncovered window.

en.wikipedia.org

They also condemned episcopacy as an insupportable grievance and trouble to this nation.

en.wikipedia.org

But the nagging feeling is that the picture is incomplete -- that we have all ingredients and only a thin gruel for our trouble.

qz.com

She once got in trouble for throwing bubble bath at a policeman.

www.bbc.co.uk

The white-tie dress code was asking for trouble when it came to the red carpet.

lucire.com