CARE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. care [Brit kɛː, Am kɛr] СЪЩ

1. care (attention):

care

cura f

care

attenzione f

to take care to do

fare attenzione a fare

to take care not to do

fare attenzione a non fare

to take care when doing

fare attenzione nel fare or quando si fa

to take care that …

badare che … or di …

he took (great) care over or with his work

è stato (molto) attento or diligente nel suo lavoro

to take care in doing

mettere attenzione, essere diligente nel fare

she always takes (great) care in choosing the wine, preparing to go out

pone sempre molta cura nello scegliere il vino, nel prepararsi per uscire

“take care!”

“fa' attenzione!”

“take care!” (expression of farewell)

“riguardati!”, “abbi cura di te!”

with care

con attenzione or con cura

“handle with care”

“maneggiare con cura”, “fragile”

have a care! Brit give a care! Am

fa' attenzione! sta' attento!

to exercise due or proper care АДМ, ЮР

prendere le precauzioni necessarie or usare i dovuti riguardi

2. care (looking after):

care (of person, animal)

cura f

care (of person, animal)

cure fpl

care (of car, plant, house, clothes)

cura f (of di)

to take care of (deal with) child, client

prendersi cura di

to take care of МЕД patient, invalid

avere in cura

to take care of (be responsible for) house, garden, details, tickets, arrangements

occuparsi di

to take care of (be careful with) machine, car

avere cura di or fare attenzione a

to take care of (keep in good condition) hair, teeth, skin

avere cura di

to take care of (look after for safekeeping) shop

badare a

to take care of watch

custodire

to take good care of sb, sth

prendersi cura di qn, qc

to put or leave sb, sth in sb's care

affidare or lasciare qn, qc alle cure di qn

in his, your care

alle sue, tue cure or sotto la sua, tua responsabilità

the pupils, patients in my care

gli alunni, i pazienti sotto la mia responsabilità

in the care of his father, teacher

sotto la custodia del padre, dell'insegnante

John Smith, care of Mr and Mrs L. Smith (on letter)

John Smith, presso il Sig. e la Sig.ra Smith

to take care of oneself (look after oneself)

prendersi cura di sé

to take care of oneself (cope)

aggiustarsi da solo

to take care of oneself (defend oneself)

difendersi or vedersela da solo

that takes care of that

(questo è) sistemato

3. care:

care МЕД, ПСИХ

cure mpl

a policy of care in the community

una politica di cure al di fuori dell'ospedale

medical care

cure mediche

4. care Brit АДМ:

to be in care

essere assistito da un ente assistenziale dello stato

to take or put a child into care

affidare un bambino a un ente assistenziale

5. care (worry):

care

preoccupazioni fpl

care

cure fpl

without a care in the world

franco e libero or senza pensieri

II. care [Brit kɛː, Am kɛr] ГЛАГ прх

I don't care to do

non mi interessa fare

if you care to examine the report, you'll find that… ирон

se ti prendi la briga di esaminare il rapporto, scoprirai che…

(as polite formula) would you care to sit down?

si vuole accomodare?

he has more money than he cares to admit

ha più soldi di quanto non dica

III. care [Brit kɛː, Am kɛr] ГЛАГ нпрх

1. care (feel concerned):

she really cares

ci tiene, le sta a cuore

to care about art, culture, money, environment

interessarsi a

to care about staff, pupils, the elderly

preoccuparsi di or avere a cuore

to care about injustice, inequality

preoccuparsi di or essere attento a

I don't care!

non mi importa!

what do I care if…?

che mi importa se…?

as if I, he cared!

come se me ne, gliene importasse qualcosa!

Brit I, he couldn't care less!

non potrebbe importarmene, importargliene di meno or non potrebbe fregarmene, fregargliene di meno

Am I, he could care less!

non potrebbe importarmene, importargliene di meno or non potrebbe fregarmene, fregargliene di meno

she couldn't care less about…

non potrebbe fregargliene di meno di…

I couldn't care less who wins, what happened

non potrebbe fregarmene di meno di chi vince, di cosa è successo

they could all have died, for all he cared

sarebbero potuti morire tutti, per quel che gliene importava

I don't care who he marries

non m'importa chi sposa

I'm past caring

non m'importa più or me ne infischio

who cares?

che importa? chi se ne frega?

2. care (love):

to care about sb

amare or avere a cuore qn

show him that you care

fagli vedere che gli vuoi bene or che ti importa di lui

I didn't know you cared! шег

non sapevo che ti piaceva!

IV. care [Brit kɛː, Am kɛr]

he doesn't care a fig or a damn разг

non gliene importa un fico secco or un accidente

self-care [Brit sɛlfˈkɛː, Am ˌsɛlfˈkɛr] СЪЩ U

1. self-care (self-medication):

self-care

automedicazione f

2. self-care (looking after oneself):

self-care

autocura f

for most minor illnesses, self-care at home is the best choice

per la maggior parte delle patologie non gravi prendersi cura di sé a casa è la scelta migliore

practice self-care and make time for your own hobbies

abbi cura di te e trova del tempo per i tuoi hobby

[before n] many practice meditation as a self-care technique

molti praticano la meditazione come tecnica di autocura

preventive care СЪЩ U

preventive care

cure fpl preventive

care label [Brit] СЪЩ (on clothing etc.)

care label

etichetta f con le istruzioni di lavaggio

care label

istruzioni fpl di lavaggio

easy-care [Brit, Am ˈizikɛr] ПРИЛ

easy-care fabric, shirt, curtain:

easy-care

pratico, resistente

care for ГЛАГ [kɛː -] (care for [sb, sth])

1. care for (like):

care for person

amare, voler bene a

I don't care for chocolate, whisky

non mi piace il cioccolato, il whisky

(as polite formula) would you care for a drink?

gradisce qualcosa da bere?

2. care for (look after):

care for child, elderly person, animal

prendersi cura di

care for patient, wounded animal

aver cura di

3. care for (maintain):

care for car, garden, house

occuparsi di

care for hair, teeth, skin, plant

avere cura di

patient care СЪЩ U

patient care

cure fpl al paziente

care order [ˈkeəˌɔːdə(r)] СЪЩ Brit

care order

= ordine di affidamento a un ente assistenziale dello stato

care worker [Brit, Am] СЪЩ Brit

care worker

assistente м и ж sociale

care assistant [ˈkeərəˌsɪstənt] СЪЩ Brit МЕД

care assistant

assistente м sanitario

в PONS речника

английски

италиански

I. care [ker] СЪЩ

1. care (attention):

care

cura f

to take care of

prendersi cura di

to take care of object

fare attenzione a

to take care of situation

occuparsi di

take care (of yourself)!

riguardati!

to do sth with care

fare qc con cura

that takes care of that!

questo è sistemato!

handle with care

maneggiare con cura

2. care (worry):

care

preoccupazione f

to not have a care in the world

essere spensierato, -a

II. care [ker] ГЛАГ нпрх

1. care (be concerned):

care

preoccuparsi

to care about sb/sth

preoccuparsi per qu/qc

as if I cared!

e a me che m'importa?

for all I care (as far as I'm concerned)

per me

who cares?

chi se ne frega?

2. care (feel affection):

to care about sb

voler bene a qu

to care about sb

tenere a qu

3. care (want):

to care to do sth

essere disposto a fare qc

CARE [ker] СЪЩ

CARE съкращение от Cooperative for American Relief Everywhere

CARE

cooperativa statunitense di soccorso nel mondo

child-care СЪЩ

child-care

assistenza f ai bambini

intensive care СЪЩ

intensive care

terapia f intensiva

health care СЪЩ

health care

assistenza f sanitaria

easy-care ПРИЛ

easy-care

che non necessita stiratura

devil-may-care ПРИЛ

devil-may-care

irresponsabile

италиански

английски

diligenza

care

custodia

care

dare qu/qc in custodia a qu

to entrust sb/sth to sb's care

terapia -a МЕД

intensive care

Present

I	care
you	care
he/she/it	cares
we	care
you	care
they	care

Past

I	cared
you	cared
he/she/it	cared
we	cared
you	cared
they	cared

Present Perfect

I	have	cared
you	have	cared
he/she/it	has	cared
we	have	cared
you	have	cared
they	have	cared

Past Perfect

I	had	cared
you	had	cared
he/she/it	had	cared
we	had	cared
you	had	cared
they	had	cared

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The making of a care order has to be proportionate within a human rights context.

www.familylawweek.co.uk

The child concerned was removed from her parents at birth under an interim care order.

www.familylawweek.co.uk

The court may grant a care order in place of a supervision order if they believe it is more appropriate or vice-versa.

en.wikipedia.org

A care order in a case such as this must be a last resort 34, 74-78, 82, 130, 135, 198, 215.

www.familylawweek.co.uk

The care order was not, therefore, a proportionate response to the harm which was feared.

www.familylawweek.co.uk