FIG - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

fig¹ [Brit fɪɡ, Am fɪɡ] СЪЩ (fruit)

fig

fico м

dried, fresh figs

fichi secchi, freschi

fig² [Brit fɪɡ, Am fɪɡ] СЪЩ разг

1. fig (dress):

in full fig

in ghingheri or in pompa magna or tutto in tiro

2. fig form:

in fine, great fig

in buona, grande forma

I. fig. ПРИЛ

fig. → figurative

fig.

fig. (figurato)

II. fig. СЪЩ

fig. → figure

fig.

fig. (figura)

see fig. 3

vedi fig. 3

I. figure [Brit ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər] СЪЩ

1. figure (number, amount):

figure

cifra f

figure

numero м

a provisional, disappointing figure

un numero provvisorio, deludente

a figure of 15 million

un numero di 15 milioni

a figure of £150

una somma di 150 sterline

government, official figures

le cifre del governo, ufficiali

a four-, six-figure sum

una somma a quattro, sei cifre

her salary runs into six figures

ha uno stipendio altissimo

inflation is in single, double figures

il tasso d'inflazione è inferiore al 10%, è a due cifre

to have a head for figures, to be good with figures

essere bravo in matematica, con i numeri

2. figure (known or important person):

figure

figura f

figure

personaggio м

a controversial, well-known, political figure

una figura controversa, nota, politica

a minor or marginal figure

un personaggio minore, marginale

a legendary figure in rugby, rock music

una figura leggendaria del rugby, del rock

3. figure:

figure (person, human form)

figura f

figure (person, human form)

forma f

figure (in painting, sculpture)

figura f

a familiar, imposing, diminutive figure

una figura familiare, imponente, minuscola

human, reclining figure ИСК

figura umana, distesa

a figure appeared through the mist

una figura apparve tra la nebbia

4. figure (representative or symbol):

mother, father figure

figura materna, paterna

she is something of a Cassandra, Lady Macbeth figure

è una specie di Cassandra, Lady Macbeth

5. figure (body shape):

figure

linea f

figure

figura f

to keep one's figure

mantenere la linea

to lose one's figure

perdere la linea

to watch one's figure

fare attenzione alla linea

to have a great figure разг

avere un gran bel fisico

made for a man's, woman's figure

fatto per la figura maschile, femminile

6. figure (geometric or other shape):

figure

figura f

plane, solid figure

figura piana, solida

7. figure (diagram):

figure

figura f

figure

illustrazione f

figure

diagramma м

see figure 4

vedi la figura 4

8. figure (in dance, skating):

figure

figura f

II. figure [Brit ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər] ГЛАГ прх

1. figure (suppose) разг:

to figure (that) …

immaginare, figurarsi che …

2. figure ЛИТ (express):

figure

raffigurare

figure

rappresentare

III. figure [Brit ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər] ГЛАГ нпрх

1. figure (feature, appear):

figure

figurare

figure

apparire

to figure in or on a list

apparire in una lista

to figure in a novel, report

comparire in un romanzo, in un rapporto

2. figure (make sense):

figure разг

quadrare

figure разг

tornare

that figures

la cosa quadra

it doesn't figure

non quadra

IV. figure [Brit ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər]

to cut a sorry figure

fare una brutta figura, una figuraccia

to cut a fine figure

fare una bella figura or un figurone

to cut a dashing figure

fare un figurone

figurative [Brit ˈfɪɡ(ə)rətɪv, Am ˈfɪɡjərədɪv] ПРИЛ

1. figurative ЛИНГВ:

figurative

figurato, traslato, metaforico

in the figurative sense

in senso figurato

2. figurative ИСК:

figurative

figurativo

Indian fig [ˌɪndɪənˈfɪɡ] СЪЩ

Indian fig

fico м d'India

fig leaf <мн fig leaves> [Brit, Am ˈfɪɡ ˌlif] СЪЩ БОТ

fig leaf

foglia f di fico also ИСК

прен it's just a fig leaf!

è solo per salvare le apparenze!

fig tree [ˈfiɡtriː] СЪЩ

fig tree

fico м

fig-eater [ˈfɪɡiːtə(r)] СЪЩ

fig-eater

beccafico м

италиански

английски

fig.

fig. (figurative)

fig.

fig. (figure)

vedi fig. 3

see fig. 3

beccafico

fig-eater

ficodindia

Indian fig tree

ficodindia

Indian fig

в PONS речника

английски

италиански

fig [fɪg] СЪЩ

1. fig (fruit):

fig

fico м

2. fig (tree):

fig

fico м

Phrases:

I don't give [or care] a fig about it!

non me ne importa un fico secco!

to be not worth a fig

non valere un fico secco

I. fig. СЪЩ

fig. → figure

fig.

fig.

II. fig. ПРИЛ

fig. → figurative

fig.

fig.

I. figure [ˈfɪg·jɚ] СЪЩ

1. figure (shape):

figure

figura f

mother figure

figura materna

a fine figure of a man

un uomo di bell'aspetto

to cut a fine figure

fare una bella figura

to cut a sorry figure

fare una bruta figura

to keep one's figure

mantenere la linea

2. figure ИСК:

figure

figura f

3. figure:

figure (digit)

cifra f

figure (numeral)

numero м

column of figures

colonna f di numeri

to have a head for figures

essere bravo con i numeri

to be good at figures

essere bravo con i numeri

in round figures

cifra tonda

4. figure (price):

figure

cifra f

a high figure

una cifra esorbitante

5. figure (diagram, illustration):

figure

figura f

II. figure [ˈfɪg·jɚ] ГЛАГ прх

1. figure (think):

figure

immaginare

to figure that …

figurarsi che…

2. figure (in diagram):

figure

raffigurare

3. figure (calculate):

figure

calcolare

III. figure [ˈfɪg·jɚ] ГЛАГ нпрх (feature)

figure

figurare

to figure in sth

figurare in qc

to figure as sth/sb

figurare come qc/qu

that figures!

lo sapevo!

figurative [ˈfɪg·jɚ·ə·t̬ɪv] ПРИЛ

1. figurative ЛИНГВ:

figurative

figurato, -a

2. figurative ИСК:

figurative

figurativo, -a

италиански

английски

fig.

fig.

fico

fig (tree)

fico

fig

non valere un fico (secco) [o una lira] [o una cicca] разг

not to be worth a fig

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Planning is already becoming a token fig leaf at the local level, and investment in transport is becoming centralised.

theconversation.com

It is the fig leaf of their moral and intellectual respectability.

en.wikipedia.org

A metaphorical fig leaf is something visible but innocuous, as against a coverup in which the existence of something may be entirely hidden.

en.wikipedia.org

Nana is 15 years old (the number 18 mentioned in the book is not more than a fig leaf).

en.wikipedia.org

Fig leaf rust can cause defoliation which eventually weakens the tree.

www.stuff.co.nz