FIGS - английски-италиански превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

английски

италиански

италиански

fig¹ [Brit fɪɡ, Am fɪɡ] СЪЩ (fruit)

fig: fico м

dried, fresh figs: fichi secchi, freschi

syrup of figs [Am ˌsɪrəp əv ˈfɪɡz] СЪЩ

syrup of figs: = lassativo a base di fichi

fig² [Brit fɪɡ, Am fɪɡ] СЪЩ разг

1. fig (dress):

in full fig: in ghingheri or in pompa magna or tutto in tiro

2. fig form:

in fine, great fig: in buona, grande forma

I. fig. ПРИЛ

fig. → figurative

fig.: fig. (figurato)

II. fig. СЪЩ

fig. → figure

fig.: fig. (figura)

see fig. 3: vedi fig. 3

I. figure [Brit ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər] СЪЩ

1. figure (number, amount):

figure: cifra f

figure: numero м

a provisional, disappointing figure: un numero provvisorio, deludente

a figure of 15 million: un numero di 15 milioni

a figure of £150: una somma di 150 sterline

government, official figures: le cifre del governo, ufficiali

a four-, six-figure sum: una somma a quattro, sei cifre

her salary runs into six figures: ha uno stipendio altissimo

inflation is in single, double figures: il tasso d'inflazione è inferiore al 10%, è a due cifre

to have a head for figures, to be good with figures: essere bravo in matematica, con i numeri

2. figure (known or important person):

figure: figura f

figure: personaggio м

a controversial, well-known, political figure: una figura controversa, nota, politica

a minor or marginal figure: un personaggio minore, marginale

a legendary figure in rugby, rock music: una figura leggendaria del rugby, del rock

3. figure:

figure (person, human form): figura f

figure (person, human form): forma f

figure (in painting, sculpture): figura f

a familiar, imposing, diminutive figure: una figura familiare, imponente, minuscola

human, reclining figure ИСК: figura umana, distesa

a figure appeared through the mist: una figura apparve tra la nebbia

4. figure (representative or symbol):

mother, father figure: figura materna, paterna

she is something of a Cassandra, Lady Macbeth figure: è una specie di Cassandra, Lady Macbeth

5. figure (body shape):

figure: linea f

figure: figura f

to keep one's figure: mantenere la linea

to lose one's figure: perdere la linea

to watch one's figure: fare attenzione alla linea

to have a great figure разг: avere un gran bel fisico

made for a man's, woman's figure: fatto per la figura maschile, femminile

6. figure (geometric or other shape):

figure: figura f

plane, solid figure: figura piana, solida

7. figure (diagram):

figure: figura f

figure: illustrazione f

figure: diagramma м

see figure 4: vedi la figura 4

8. figure (in dance, skating):

figure: figura f

II. figure [Brit ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər] ГЛАГ прх

1. figure (suppose) разг:

to figure (that) …: immaginare, figurarsi che …

2. figure ЛИТ (express):

figure: raffigurare

figure: rappresentare

III. figure [Brit ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər] ГЛАГ нпрх

1. figure (feature, appear):

figure: figurare

figure: apparire

to figure in or on a list: apparire in una lista

to figure in a novel, report: comparire in un romanzo, in un rapporto

2. figure (make sense):

figure разг: quadrare

figure разг: tornare

that figures: la cosa quadra

it doesn't figure: non quadra

IV. figure [Brit ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər]

to cut a sorry figure: fare una brutta figura, una figuraccia

to cut a fine figure: fare una bella figura or un figurone

to cut a dashing figure: fare un figurone

figurative [Brit ˈfɪɡ(ə)rətɪv, Am ˈfɪɡjərədɪv] ПРИЛ

1. figurative ЛИНГВ:

figurative: figurato, traslato, metaforico

in the figurative sense: in senso figurato

2. figurative ИСК:

figurative: figurativo

Indian fig [ˌɪndɪənˈfɪɡ] СЪЩ

Indian fig: fico м d'India

fig leaf <мн fig leaves> [Brit, Am ˈfɪɡ ˌlif] СЪЩ БОТ

fig leaf: foglia f di fico also ИСК

прен it's just a fig leaf!: è solo per salvare le apparenze!

fig tree [ˈfiɡtriː] СЪЩ

fig tree: fico м

fig-eater [ˈfɪɡiːtə(r)] СЪЩ

fig-eater: beccafico м

италиански

италиански

английски

английски

fig.: fig. (figurative)

fig.: fig. (figure)

vedi fig. 3: see fig. 3

beccafico: fig-eater

в PONS речника

английски

английски

италиански

италиански

I. fig. СЪЩ

fig. → figure

fig.: fig.

II. fig. ПРИЛ

fig. → figurative

fig.: fig.

I. figure [ˈfɪg·jɚ] СЪЩ

1. figure (shape):

figure: figura f

mother figure: figura materna

a fine figure of a man: un uomo di bell'aspetto

to cut a fine figure: fare una bella figura

to cut a sorry figure: fare una bruta figura

to keep one's figure: mantenere la linea

2. figure ИСК:

figure: figura f

3. figure:

figure (digit): cifra f

figure (numeral): numero м

column of figures: colonna f di numeri

to have a head for figures: essere bravo con i numeri

to be good at figures: essere bravo con i numeri

in round figures: cifra tonda

4. figure (price):

figure: cifra f

a high figure: una cifra esorbitante

5. figure (diagram, illustration):

figure: figura f

II. figure [ˈfɪg·jɚ] ГЛАГ прх

1. figure (think):

figure: immaginare

to figure that …: figurarsi che…

2. figure (in diagram):

figure: raffigurare

3. figure (calculate):

figure: calcolare

III. figure [ˈfɪg·jɚ] ГЛАГ нпрх (feature)

figure: figurare

to figure in sth: figurare in qc

to figure as sth/sb: figurare come qc/qu

that figures!: lo sapevo!

figurative [ˈfɪg·jɚ·ə·t̬ɪv] ПРИЛ

1. figurative ЛИНГВ:

figurative: figurato, -a

2. figurative ИСК:

figurative: figurativo, -a

fig [fɪg] СЪЩ

1. fig (fruit):

fig: fico м

2. fig (tree):

fig: fico м

Phrases:

I don't give [or care] a fig about it!: non me ne importa un fico secco!

to be not worth a fig: non valere un fico secco

италиански

италиански

английски

английски

figg.: figs

fig.: fig.

fico: fig (tree)

fico: fig

non valere un fico (secco) [o una lira] [o una cicca] разг: not to be worth a fig

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

I don't give [or care] a fig about it!: non me ne importa un fico secco!

to be not worth a fig: non valere un fico secco

non valere un fico (secco) [o una lira] [o una cicca] разг: not to be worth a fig

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The infamous fig leaf has since been permanently removed, but has become an iconic part of the museum's collection.

www.dailymail.co.uk

Are we doing more than trying to hide our nakedness with a fig leaf when we take the view expressed by a friend who belonged to a fundamental religious sect?

en.wikipedia.org

This woman is a supercilious decorative fig leaf to hide a gigantic crime.

The top notes of the men's fragrance are sky air, fig leaf, and green mango.

en.wikipedia.org

It's purely a fig leaf that covers the fact we need more money to throw at voters.

Преглеждане на речниците

Провери превода на "figs" на други езици

английски