NON-STOP - английски-български превод

английски

български

I. non-stop ПРИЛ

1. non-stop (without stopping):

non-stop

който не спира

2. non-stop (uninterrupted):

non-stop

който е без прекъсване

non-stop flight

директен

II. non-stop НРЧ

non-stop

без спиране [o. прекъсване]

procession [prəˈseʃn] СЪЩ

1. procession a. прен:

procession

шествие ср

procession of cars

върволица f

a non-stop procession of visitors

неспирен поток от посетители

2. procession РЕЛ:

procession

процесия f

български

английски

но̀нстоп НРЧ

нонстоп

non-stop

деноно̀щ|ен (-на)

денонощен -но <-ни> ПРИЛ:

денонощен (-на)

non-stop

денонощен (-на)

24 hours

I. без PREP

1. без (за липса, отсъствие):

без

without

без изключение

without exception

без роднини

having no relatives

без съмнение

doubtless

без съмнение

no doubt

кафе без захар

coffee without sugar

рокля без ръкави

sleeveless dress

без пари (безплатен)

free

без пари съм

I have no money on me

пиша без грешки

write without mistakes

работя без прекъсване

work non-stop

не могат един без друг

they can't manage without each other

2. без (за час):

без

to

часът е десет без петнайсет

it's a quarter [or fifteen minutes] to ten

3. без MATH:

без

minus

колко е осем без три?

what is eight minus three?

Phrases:

без време (преждевременно)

prematurely

без друго (непременно, сигурно)

certainly

без друго ще дойда

I'll come anyway

и без това

anyway

този път без мен

I'm not doing it this time

II. без СЗ

без да

without

заминал, без да се обади

he left without calling

все¹ НРЧ

1. все (винаги, постоянно):

все

always

все

constantly

детето все плаче

the child is constantly crying

той все отсъства от къщи

he's always away from home

той е все зает

he's constantly busy

от сутринта все вали

it's been raining non-stop since this morning

все така е студено

it's always this cold

все същото

always the same old thing

все едно и също

it's always one and the same

той си е все същият

he never changes

все забравям да …

I keep forgetting to …

все се надявам да …

I'm always hoping that …

все се опитвам да …

I'm constantly trying to …

2. все (сигурно, вероятно):

все

probably

все

surely

все

bound to

все някой ще знае това

somebody is bound to know that

все ще намериш кой да ти покаже пътя

you'll probably find someone to show you the way

все ще се намери нещо за хапване

we're bound to find something to eat

3. все (със сравн. степен):

все

ever

все повече и повече

ever more and more

все по-добре и по-добре

better and better

чувствам се все по-зле и по-зле

I'm feeling even worse

времето става все по-студено

the weather is getting ever colder

работата става все по-трудна

the job is getting harder and harder

Phrases:

все едно (сякаш)

as though

все едно (сякаш)

as if

все едно (еднаквост, равнозначност)

just the same

все едно (безразлично, без значение)

it's all the same

все едно ми е

it's all the same to me

все още

still

все пак (въпреки това)

even so

все пак (наистина, действително)

really

все така

always the same

без почивка

nonstop

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Direct flights are often confused with non-stop flights, which are flights involving no intermediate stops.

en.wikipedia.org

At age 22, he made the third longest non-stop flight.

en.wikipedia.org

They work their way around the mall, helping themselves non-stop.

en.wikipedia.org

The non-stop touring was taking its toll on the band.

en.wikipedia.org

We are set to produce and broadcast over 700 hours of non-stop, original programming with world-class production values.

en.wikipedia.org