Преводи за „organizowane“ в полски » немски речника

uorganizowany [uorgaɲizovanɨ] ПРИЛ БИОЛ

uorganizowany

einer bestimmten Rangordnung angehörend

uorganizowane zwierzęta

Tiere ntpl einer bestimmten Rangordnung

zorganizowany [zorgaɲizovanɨ] ПРИЛ

zorganizowany

organisiert

dobrze zorganizowane przyjęcie

eine gut organisierte Party f

I . organizować <‑zuje; св z‑> [orgaɲizovatɕ] ГЛАГ прх

1. organizować (urządzać):

organizować wycieczkę, bal, spotkanie

organisieren

organizować wycieczkę, bal, spotkanie

veranstalten

2. organizować (regulować):

organizować przebieg, tryb

regeln

3. organizować (zakładać):

organizować komitet, spółkę

gründen

4. organizować разг (załatwiać):

organizować

organisieren разг

organizować

beschaffen разг

organizować

besorgen разг

II . organizować <‑zuje; св z‑> [orgaɲizovatɕ] ГЛАГ рефл

1. organizować (zrzeszać się):

organizować się w związki

sich вин in Gewerkschaften organisieren

2. organizować (być urządzanym):

organizować

organisiert werden

zorganizować [zorgaɲizovatɕ]

zorganizować св od organizować

Вижте също: organizować

I . organizować <‑zuje; св z‑> [orgaɲizovatɕ] ГЛАГ прх

1. organizować (urządzać):

organizować wycieczkę, bal, spotkanie

organisieren

organizować wycieczkę, bal, spotkanie

veranstalten

2. organizować (regulować):

organizować przebieg, tryb

regeln

3. organizować (zakładać):

organizować komitet, spółkę

gründen

4. organizować разг (załatwiać):

organizować

organisieren разг

organizować

beschaffen разг

organizować

besorgen разг

II . organizować <‑zuje; св z‑> [orgaɲizovatɕ] ГЛАГ рефл

1. organizować (zrzeszać się):

organizować się w związki

sich вин in Gewerkschaften organisieren

2. organizować (być urządzanym):

organizować

organisiert werden

reorganizować <‑zuje; св z‑> [reorgaɲizovatɕ] ГЛАГ прх geh

reorganizować

reorganisieren

reorganizować

umgestalten

reorganizować gospodarkę

Wirtschaft reorganisieren

niezorganizowany [ɲezorgaɲizovanɨ] ПРИЛ

1. niezorganizowany geh (nieporządny):

niezorganizowany

unorganisiert

niezorganizowany pracownik

unorganisierter Arbeiter м

2. niezorganizowany (samodzielny):

niezorganizowana grupa

unorganisierte Gruppe f

organizacyjnie [orgaɲizatsɨjɲe] НРЧ

organizacyjnie

organisatorisch

organizacyjnie tworzyć całość

als Organisation f eine Einheit bilden

być utalentowanym [lub uzdolnionym] organizacyjnie

ein Organisationstalent ср sein

I . dezorganizować <‑zuje; св z‑> [dezorgaɲizovatɕ] ГЛАГ прх geh (niszczyć ład, organizację)

dezorganizować

desorganisieren geh

II . dezorganizować <‑zuje; св z‑> [dezorgaɲizovatɕ] ГЛАГ рефл geh (ulegać dezorganizacji)

dezorganizować

in Unordnung geraten

dezorganizować

im Chaos versinken

zreorganizować [zreorgaɲizovatɕ]

zreorganizować св od reorganizować

Вижте също: reorganizować

reorganizować <‑zuje; св z‑> [reorgaɲizovatɕ] ГЛАГ прх geh

reorganizować

reorganisieren

reorganizować

umgestalten

reorganizować gospodarkę

Wirtschaft reorganisieren

organizacyjny [orgaɲizatsɨjnɨ] ПРИЛ

organizacyjny działalność

organisatorisch

organizacyjny zdolności

organisatorisch

organizacyjny zdolności

Organisations-

I . przeorganizować [pʃeorgaɲizovatɕ] св, przeorganizowywać [pʃeorgaɲizovɨvatɕ] <‑owuje> ГЛАГ прх АДМ

przeorganizować

umorganisieren

przeorganizować

neu organisieren

przeorganizować pracę w urzędzie

die Arbeit im Amt umorganisieren

musisz przeorganizować swój system pracy

du musst dein Arbeitssystem umorganisieren

II . przeorganizować [pʃeorgaɲizovatɕ] св, przeorganizowywać [pʃeorgaɲizovɨvatɕ] <‑owuje> ГЛАГ рефл

1. przeorganizować АДМ (zostać przeorganizowanym):

przeorganizować

sich вин umstrukturieren [o. umorganisieren]

2. przeorganizować разг (przeorganizować coś sobie):

przeorganizować

sich вин umorganisieren [o. anders organisieren]

zdezorganizować [zdezorgaɲizovatɕ]

zdezorganizować св od dezorganizować

Вижте също: dezorganizować

I . dezorganizować <‑zuje; св z‑> [dezorgaɲizovatɕ] ГЛАГ прх geh (niszczyć ład, organizację)

dezorganizować

desorganisieren geh

II . dezorganizować <‑zuje; св z‑> [dezorgaɲizovatɕ] ГЛАГ рефл geh (ulegać dezorganizacji)

dezorganizować

in Unordnung geraten

dezorganizować

im Chaos versinken

organizm <род ‑u, мн ‑y> [orgaɲism] СЪЩ м

1. organizm БИОЛ:

organizm

Organismus м

organizm autochtoniczny

autochthone Art f

organizm człowieka

menschlicher Organismus

genetyczny skład organizmu

Genotyp м

koński organizm разг

Pferdenatur f разг

organizm kosmopolityczny

kosmopolitische Art f

żywy organizm

lebender Organismus

żywy organizm

Lebewesen ср

2. organizm (współdziałająca całość):

organizm państwowy

Staatsgebilde ср

organizm państwowy

Staatsapparat м

organizer <род ‑a, мн ‑y> [orgaɲizer] СЪЩ м

organizer

Organizer м

elektroniczny organizer

elektronischer Organizer

organizacja <род ‑ji, мн ‑je> [orgaɲizatsja] СЪЩ f

1. organizacja no pl (system zarządzania):

organizacja

Organisation f

organizacja

Organisierung f

dobra organizacja pracy

gute Arbeitsorganisation f

podjąć się organizacji wycieczki

die Organisation eines Ausflugs übernehmen

2. organizacja (stowarzyszenie):

organizacja

Organisation f

Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna

Internationale Organisation für Normung

organizacja bojowa

Kampforganisation f

organizacja państwowa

staatliche Organisation f

organizacja państwowa

Staatsorganisation f

organizacja pozarządowa

Nichtregierungsorganisation f

organizacja pozarządowa

NGO f

organizator(ka) <род ‑a, мн ‑orzy> [orgaɲizator] СЪЩ м(f)

organizator(ka)

Organisator(in) м (f)

organizator(ka)

Veranstalter(in) м (f)

być organizatorem czegoś

der Organisator [o. Veranstalter] von etw sein

dobry organizator

ein guter Organisator

organista (-tka) <род ‑a, мн ‑iści> [orgaɲista] СЪЩ м (f) decl jak f w lp МУЗ

organista (-tka)

Organist(in) м (f)

organista (-tka)

Orgelspieler(in) м (f)

organiczny [orgaɲitʃnɨ] ПРИЛ

1. organiczny ХИМ:

chemia organiczna

organische Chemie f

2. organiczny geh (nierozerwalny):

stanowić organiczną całość

ein organisches Ganzes bilden

czuć organiczny wstręt do kogoś/czegoś

unüberwindlichen Ekel vor jdm/etw empfinden

organicznie [orgaɲitʃɲe] НРЧ geh

organicznie kogoś/czegoś nie znosić/nie cierpieć

eine unüberwindliche Abneigung gegen jdn/etw haben/empfinden

filozofia jest organicznie powiązana z naukami ścisłymi

Philosophie f und Naturwissenschaften fpl bilden ein organisches Ganzes [o. sind untrennbar miteinander verbunden]

organowy [organovɨ] ПРИЛ МУЗ

organowy

Orgel-

koncert organowy

Orgelkonzert ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

полски

Organizowane są wystawy i konkursy akwarystyczne, na których hodowcy wystawiają najpiękniejsze okazy.

pl.wikipedia.org

Obrońcom brakuje już wszystkiego: amunicji, żywności, nawet wody, po którą wieczorami organizowane są ryzykowne wyprawy nad rzekę.

pl.wikipedia.org

Na cześć wielu ze zmarłych zawodników, organizowane są corocznie turnieje memoriałowe.

pl.wikipedia.org

Podczas jarmarku odbywa się handel starociami, numizmatami, biżuterią, wyrobami bartniczymi, rękodziełem artystycznym, itp., a także organizowane są koncerty, występy artystyczne oraz pokazy walk średniowiecznych.

pl.wikipedia.org

Kiedy nadchodził czas sadzenia ryżu, walki były organizowane jako modlitwa do bóstw (kami) o obfite plony lub próby przewidywania, czy zbiory będą dobre.

pl.wikipedia.org

Odpowiednikiem karczmy piwnej są organizowane dla kobiet tzw. combry babskie.

pl.wikipedia.org

Zaopatrzenie mundurowe i kwaterunkowe żołnierze otrzymywali z kompanii, natomiast zaopatrzenie żywnościowe organizowane było w oparciu o ryczałt pieniężny.

pl.wikipedia.org

Organizowane w celu obrony miast, osad i wiosek zarówno przed rabusiami jak i samowolą najemnych żołnierzy czy zakusami szlachty.

pl.wikipedia.org

Przed największymi monumentami organizowane są koncerty muzyczne i pokazy, są też miejsca zabaw dla dzieci (w tym lodowe zjeżdżalnie i igloo) oraz punkty sprzedaży ciepłych napojów i przekąsek.

pl.wikipedia.org

Na wschodnim zboczu, na starym stoku slalomowym, urządzono trasę downhillową, na której organizowane są zawody.

pl.wikipedia.org