Преводи за „gründen“ в немски » полски речника

I . grụ̈nden [ˈgrʏndən] ГЛАГ прх

1. gründen (schaffen):

gründen Firma, Verein

zakładać [св założyć]

gründen Firma, Stadt, Institution

zakładać [св założyć]

eine Universität gründen

założyć uniwersytet

2. gründen (fußen lassen):

seine Hoffnungen auf etw вин gründen

opierać swe nadzieje na czymś

worauf gründet er seine Entscheidung?

na czym on opiera swoją decyzję?

II . grụ̈nden [ˈgrʏndən] ГЛАГ нпрх (seinen Grund haben)

auf etw дат o вин gründen

opierać się na czymś

auf Erfahrung gründen

opierać się na doświadczeniu

III . grụ̈nden [ˈgrʏndən] ГЛАГ рефл

1. gründen разг (sich formieren):

wann hat sich diese Gruppe gegründet?

kiedy powstała ta grupa?

2. gründen (sich stützen):

sich auf etw вин gründen

opierać się na czymś

worauf gründen sich seine Ansprüche?

jakie podstawy mają jego roszczenia ntpl ?

Grụnd¹ <‑[e]s, no pl > [grʊnt] СЪЩ м

1. Grund (Erdboden):

Grund

ziemia f

jdn in Grund und Boden reden

zagadać kogoś na śmierć разг

2. Grund (Boden: eines Gewässers, Gefäßes):

Grund

dno ср

auf Grund laufen (Schiff)

osiąść na mieliźnie

im Grunde meines Herzens fig geh

w głębi serca

im Grunde [genommen]

w zasadzie

jdn/etw zu Grunde richten

kogoś zabić/coś zniszczyć

zu Grunde gehen (Person)

ginąć [св z‑]

zu Grunde gehen (Kultur, Zivlisation)

upadać [св upaść]

zu Grunde gehen (Pflanze)

zmarnieć

etw дат auf den Grund gehen

gruntownie coś badać [св z‑]

3. Grund (Grundlage):

Grund

podstawa f

den Grund zu etw legen

kłaść [св położyć] fundament pod coś

von Grund auf

z gruntu

etw zu Grunde legen

tworzyć [св s‑] podstawy dla czegoś

zu Grunde liegen

leżeć u podstaw

zu Grunde liegend

leżący u podstaw

4. Grund (Untergrund, Hintergrund):

Grund

podłoże ср

5. Grund A (Grundbesitz):

Grund und Boden besitzen

mieć posiadłość ziemską

Grụnd² <‑[e]s, Gründe> [grʊnt, pl: ˈgrʏndə] СЪЩ м

Grund (Ursache)

przyczyna f

Grund (Veranlassung, Beweggrund)

powód м

hinreichender Grund

wystarczający powód

zwingende Gründe

przekonujące powody

ohne Grund

bez powodu

auf Grund von

z powodu [czegoś]

aus gutem Grund

z ważnego powodu

aus dem einfachen Grunde, dass ...

z tej prostej przyczyny, że...

es besteht kein Grund zur Klage

nie ma powodu do skargi

das ist doch kein Grund

przecież to nie jest żaden powód

ich habe dafür meine Gründe

mam na to swoje powody

aus gesundheitlichen Gründen

z przyczyn zdrowotnych

aus guten Gründen

z sensownych przyczyn

aus unerfindlichen Gründen

z niezrozumiałych powodów

Grund СЪЩ

Потребителски запис

befestigter Grund (Erdboden) м

utwardzony grunt м

Примери за gründen

sich auf etw вин gründen

opierać się na czymś

wir gründen eine Wohngemeinschaft

zamieszkamy wszyscy razem w jednym mieszkaniu

aus Gründen der Zeitersparnis

dla zaoszczedzenia czasu

aus nahe liegenden Gründen fig

ze zrozumiałych powodów

auf etw дат o вин gründen

opierać się na czymś

aus verwaltungstechnischen Gründen

z powodów administracyjnych

aus gesundheitlichen Gründen

z przyczyn zdrowotnych

aus guten Gründen

z sensownych przyczyn

aus unerfindlichen Gründen

z niezrozumiałych powodów

aus wirtschaftlichen Gründen

z powodów gospodarczych

einen Fonds einrichten [o. gründen]

utworzyć fundusz

ohne Angabe von Gründen

bez poda[wa]nia przyczyn

aus datenschutzrechtlichen Gründen

z powodu ochrony danych

aus buchungstechnischen Gründen

ze względów księgowo-technicznych

aus steuerlichen Gründen

z przyczyn podatkowych

auf Erfahrung gründen

opierać się na doświadczeniu

eine Universität gründen

założyć uniwersytet

einen [eigenen] Hausstand gründen

zakładać [св założyć] [własne] gospodarstwo domowe

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die als letzte Notmaßnahme verwendbaren, dieselbetriebenen Pumpen des Feuerlöschsystems waren aus verschiedenen Gründen nicht einsetzbar oder wurden falsch bedient.

de.wikipedia.org

Ein Angebot des estnischen Verbandes die estnische Frauennationalmannschaft zu trainieren lehnte sie aus persönlichen Gründen ab.

de.wikipedia.org

Das Zeugnisverweigerungsrecht aus persönlichen Gründen berechtigt zur umfassenden Aussageverweigerung.

de.wikipedia.org

Rechtsstreitigkeiten drehen sich daher häufig um die Frage, aus welchen Gründen die Gefahrklasse vom rechnerischen Wert der Belastungsziffer abweichend festgesetzt werden darf.

de.wikipedia.org

Die Gräber sollten aus hygienischen Gründen nach frühestens 30-jähriger Liegezeit ab der letzten Bestattung eingeebnet werden.

de.wikipedia.org

Ich kann aus konspirativen Gründen nicht sagen, wo sie sich befinden, sie sind überall und werden dort zuschlagen, wo sie den Feind treffen.

de.wikipedia.org

Seitdem hat sich der Ausbau unter anderem aus finanziellen Gründen verlangsamt, schreitet aber weiter fort.

de.wikipedia.org

Auch für Künstler der Nachkriegsgeneration besitzt die Künstlerkolonie, heute mehr aus Gründen der Historie als wegen preiswerten Wohnraums, wieder Anziehungskraft.

de.wikipedia.org

Eine Abwanderung von Unternehmen findet aus steuerlichen Gründen statt, wenn die Wettbewerbsfähigkeit durch die Steuerbelastung beeinträchtigt wird.

de.wikipedia.org

Dieser große Aufwand werde nicht nur aus ästhetischen Gründen getrieben, sondern solle einen Durchblick in die riesige Weite der Stufenfolgen gewähren, die man auf dem Erkenntnisweg durchlaufen müsse.

de.wikipedia.org