Преводи за „vorraussetzung“ в немски » френски речника

Voraussetzung <-, -en> СЪЩ f

1. Voraussetzung (Vorbedingung):

Voraussetzung

condition f préalable

die technischen Voraussetzungen

les conditions fpl techniques préalables

etw unter gewissen Voraussetzungen tun

faire qc à certaines conditions

unter der Voraussetzung, dass

à condition que +subj

2. Voraussetzung (Erfordernis):

Voraussetzung

condition f requise

die richtigen Voraussetzungen für etw haben

remplir les conditions requises pour qc

3. Voraussetzung (Prämisse):

Voraussetzung

hypothèse f

von falschen Voraussetzungen ausgehen

partir des mauvaises hypothèses

voraus|setzen ГЛАГ прх

1. voraussetzen:

etw als bekannt voraussetzen

partir du principe que qc est connu(e)

etw als selbstverständlich voraussetzen

considérer qc comme une évidence

vorausgesetzt [o. wenn man voraussetzt] , dass

à supposer que +subj

2. voraussetzen (erfordern):

Erfahrung/Geduld voraussetzen

supposer de l'expérience/la patience

Voraussetzungen fpl

Voraussetzungen

conditions fpl

Strafaussetzung СЪЩ f ЮР

Strafaussetzung

dispense f de l'exécution de la peine

Strafaussetzung zur Bewährung

sursis avec mise à l'épreuve

Haftaussetzung СЪЩ f

Haftaussetzung

libération f conditionnelle

Grundvoraussetzung СЪЩ f

Grundvoraussetzung

condition f essentielle