Преводи за „versehntlich“ в немски » полски речника

I . verse̱hentlich [fɛɐ̯​ˈzeːəntlɪç] ПРИЛ attr

1. versehentlich (unabsichtlich):

versehentlich Preisgabe eines Geheimnisses

niechcący

2. versehentlich (irrtümlich):

versehentlich Falschmeldung

omyłkowy

ein versehentlicher Anruf

pomyłka f [telefoniczna]

II . verse̱hentlich [fɛɐ̯​ˈzeːəntlɪç] НРЧ

1. versehentlich (unabsichtlich):

versehentlich auf den Fuß treten

niechcący

2. versehentlich (irrtümlich):

versehentlich einsteigen, etw mitnehmen

omyłkowo

I . versö̱hnlich ПРИЛ

1. versöhnlich (zur Versöhnung bereit):

versöhnlich Worte, Ton, Geste

pojednawczy

versöhnlich Person

zgodny

versöhnlich Person

skłonny do zgody

2. versöhnlich (hoffnungsvoll, tröstlich):

versöhnlich Film, Roman

krzepiący

II . versö̱hnlich НРЧ

versöhnlich gestimmt sein, stimmen:

versöhnlich

pojednawczo

I . verme̱i̱ntlich [fɛɐ̯​ˈmaɪntlɪç] ПРИЛ attr

vermeintlich Gangster:

vermeintlich

domniemany

vermeintlich

rzekomy

II . verme̱i̱ntlich [fɛɐ̯​ˈmaɪntlɪç] НРЧ

vermeintlich

rzekomo

eine vermeintlich günstige Gelegenheit

rzekomo korzystna okazja f

I . verstạ̈ndlich [fɛɐ̯​ˈʃtɛntlɪç] ПРИЛ

1. verständlich (begreiflich):

verständlich Wunsch, Reaktion

zrozumiały

jdm etw verständlich machen

wytłumaczyć [lub wyjaśnić] komuś coś

leicht verständlich

łatwo zrozumiały

schwer verständlich Entscheidung

trudny do zrozumienia

schwer verständlich Formulierung

niejasny

das ist [mir] durchaus verständlich

to jest dla mnie zupełnie zrozumiałe

2. verständlich (hörbar):

verständlich Aussprache, Worte

wyraźny

nicht verständlich

niewyraźny

sich verständlich machen

uczynić się zrozumiałym

II . verstạ̈ndlich [fɛɐ̯​ˈʃtɛntlɪç] НРЧ

1. verständlich (verstehbar):

verständlich darstellen, formulieren

zrozumiale

sich verständlich ausdrücken

wyrażać się w zrozumiale

2. verständlich (hörbar):

verständlich sprechen

wyraźnie

I . verạ̈chtlich [fɛɐ̯​ˈʔɛçtlɪç] ПРИЛ

1. verächtlich (Verachtung zeigend):

verächtlich Blick, Worte

pogardliwy

etw/jdn verächtlich machen

wyrażać się o czymś/kimś lekceważąco

2. verächtlich (zu verabscheuen):

verächtlich Haltung

wstrętny

II . verạ̈chtlich [fɛɐ̯​ˈʔɛçtlɪç] НРЧ

verächtlich lachen:

verächtlich

pogardliwie

I . we̱sentlich [ˈveːzəntlɪç] ПРИЛ

wesentlich Teil

znaczny

wesentlich Bedeutung

istotny

ich halte das für nicht wesentlich

nie uważam tego za rzecz istotną [lub aby miało to jakieś znaczenie]

nichts Wesentliches

nic istotnego [lub znaczącego]

das ist im Wesentlichen nichts Neues

to w zasadzie nic nowego

II . we̱sentlich [ˈveːzəntlɪç] НРЧ

wesentlich schöner

dużo

wesentlich beitragen

w dużym stopniu

mir geht es schon wesentlich besser

już mi jest [lub czuję się] dużo lepiej

es wäre mir wesentlich lieber, wenn ...

dużo bardziej wolał(a)bym, żeby...

verschi̱e̱dentlich [fɛɐ̯​ˈʃiːdɛntlɪç] НРЧ

verschiedentlich

niejednokrotnie

verschiedentlich

nieraz

das habe ich schon verschiedentlich versucht

już niejeden raz tego próbowałem