Преводи за „guderne“ в немски » полски речника

Modẹrne <‑, no pl > [mo​ˈdɛrnə] СЪЩ f

die Moderne (Epoche, Kunstrichtung)

modernizm м

die Moderne (Epoche, Kunstrichtung)

moderna f

Luzẹrne <‑, ‑n> [lu​ˈtsɛrnə] СЪЩ f БОТ

Luzerne

lucerna f

I . ru̱dern [ˈruːdɐn] ГЛАГ нпрх

1. rudern +haben o sein (sich mit Hilfe des Ruders fortbewegen):

rudern

wiosłować

2. rudern +haben (Paddelbewegungen machen):

mit den Füßen rudern (Ente, Schwan)

poruszać nogami

mit den Armen rudern разг

wymachiwać rękami [lub rękoma]

II . ru̱dern [ˈruːdɐn] ГЛАГ прх (übersetzen)

jdn/etw über den Fluss rudern

przeprawiać [св przeprawić] kogoś/coś przez rzekę

I . pu̱dern [ˈpuːdɐn] ГЛАГ прх

pudern Gesicht

pudrować [св u‑]

pudern Wunde

posypać zasypką

II . pu̱dern [ˈpuːdɐn] ГЛАГ рефл

pudern

pudrować [св u‑] się

pudern

przypudrować się

sie musste sich vor dem Kinobesuch noch schnell pudern

przed wyjściem do kina musiała się jeszcze szybko przypudrować

fẹrne НРЧ alt, geh

ferne → fern

Вижте също: fern

I . fẹrn [fɛrn] ПРИЛ

1. fern (räumlich):

fern

daleki

der Ferne Osten

Daleki Wschód м

2. fern (zeitlich):

fern Vergangenheit, Zukunft

odległy

eines fernen Tages werden wir uns wieder sehen

któregoś dnia znowu się zobaczymy

II . fẹrn [fɛrn] НРЧ

fern

daleko

von fern

z daleka

fern von hier

daleko stąd

etw дат fern

z dala od czegoś

den Kranken fern

z dala od chorych

sich von etw fern halten

trzymać się z dala od czegoś

ich hielt mich von ihr fern

trzymałem się z dala od niej

von fern betrachtet fig

patrząc z dystansu

etw liegt jdm fern fig

coś nie jest czyimś zamiarem

nichts liegt mir ferner, als ... fig

ostatnią rzeczą, którą mam na myśli [lub chciałbym zrobić] [lub na którą mam ochotę] byłoby...

das/es liegt ihm fern, [dies zu tun] fig

[on] jest daleki od tego, [by to zrobić]

es steht mir fern, das zu sagen fig

nie chcę tego mówić

etw дат fern stehen fig

dystansować się wobec czegoś

etw дат fern stehen fig

nie mieć z czymś styczności

einem Plan fern stehen fig

dystansować się wobec [lub odnosić się z dystansem do] jakiegoś planu

jdm fern stehen fig

nie mieć z kimś kontaktu

Fẹrne <‑, no pl > [ˈfɛrnə] СЪЩ f

1. Ferne (Distanz):

Ferne

dal f

in der Ferne

w dali

für die Ferne (Brille)

do dali

aus der Ferne betrachtet

patrząc z oddali

in die Ferne ziehen geh

wyjeżdżać [св wyjechać] do dalekich krajów geh

2. Ferne (Vergangenheit):

Ferne

przeszłość f

das liegt in weiter Ferne

to było [lub wydarzyło się] dawno temu

das liegt in weiter Ferne (Zukunft)

przyszłość f

der Prüfungstermin lag noch in weiter Ferne

termin м egzaminu był jeszcze odległy

Extẹrne(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СЪЩ mf dekl wie adj SCHULE

Externe

uczeń(uczennica) м(f) uczący(-a) się w systemie eksternistycznym

Kasẹrne <‑, ‑n> [ka​ˈzɛrnə] СЪЩ f ВОЕН

Kaserne

koszary мн

Tavẹrne <‑, ‑n> [ta​ˈvɛrnə] СЪЩ f

Taverne

tawerna f

Latẹrne <‑, ‑n> [la​ˈtɛrnə] СЪЩ f

1. Laterne (Straßenlaterne):

Laterne

latarnia f uliczna

2. Laterne (Außenleuchte):

Laterne

oświetlenie ср zewnętrzne

za̱u̱dern [ˈtsaʊdɐn] ГЛАГ нпрх

mit etw zaudern

ociągać się z czymś

mit etw zaudern

zwlekać z czymś

kurz zaudern

wahać [св za‑] się krótko

zaudern [etw zu tun]

ociągać się [ze zrobieniem czegoś]

etw ohne zu zaudern tun

robić [св z‑] coś nie zwlekając

Lu̱der <‑s, ‑> [ˈluːdɐ] СЪЩ ср разг

1. Luder (durchtriebener Mensch):

Luder

łajdak м разг

2. Luder (kokette Frau):

Luder

kokietka f

Fu̱der <‑s, ‑> [ˈfuːdɐ] СЪЩ ср

1. Fuder (Wagenladung):

Fuder

fura f

das Fuder überladen CH (des Guten zu viel tun)

przedobrzyć разг

2. Fuder (altes Hohlmaß für Wein):

Fuder

fuder м

Pu̱der <‑s, ‑> [ˈpuːdɐ] СЪЩ м o fam: ср (Talkum)

Puder

puder м

Ru̱der <‑s, ‑> [ˈruːdɐ] СЪЩ ср

1. Ruder (Paddel):

Ruder

wiosło ср

sich in die Ruder legen

zabierać [св zabrać] się energicznie do pracy

leg dich in die Ruder!

zabieraj się do pracy [lub roboty разг ] !

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

ster м

das Ruder herumwerfen разг

zmienić kurs o sto osiemdziesiąt stopni

ans Ruder kommen разг

dochodzić [св dojść] do władzy

am Ruder sein разг

być u władzy

aus dem Ruder laufen

wymykać [св wymknąć] się spod kontroli

Interne СЪЩ

Потребителски запис

Interne f МЕД

interna f разг

Interne f МЕД

oddział chorób wewnętrznych м

pludern ГЛАГ

Потребителски запис

pludern нпрх

wybrzuszać się

pludern нпрх

wydymać się

das Kleid pludert

sukienka się wydyma

sich wie ein Truthan pludern

puszyć się jak indyk