Преводи за „brennende“ в немски » полски речника

I . brẹnnen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ГЛАГ нпрх

1. brennen:

brennen (in Flammen stehen) (Feuer)

płonąć

lichterloh brennen

stać w płomieniach

2. brennen:

brennen (angezündet sein) (Zigarette, Kerze)

palić się

3. brennen (sich entzünden):

nicht brennen

nie być palnym

nicht brennen (Streichholz, Kohle)

zapalić się

dürres Holz brennt gut

suche drewno ср dobrze się pali

das brennt ja wie Zunder

to jest łatwopalne

4. brennen:

brennen (sehr heiß scheinen) (Sonne)

palić

5. brennen (angeschaltet sein):

brennen Licht, Herd

być włączonym

brennen Licht, Herd

palić się разг

die Lampe brannte die ganze Nacht

lampa f paliła się całą noc

6. brennen (schmerzen):

brennen

piec

die Wunde brennt

rana f piecze

(scharf sein) auf der Zunge brennen (Gewürz)

piec [lub palić] w język

die Seife brennt in den Augen

mydło ср szczypie w oczy

die Brennnessel brennt auf der Haut

pokrzywa f parzy skórę

jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen

być pilną sprawą dla kogoś

das Geheimnis brennt mir auf der Zunge

język м mnie świerzbi

7. brennen (inständig sinnen):

darauf brennen etw zu tun

palić się do zrobienia czegoś

auf Rache вин brennen

knuć zemstę

8. brennen (ungeduldig sein):

vor Neugier brennen

umierać z ciekawości

II . brẹnnen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ГЛАГ прх

1. brennen (rösten):

brennen Mandeln

prażyć

brennen Kaffee

palić

2. brennen (ein Produkt herstellen):

brennen Porzellan, Ziegel

wypalać [св wypalić]

3. brennen (destillieren):

brennen Schnaps

destylować

schwarz brennen

pędzić bimber

4. brennen (härten):

brennen Ton

hartować

5. brennen (ein-, aufbrennen):

brennen Rind

piętnować

ein Loch in den Teppich brennen

wypalić dziurę w dywanie

einem Tier ein Zeichen auf das Fell brennen

oznakować zwierzę

ein Muster in einen Teller brennen

wypalić wzór na talerzu

6. brennen ИНФОРМ:

brennen

wypalać [св wypalić ]разг

brennen

nagrywać [св nagrać]

eine CD brennen

wypalić płytę

III . brẹnnen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ГЛАГ рефл

sich [an etw дат] brennen

poparzyć się [czymś]

IV . brẹnnen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ГЛАГ безл

es brennt!

pożar!

es brennt!

pali się!

Phrases:

wo brennt’s denn? разг

co się dzieje?

I . brẹnnend ПРИЛ

1. brennend (in Flammen):

brennend Holz

płonący

2. brennend (schmerzhaft):

brennend Hitze, Durst

palący

3. brennend (sehr wichtig, akut):

brennend Frage, Problem

nader istotny

brennend Wichtigkeit

wielki

eine Angelegenheit von brennender Wichtigkeit

sprawa f wielkiej wagi

eine Angelegenheit von brennender Wichtigkeit Interesse

żywy

II . brẹnnend НРЧ разг

brennend sich interessieren:

brennend

żywo

brennend gern

bardzo chętnie

Примери за brennende

der brennende Dornbusch РЕЛ

krzak м gorejący

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Zu einer Beinahekatastrophe kam es, als eine brennende Kerze in einer der Kojen die Hütte in Brand setzte und für erheblichen Schaden sorgte.

de.wikipedia.org

Wenn der brennende Kienspan knattert, so wird es kalt werden; wenn er eine lange Schnuppe hat, wird es tauen.

de.wikipedia.org

Davor blickt man auf einen freien Platz, der neben dem Flusslauf liegt, rechts im Mittelgrund steht eine baufällige, brennende Hütte.

de.wikipedia.org

Die häufigsten Nebenwirkungen sind Kopfschmerzen, Schwindelgefühl und Beschwerden des Verdauungstraktes nach oraler und intravenöser Verabreichung sowie stechende und brennende Empfindungen bei äußerlicher Anwendung.

de.wikipedia.org

Brennende Speckseiten wirkten wie Brandgeschosse.

de.wikipedia.org

Einige schickten brennende Drachen über die Grenze und warfen Steine mit Steinschleudern.

de.wikipedia.org

In der Hand hält es einen Besen, in dem eine brennende Kerze steckt.

de.wikipedia.org

Beim letzten Stück der Aufführung nahm das Publikum brennende Kerzen in die Hand, schwieg und applaudierte nicht, als der letzte Ton verklungen war.

de.wikipedia.org

Die brennende (Öl-)Lampe, traditionell ein Symbol für Hoffnung, wird hier neben eine überdimensionale, sprudelnde (Erd-)Ölquelle gestellt.

de.wikipedia.org

Das Warnen erfolgt durch ins Gleis geworfene brennende Leuchtkugeln bei verlangsamter Fahrt oder durch einen Flaggenmann und Knallkapseln, wenn ein Zug liegengeblieben ist.

de.wikipedia.org