Преводи за „aufnimmt“ в немски » полски речника

a̱u̱f|nehmen ГЛАГ прх irr

1. aufnehmen (empfangen):

aufnehmen Gast

przyjmować [св przyjąć]

wir wurden sehr herzlich aufgenommen

przyjęto nas bardzo serdecznie

der Kranke wurde im Krankenhaus aufgenommen

chory м został przyjęty do szpitala

2. aufnehmen (beherbergen):

aufnehmen Gäste

gościć

aufnehmen Asylbewerber

dawać [св dać] schronienie

3. aufnehmen nordd (aufwischen):

aufnehmen Flüssigkeit

ścierać [св zetrzeć]

aufnehmen Flüssigkeit

wycierać [св wytrzeć]

es mit jdm/etw aufnehmen können (sich messen)

móc się z kimś/czymś zmierzyć

4. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen

podnosić [св podnieść]

die Mutter nimmt das Kind auf

matka f bierze dziecko na ręce

5. aufnehmen (auf etw reagieren):

aufnehmen Nachricht, Buch

przyjmować [св przyjąć]

6. aufnehmen (zulassen):

jdn aufnehmen (Internat, Verein)

przyjmować [св przyjąć] kogoś

wieder aufgenommen werden

zostać ponownie przyjętym

7. aufnehmen (beginnen, aufgreifen):

aufnehmen Tätigkeit, Verhandlungen, Idee

podjąć

aufnehmen Kontakt

nawiązać

Verbindung zu jdm aufnehmen

nawiązać z kimś kontakt

mit jdm eine Beziehung aufnehmen

nawiązać z kimś relację

ein Gespräch wieder aufnehmen

podjąć na nowo rozmowę

ich möchte diesen Gedanken meines Vorredners wieder aufnehmen

chciałbym nawiązać do tej myśli mojego przedmówcy

8. aufnehmen (in sich hineinnehmen):

aufnehmen Nahrung

przyjmować

aufnehmen Nährstoffe

wchłaniać

aufnehmen Nährstoffe

przyswajać

9. aufnehmen (fotografieren):

jdn/etw aufnehmen

fotografować [св s‑] kogoś/coś

jdn/etw aufnehmen (filmen)

filmować [св s‑] kogoś/coś

10. aufnehmen (auf Tonband, Schallplatte, Video festhalten):

aufnehmen

nagrywać [св nagrać]

11. aufnehmen (feststellen):

aufnehmen Personalien

spisywać [св spisać]

12. aufnehmen (geistig verarbeiten):

etw aufnehmen

przyswajać [св przyswoić] sobie coś

die Schüler nehmen alles sehr schnell auf

uczniowie mpl przyswajają sobie wszystko bardzo szybko

13. aufnehmen ФИН:

aufnehmen Kredit

zaciągnąć

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

zaciągnąć pożyczkę na hipotekę domu

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der Gesangverein hatte seinen Schmotzigen mit Sauwadelessen wieder aufgenommen und für den Fasnetssonntag zeigte sich der Musikverein, unterstützt von anderen Vereinen, verantwortlich.

de.wikipedia.org

Die Sänger konnten ihre Stimmen in einem Studio ihrer Wahl aufnehmen.

de.wikipedia.org

Von diesem Zeitpunkt an trug sie wohl das Skapulier, war jedoch sehr zu ihrem Leidwesen noch nicht in ein Kloster aufgenommen.

de.wikipedia.org

Bei wesentlich besserem Wetter als in den Tagen davor konnten die Piloten des Bundesheeres bereits am Morgen wieder ihre Transportflüge aufnehmen.

de.wikipedia.org

Erst später wurden zwei anarchistische Minister in die Regierung aufgenommen.

de.wikipedia.org

1968 begannen sie, eine Reihe von Alben aufzunehmen.

de.wikipedia.org

So war es möglich, immer eine Tonbandmaschine aufnehmen zu lassen, während auf der anderen das Tonband gewechselt wurde.

de.wikipedia.org

Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.

de.wikipedia.org

Allerdings kannte der frühe ionische Tempel keinen eigenständigen Fries als Bauglied, der derartige Reliefs hätte aufnehmen können.

de.wikipedia.org

Nach dem Geben und Aufnehmen der Karten muss jeder Spieler überprüfen, ob er zehn Karten mit mindestens drei Tarocks in der Hand hat.

de.wikipedia.org