Преводи за „abspacken“ в немски » полски речника

I . ạb|specken [ˈapʃpɛkən] ГЛАГ нпрх разг

1. abspecken (abnehmen):

abspecken

odchudzać [св odchudzić] się

2. abspecken:

abspecken (verkleinert werden) (Abteilung)

zmniejszać [св zmniejszyć] się

abspecken (verkleinert werden) (Abteilung)

redukować [св z‑] się

II . ạb|specken [ˈapʃpɛkən] ГЛАГ прх разг (reduzieren)

der Konzern muss die Verwaltung abspecken

koncern м musi zredukować etaty administracyjne

eine abgespeckte Version

wersja f odchudzona fig, a. шег разг

I . a̱u̱s|packen ГЛАГ прх

auspacken Koffer, Geschenk, Ware:

auspacken

rozpakowywać [св rozpakować]

II . a̱u̱s|packen ГЛАГ нпрх разг (gestehen)

auspacken

wyśpiewać разг

auspacken

sypać [св sypnąć ]разг

ạb|sacken ГЛАГ нпрх +sein разг

1. absacken:

absacken (absinken) (Boden)

obsuwać [св obsunąć] się

absacken (Blutdruck, Umsatz)

spadać [св spaść]

2. absacken (Flugzeug):

absacken

opadać [св opaść]

absacken

tracić [св s‑] na wysokości

3. absacken (sich verschlechtern):

absacken

opuszczać [св opuścić] się разг

sie ist in Chemie stark abgesackt

[ona] bardzo opuściła się w chemii

sie ist in Chemie stark abgesackt (herunterkommen)

schodzić [св zejść] na psy разг

er sackte völlig ab

on zupełnie zszedł na psy разг

ạb|packen ГЛАГ прх

abpacken

paczkować

ạb|sparen ГЛАГ прх

absparen

zaoszczędzać [св zaoszczędzić]

ich habe mir die Reise von meinem Taschengeld abgespart

na podróż zaoszczędziłem sobie z kieszonkowego

das Studium haben wir uns vom Munde absparen müssen

chcąc studiować, musieliśmy odejmować sobie od ust

I . ạb|spalten ГЛАГ прх irr o reg ХИМ

Moleküle [von etw] abspalten

odszczepić cząsteczki [od czegoś]

II . ạb|spalten ГЛАГ рефл irr o reg

1. abspalten РЕЛ, ПОЛИТ:

sich [von etw] abspalten

odłączać [св odłączyć] się [od czegoś]

ein Flügel der Partei hat sich abgespalten

frakcja f odłączyła się od partii

2. abspalten ХИМ:

sich [von etw] abspalten

oddzielać [св oddzielić] się [od czegoś]

ạb|spannen ГЛАГ прх

1. abspannen Ochsen, Wagen:

abspannen (das Geschirr lösen)

wyprzęgać [св wyprząc]

2. abspannen ТЕХ (mit Seilen sichern):

abspannen

umacniać [св umocnić] linami

3. abspannen (entspannen):

abspannen Muskeln

rozluźniać [св rozluźnić]

abspannen Nerven

uspokajać [св uspokoić]

I . ạn|packen ГЛАГ прх

1. anpacken (anfassen):

anpacken

łapać [св z‑]

anpacken

chwytać [св chwycić]

2. anpacken (beginnen):

etw anpacken Aufgabe, Projekt

zabierać [св zabrać] się [do czegoś/za coś]

eine Arbeit richtig/falsch anpacken

zabrać się odpowiednio/nieodpowiednio do pracy

3. anpacken разг (behandeln):

anpacken

traktować [св po‑]

jdn hart anpacken

ostro kogoś potraktować

II . ạn|packen ГЛАГ нпрх (helfen)

[mit] anpacken

włączać [св włączyć] się

I . bepạcken* ГЛАГ прх

bepacken Person, Tier

obładowywać [св obładować]

bepacken Auto

załadowywać [св załadować]

schwer bepackt

przeładowany

II . bepạcken* ГЛАГ рефл

sich [mit etw] bepacken

obłożyć się [czymś]

a̱u̱f|packen ГЛАГ прх

1. aufpacken (aufladen):

aufpacken

napakować

aufpacken

załadowywać [св załadować]

sich дат etw aufpacken

wkładać [св włożyć] sobie coś

den Eseln schwere Lasten aufpacken

objuczać [св objuczyć] osły dużymi ciężarami geh

hast du die Kiste schon auf den Anhänger aufgepackt?

załadowałeś już skrzynię na przyczepę?

2. aufpacken fig (aufbürden):

aufpacken

obarczać [св obarczyć ]geh

jdm eine Arbeit aufpacken

obarczyć kogoś pracą

3. aufpacken (auspacken):

aufpacken

wypakowywać [св wypakować]