Преводи за „Vorhalt“ в немски » полски речника

Vo̱rhaut <‑, Vorhäute> СЪЩ f АНАТ

Vorhaut

napletek м

Erhạlt <‑[e]s, no pl > СЪЩ м form

1. Erhalt (Empfang: einer Lieferung, Zahlung):

Erhalt

otrzymanie ср form

den Erhalt einer Sache род bestätigen

potwierdzać [св potwierdzić] odbiór czegoś

2. Erhalt (das Bewahren):

Erhalt der Macht

pozostanie ср przy władzy

vo̱rmals [ˈfoːɐ̯maːls] НРЧ

vormals

dawniej

vormals

przedtem

Vo̱rhand <‑, Vorhände> [ˈfoːɐ̯hant] СЪЩ f

1. Vorhand СПОРТ:

Vorhand

forhend м

mit der Vorhand

z forhendu

2. Vorhand (vom Pferd):

Vorhand

przednia część f tułowia końskiego

Vo̱rhang <‑s, Vorhänge> СЪЩ м

1. Vorhang (an Fenster):

Vorhang

zasłona f

2. Vorhang THEAT:

Vorhang

kurtyna f

der Eiserne Vorhang ИСТ

żelazna kurtyna

Vo̱rhaus <‑es, Vorhäuser> СЪЩ ср A, REG

Vorhaus

sień f

vo̱rher [ˈfoːɐ̯heːɐ̯, -​ˈ-] НРЧ

vorher

przedtem

kurz vorher

[na] krótko przedtem

das hättest du mir auch vorher sagen können

to też powinieneś był mi wcześniej powiedzieć

am Tag vorher

poprzedniego dnia

vo̱rhin [foːɐ​ˈhɪn, ˈ--] НРЧ

vorhin

przed chwilą

vorhin

dopiero co

Stefan hat vorhin angerufen

przed chwilą dzwonił Stefan

Vo̱rhut <‑, ‑en> [ˈfoːɐ̯huːt] СЪЩ f ВОЕН

Vorhut

straż f przednia

Vo̱rfall <‑[e]s, Vorfälle> СЪЩ м

1. Vorfall (Geschehnis):

Vorfall

zajście ср

Vorfall

incydent м

2. Vorfall МЕД:

Vorfall

wypadanie ср

Vorfall

wypadnięcie ср

Gehạlt¹ <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈhalt, pl: gə​ˈhaltə] СЪЩ м

1. Gehalt (Anteil):

Gehalt [an Kalzium]

zawartość f [wapnia]

prozentualer Gehalt

procentowa zawartość

Alkoholgehalt

zawartość alkoholu

2. Gehalt (gedanklicher Inhalt):

Gehalt

treść f

Ịnhalt <‑[e]s, ‑e> [ˈɪnhalt] СЪЩ м мн selten

1. Inhalt (das Enthaltene: einer Tasche):

Inhalt

zawartość f

2. Inhalt (Sinngehalt: eines Gesprächs, Romans):

Inhalt

treść f

3. Inhalt MATH:

Inhalt (Fläche: eines Vierecks)

powierzchnia f

Inhalt (Raum: einer Flasche)

pojemność f

schạlt [ʃalt] ГЛАГ прх, нпрх

schalt imp von schelten

Вижте също: schelten

I . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] ГЛАГ прх geh

1. schelten (ausschimpfen):

jdn [wegen etw] schelten

łajać [св z‑] kogoś [z powodu czegoś] alt

2. schelten (bezeichnen):

schelten

zwymyślać разг

jdn einen Faulpelz schelten

wymyślać [св na‑] komuś od leni разг

sie schalt ihn einen Narren

[ona] nawymyślała mu od błaznów [lub głupców] разг

II . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] ГЛАГ нпрх geh

mit jdm schelten

dawać [св dać] komuś [ostrą] reprymendę geh

mit jdm schelten

besztać [св z‑ ][lub rugać] kogoś разг

vorạb [foːɐ̯​ˈʔap] НРЧ

vorab

z góry

vorab schicken

najpierw

vorab informieren

uprzednio

vorạn [fo​ˈran] НРЧ

1. voran (vorwärts):

voran

naprzód

voran

do przodu

immer voran!

zawsze do przodu!

2. voran (vorn befindlich):

voran

na przedzie [lub czele]

voran

z przodu

mit dem Kopf voran

z głową z przodu

Asphạlt <‑[e]s, ‑e> [as​ˈfalt, ˈ--] СЪЩ м

Asphalt

asfalt м

E̱i̱nhalt СЪЩ м geh

jdm Einhalt gebieten

powstrzymać [св powstrzymać] kogoś

einer Sache Einhalt gebieten

kłaść [св położyć] czemuś koniec

vora̱u̱s [fo​ˈraʊs, aber: ɪm ˈfoːraʊs] НРЧ

voraus (räumlich):

voraus

z przodu

er ist schon weit voraus

[on] już jest daleko z przodu

jdm [auf einem Gebiet] voraus sein fig

wyprzedzać [св wyprzedzić] kogoś [w jakiejś dziedzinie]

Phrases:

im Voraus bezahlen, wissen, bestimmen

z góry

Vo̱rrat <‑[e]s, Vorräte> [ˈfoːɐ̯raːt, pl: ˈfoːɐ̯rɛːtə] СЪЩ м

Vorrat

zasoby mpl

Vorrat (von Lebensmitteln)

zapas м

etw auf Vorrat kaufen

kupować [св kupić] coś na zapas

solange der Vorrat reicht

do wyczerpania zapasów

ein großer Vorrat an Lebensmitteln

duży zapas artykułów spożywczych

von etw дат einen Vorrat anlegen

robić [св z‑] sobie zapasy czegoś

Vorwelt СЪЩ

Потребителски запис

Vorwelt f

świat prehistoryczny м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Da das Vorhalten in kleiner Auflage gedruckter Speisekarten relativ kostenintensiv ist, sind manchmal Werbeanzeigen integriert.

de.wikipedia.org

Sie spielt eine Melodie mit chromatischen Vorhalten, bis auf eine Forte-Unterbrechung nur sparsam begleitet von den Streichern im Staccato.

de.wikipedia.org

Häufig (aber in Jazz-Musik oft nicht) löst sich dieser Vorhalt aber auf, indem der dreiklangsfremde in den dreiklangseigenen Ton zurückgeführt wird).

de.wikipedia.org

Diese entsteht vor allem durch aufwärts sequenzierende Vorhalte und Doppelschläge.

de.wikipedia.org

Der Sinn ihres Eulenspiegel-Daseins liegt im Spiegeln: durch Vorhalten der Oberflächlichkeit wird in vielfältigen Symbolen und Allegorien der Blick auf das wahrhaft Wesentliche gelenkt.

de.wikipedia.org

Die drei auftaktigen Tonrepetitionsnoten dieses Motivs werden in der anschließenden, längeren Passage mit seufzerartigen Vorhalten kombiniert.

de.wikipedia.org

Die Themenbildung besteht häufig aus musikalischem Grundmaterial wie gebrochenen Dreiklängen, Skalenbewegungen oder einfachen Vorhalten, welche mit zeittypischen Begleitfiguren gekoppelt werden.

de.wikipedia.org

In der Schlusswendung führt das ganze Orchester den Vorhalt mit Akzent taktweise abwärts.

de.wikipedia.org

Typisch ist der schreitende Charakter, die starken Intervallsprünge (z. B. Oktavsprung bereits in Takt 1) und die betonten Vorhalte.

de.wikipedia.org

Durch das Vorhalten von Prismengläsern kann das Kreuz optisch wieder in das Zentrum verschoben und somit der objektive oder ggf.

de.wikipedia.org