Преводи за „schelten“ в немски » полски речника

I . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] ГЛАГ прх geh

1. schelten (ausschimpfen):

jdn [wegen etw] schelten

łajać [св z‑] kogoś [z powodu czegoś] alt

2. schelten (bezeichnen):

schelten

zwymyślać разг

jdn einen Faulpelz schelten

wymyślać [св na‑] komuś od leni разг

sie schalt ihn einen Narren

[ona] nawymyślała mu od błaznów [lub głupców] разг

II . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] ГЛАГ нпрх geh

mit jdm schelten

dawać [св dać] komuś [ostrą] reprymendę geh

mit jdm schelten

besztać [св z‑ ][lub rugać] kogoś разг

Schẹlte <‑, ‑n> [ˈʃɛltə] СЪЩ f мн selten geh

1. Schelte (Schimpfe):

Schelte

bura f разг

Schelte bekommen

dostać burę разг

sei brav, sonst gibt es Schelte!

bądź grzeczny, w przeciwnym razie dostaniesz burę! разг

2. Schelte (Kritik):

Schelte

łajanie ср

Примери за schelten

jdn [wegen etw] schelten

łajać [св z‑] kogoś [z powodu czegoś] alt

jdn einen Faulpelz schelten

wymyślać [св na‑] komuś od leni разг

mit jdm schelten

dawać [св dać] komuś [ostrą] reprymendę geh

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Zu Hause schilt ihn die Frau wegen der neuen, ungekannten Frömmigkeit und Lethargie.

de.wikipedia.org

Sie bittet ihn, sie nie an einem Gewässer zu schelten, da ihre Verwandten sie dann zu sich herabziehen würden.

de.wikipedia.org

Schaltet sich währenddessen die Radarstation ab, schaltet die Rakete die erste Stufe ihres Raketenantriebes ab, öffnet einen Fallschirm und gleitet langsam in Richtung Ziel/Boden.

de.wikipedia.org

Er schilt daher die schreibende Zunft, die sich von Bibeln auf Diskette in ihrem Wesen bedroht wähnte.

de.wikipedia.org

Meist entfernen sie sich dann unauffällig, ohne das buntspechtübliche Schelten bzw. Keckern.

de.wikipedia.org

Diese können den Duft nicht aus den Kleidern waschen und werden gescholten.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerungszahl von Schelten belief sich 1850 auf 82 Einwohner, 1880 auf 123 Einwohner.

de.wikipedia.org

Schaltet man das äußere Feld nun ab, wandern die Elektronen infolge der gegenseitigen Abstoßung und der Anziehung durch die positiven Ionen wieder nach rechts.

de.wikipedia.org

Schaltet man nach einiger Zeit den Strom ab, lebt das künstliche Riff auch ohne die externe Energiezufuhr weiter.

de.wikipedia.org

Schaltet aber dann der Transistor (in Reihe) durch, würde ein nutzloser hoher Strom nur durch den (jetzt gedanklich niederohmigen) Widerstand und den durchgeschalteten Transistor fließen.

de.wikipedia.org