Преводи за „übergab“ в немски » полски речника

I . überge̱ben*¹ [yːbɐ​ˈgeːbən] ГЛАГ прх irr

1. übergeben (überreichen):

jdm etw übergeben

przekazywać [св przekazać] komuś coś

2. übergeben (ausliefern):

jdn jdm übergeben

wydawać [св wydać] komuś kogoś

3. übergeben ВОЕН:

etw [an jdn] übergeben

poddawać [св poddać] coś [komuś]

4. übergeben (anvertrauen):

übergeben

powierzać [св powierzyć]

der Fall wurde dem Rechtsanwalt übergeben

sprawę powierzono adwokatowi

5. übergeben (zur Nutzung freigeben):

übergeben Bauwerk

oddawać [св oddać] do użytku

eine Brücke dem Verkehr übergeben

oddać most do użytku

6. übergeben (übertragen):

übergeben Amt, Geschäft

przekazywać [св przekazać]

II . überge̱ben*¹ [yːbɐ​ˈgeːbən] ГЛАГ рефл irr (erbrechen)

übergeben

wymiotować [св z‑]

das Kind musste sich nach der Autofahrt mehrmals übergeben

po podróży samochodem dziecko ср wielokrotnie wymiotowało

ü̱ber|geben² [ˈyːbɐgeːbən] ГЛАГ прх irr разг

übergeben (über jdn legen):

übergeben Schal

zarzucać [св zarzucić]

übergeben Schal

narzucać [св narzucić]

Phrases:

jdm einen [o. eins] übergeben

uderzyć [lub zdzielić разг ] kogoś

Примери за übergab

der Kollege, dem ich die Arbeit übergab, ...

kolega, któremu przekazałam pracę...

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Auch der Abt wandelte die Abtei in eine Propstei mit 12 Kapitularen um und übergab die Gerechtigkeiten des Klosters dem Rat.

de.wikipedia.org

Im griechischen und hellenistischen Recht war der Kaufvertrag regelmäßig als Barkauf ausgestaltet, der Käufer zahlte den Kaufpreis, der Verkäufer übergab unmittelbar die Sache.

de.wikipedia.org

1853 übergab er seine ca. 900 Objekte umfassende Sammlung dem Dresdener Antikenkabinett, um sie dort dauerhaft der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

de.wikipedia.org

Den mittelständischen Drechslerei-Betrieb übergab er 1948 an seinen ältesten Bruder.

de.wikipedia.org

Der vertretungsweise handelnde Fahrdienstleiter unterschrieb so einen unzutreffenden Befehl und übergab ihn dem Zugführer, der ihn dem Lokomotivführer weitergab.

de.wikipedia.org

Auf der Aufnahmestation übergab sie sich mehrfach, außerdem wurde ein zu niedriger Blutdruck festgestellt.

de.wikipedia.org

Wenige Tage später fand eine Anwohnerin das Behältnis in ihrem Schrebergarten und übergab es noch 1945 ihrem Schwiegersohn.

de.wikipedia.org

Sie ließ ihn vor sich niederknien und übergab einem französischen Diplomaten das Schwert, mit dem dieser ihn zum Ritter schlug.

de.wikipedia.org

Er übergab ihm eine detaillierte Bestellliste, die auch chemische Waffen enthielt.

de.wikipedia.org

Daher übergab er ihm das Entlassungsschreiben.

de.wikipedia.org