quält в PONS речника

Преводи за quält в немски»български речника

I.quälen ['kvɛːlən] ГЛАГ прх

1. quälen:

quälen (seelisch)

измъчвам

quälen (seelisch)

тормозя

quälen (misshandeln)

мъча, измъчвам, изтезавам

2. quälen (lästig fallen):

quälen

досаждам на

II.quälen ['kvɛːlən] ГЛАГ рефл sich quälen

1. quälen (seelisch):

sich quälen

тормозя се

2. quälen (sich abmühen):

sich quälen

мъча се, измъчвам се

Преводи за quält в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

терзая

quälen

терзае ме една мисъл

ein Gedanke quält mich

терзая

sich quälen

изтерзавам

quälen

изтерзавам

sich quälen

тормозя

quälen

тормозя

sich quälen

самоизмъчвам се

sich selbst quälen

тровя

quälen

тровя

sich quälen

агонизирам

sich quälen

измъчвам

quälen

измъчвам

sich quälen

ще се мъчим безкрай

wir werden uns eine Ewigkeit quälen

наказвам

sich (ab)quälen

quält Примери от PONS речника (редакционно проверени)

höllische [o. unerträgliche] Qualen

адски мъки

etw nom quält mich

яде ме нщ (мъчи ме)

wir werden uns eine Ewigkeit quälen

ще се мъчим безкрай

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Genervt von den Viechern, quält er sie; die Türglocken findet er lächerlich und plant, sie zu entfernen.

de.wikipedia.org

Im unteren Bild auf der linken Seite sieht man, wie sich ein Leukozyt durch ein Blutgefäß-Endothel quält, der vorher adhärent geworden ist.

de.wikipedia.org

Er springt aufmüpfig über die Bänke in der Kirche, quält – angestachelt durch seine gleichaltrigen Freunde – Tiere und verletzt einen seiner Brüder vorsätzlich.

de.wikipedia.org

Seine kranke Mutter, die er täglich besucht, quält er mit zynischen Schuldzuweisungen für seinen Lebenswandel.

de.wikipedia.org

Außerdem quält ihn ein Magenleiden, sein Gesundheitszustand verschlechtert sich zunehmend.

de.wikipedia.org

Dieser Überfluß erschlafft, berauscht und quält diejenigen, die ihn besitzen; er verlockt diejenigen, die denselben entbehren, ihn sich durch Ungerechtigkeiten und Gewalttaten zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Es ist gut und richtig, dass Liimatainen ihre Zuschauer hier ein wenig quält.

de.wikipedia.org

Zwischen den beiden Frauen steht jedoch der despotische Vater, der seine Frau sogar am Krankenbett beleidigt und quält.

de.wikipedia.org

Diese ungewisse Aussicht quält Calidorus jedoch sehr, da er für sich beansprucht, dass es nur natürlich sei, dass sich ein Liebender wie ein Narr verhalten müsse.

de.wikipedia.org

Als er ihn öffnet fliegt allerlei Ungeziefer heraus und quält ihn.

de.wikipedia.org