quälenden в PONS речника

Преводи за quälenden в немски»български речника

I.quälen ['kvɛːlən] ГЛАГ прх

1. quälen:

quälen (seelisch)

измъчвам

quälen (seelisch)

тормозя

quälen (misshandeln)

мъча, измъчвам, изтезавам

2. quälen (lästig fallen):

quälen

досаждам на

II.quälen ['kvɛːlən] ГЛАГ рефл sich quälen

1. quälen (seelisch):

sich quälen

тормозя се

2. quälen (sich abmühen):

sich quälen

мъча се, измъчвам се

Преводи за quälenden в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

изтерзавам

quälen

изтерзавам

sich quälen

терзая

quälen

терзая

sich quälen

тормозя

quälen

тормозя

sich quälen

самоизмъчвам се

sich selbst quälen

тровя

quälen

тровя

sich quälen

агонизирам

sich quälen

измъчва ме жажда

quälenden Durst verspüren

мъчителен (-на)

quälend

измъчвам

quälen

измъчвам

sich quälen

quälenden Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wir werden uns eine Ewigkeit quälen

ще се мъчим безкрай

höllische [o. unerträgliche] Qualen

адски мъки

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Sein Stil ist einfach, hart, oft parataktisch, mit vielen inneren Monologen, teils mit einem quälenden Überschuss an Selbstreflexion.

de.wikipedia.org

Nachdem ihr die Hebamme die Reichung von Wasser verweigerte, verstarb sie an ihrem quälenden Durst.

de.wikipedia.org

Gegen den oftmals quälenden Durst hilft das Auslutschen einer Zitronenscheibe oder das langsame Lutschen eines Eiswürfels.

de.wikipedia.org

Offen und drastisch schilderte er hier auch seine Unsicherheit und seinen quälenden Glaubenszweifel.

de.wikipedia.org

So thematisiert die Band auf jeder Veröffentlichung „unermesslichen Verlust und quälenden Herzschmerz“.

de.wikipedia.org

Nach langen und quälenden Verhören sowie härtesten Strafarbeiten kam eine Sonderkommission der Lagerverwaltung zu der Schlussfolgerung, „die maßgeblichen kommunistischen Funktionäre [müssten] unschädlich gemacht werden“.

de.wikipedia.org

Versuche, seinen ihn schon lange quälenden Wasserbruch operativ zu beheben, scheiterten.

de.wikipedia.org

In dieser quälenden Situation wird der Leser dazu gebracht, mit beiden Seiten zu sympathisieren.

de.wikipedia.org

4 am Stadtrand von Roman, das sein Vater 1935 gekauft hatte, zum Schauplatz seiner quälenden Agonie und dienten der Entstehung seiner aufsehenerregenden Prosawerke.

de.wikipedia.org

Diese aber könnten, an den Leiden des Sterbewilligen in besonderer Weise teilnehmend, eine mitmenschliche Motivation haben, ihnen bei der Beendigung des sie quälenden Zustandes zu helfen.

de.wikipedia.org