kontrahieren в PONS речника

Преводи за kontrahieren в немски»български речника

Kontrahent(in) <-en, -en; -, -nen> [kɔntra'hɛnt] СЪЩ m(f)

1. Kontrahent ТЪРГ:

Kontrahent(in)

контрагент м

2. Kontrahent (Gegner):

Kontrahent(in)

противник м

Kontrahent(in)

противничка f

Selbstkontrahieren СЪЩ nt ЮР, ФИН

Selbstkontrahieren

договаряне ср сам със себе си

I.abstrahieren <ohne ge-> [apstra'hiːrən] ГЛАГ прх geh

etw (aus etw) abstrahieren

абстрахирам [o. извличам] нщ (от нщ)

II.abstrahieren <ohne ge-> [apstra'hiːrən] ГЛАГ нпрх geh

von etw abstrahieren

абстрахирам се от нщ

von etw abstrahieren

не обръщам внимание на нщ

subtrahieren <ohne ge-> [zʊptra'hiːrən] ГЛАГ прх

subtrahieren

изваждам

Selbstkontrahent(in) СЪЩ m(f) ЮР, ФИН

Selbstkontrahent(in)

лице ср , договарящо само̀ със себе си

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Muskelkontraktion der Vorhöfe führt zu einer zusätzlichen Blutfüllung der Kammern, die etwa 150 Millisekunden später ebenfalls kontrahieren.

de.wikipedia.org

Er zeigte, dass der Muskel mehr Energie mobilisiert, wenn er gegen Widerstand kontrahiert wird.

de.wikipedia.org

Bei der Abgabe eines Rufes kontrahieren die Männchen die Mundbodenmuskulatur, sodass Luft aus dem Mundraum durch den Kehlkopf in die Lungen strömt.

de.wikipedia.org

Die Kante wird nun kontrahiert, und dem dabei neu entstehenden Punkt v neu wird die Fehlerquadrik der dabei zerstörten Kante zugewiesen.

de.wikipedia.org

Die Herzkammern und Vorhöfe werden somit unabhängig voneinander erregt und kontrahieren sich nicht mehr synchron.

de.wikipedia.org

Da jedoch die darauf befindlichen Stäbe untereinander nicht verbunden sind, werden an ihnen im Gegensatz zur Scheibe kaum Deformationen auftreten, und sie können ungehindert kontrahieren.

de.wikipedia.org

Dieses versenkt sie im Substrat und kontrahiert sodann ruckartig ihren Fuß.

de.wikipedia.org

Am gegenüberliegenden Ende, dem physiologischen Ende (Uroid) der Zelle, bleibt diese Interaktion bestehen und kontrahiert.

de.wikipedia.org

Damit sich eine Muskelzelle kontrahieren kann, müssen in ihrem Inneren Calciumionen freigesetzt werden.

de.wikipedia.org

Im kontrahierten Zustand haben sie die Form einer kugeligen Knospe, oder sie können fast vollständig in den Körper zurückgezogen sein.

de.wikipedia.org