български
немски
I. са̀мо НРЧ
1. само (единствено, изключително):
- само
- nur
- само
- ausschließlich
- мисля само за нкг/нщ
- nur an jdn/etw denken
- само в този случай
- nur in diesem Fall
- само за това говоря
- nur [o. ausschließlich] darüber sprechen
- само заради тебе
- nur deinetwegen [o. für dich]
- само колкото да се каже
- nur um zu sagen
- само не пипай!
- fass nur [o. ja] nicht an!
- само с нея
- nur mit ihr
- само това не!
- nur das nicht!
- ям само хляб
- nur Brot essen
2. само (не повече от, точно):
- само
- nur
- само веднъж
- nur einmal
- само за няколко часа
- nur für ein Paar Stunden
- само по един път на ден
- nur einmal am Tag
- само преди месец
- vor nur einem Monat
- струва само пет лева
- es kostet nur fünf Lewa
3. само (просто):
- само
- nur
- само
- lediglich
- само като го погледна
- wenn ich ihn nur sehe
- само питам
- nur fragen
4. само (непрекъснато):
- само
- nur
- само
- ununterbrochen
- само учи
- er lernt nur
- само ходи по ресторанти
- er geht nur [o. ununterbrochen] in die Restaurants
II. са̀мо ЧАСТ
1. само (за усилване):
- само
- nur
- само
- bloß
- да знаеш само колко е пораснал!
- wenn du nur wüsstest, wie er gewachsen ist!
- само помисли!
- denk nur!
2. само (за закана):
- само
- nur
- само
- bloß
- само да ми паднеш!
- wenn du mir bloß in die Hände fällst!
- само да си посмял!
- trau dich bloß [o. ja] nicht!
- само да те хвана!
- wenn ich dich nur erwische!
- само опитай!
- nur zu!
3. само (покрит, изцапан):
- само
- nur
- само
- ganz
- само кал съм
- ganz Schlamm sein
4. само (тъкмо, точно):
- само
- nur
- само
- gerade (richtig)
- само за гости сме
- wir sind gerade für einen Besuch richtig
III. са̀мо СЗ
- само
- nur
- само ако
- nur wenn
- не само добър, но и умен
- nicht nur gutmütig, sondern auch klug
- само да не закъснее
- dass er sich ja nicht verspätet
- само дето ни откраднаха парите
- einzig dass man uns das Geld gestohlen hat
- само (и само) да … (с една-единствена цел)
- nur [o. bloß] um
- само че (но, обаче)
- jedoch
- само че (но, обаче)
- allerdings
- портрет само с контури
- ein Porträt nur in Konturen
- съобщавам ви това само информативно
- ich sage es nur informativ
немски
български
- lediglich
- само
- ausschließlich
- само
- von allein
- от само себе си
- allein
- само
- allein der Gedanke
- само при мисълта
- nicht allein …, sondern auch …
- не само …, но и …
- allein
- само че
- einsprachig
- говорещ само един език
- nur
- само
- nicht nur …, sondern auch …
- не само …, но и …
- nur schade, dass …
- жалко само, че …
- alle, nur ich nicht
- всички, само не и аз
- wenn ich nur wüsste, ob …
- само да знаех дали …
- ich habe nur noch drei Euro
- имам само още три евро
- lassen Sie mich nur machen! разг
- само ме оставете да действам!
- sollen sie sich nur über mich lustig machen!
- нека само ми се присмеят!
- wie konntest du nur so dumm sein!
- как можеше само да си толкова глупав!
- Selbstkontrahent(in)
- лице ср , договарящо само̀ със себе си
- Festspeicher
- постоянна памет, памет f само за четене
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)