KONNTEST - немски-български превод

немски

български

können¹ <kann, konnte, können> ['kœnən] ГЛАГ Modalverb

1. können:

können (imstande sein, vermögen)

мога

können (in der Lage sein)

в състояние съм

so gut ich (es) kann

колкото мога

ich kann es nicht mehr hören разг

не мога повече да слушам това

das hätte ich Ihnen gleich sagen können

това бих могъл веднага да Ви кажа

Sie können es mir glauben

можете да ми вярвате

er kann sich noch so anstrengen …

колкото и да се напряга …

kannst du nicht aufpassen?

не можеш ли да внимаваш?

das kann man wohl sagen! разг

може да се каже!

du kannst mich mal! sl

гледай си работата!

du kannst mich mal! sl

остави ме на мира!

ich kann es Ihnen nicht sagen

не мога да Ви кажа!

2. können:

können (dürfen)

мога

können (erlaubt sein)

разрешено е

3. können:

können (die Möglichkeit haben)

мога

können (die Möglichkeit haben)

имам възможност

können (möglich sein)

възможно е

kann sein разг

възможно е

das kann schon stimmen

може и да е вярно

man könnte meinen, dass …

би могло да се мисли, че …

I. können² <kann, konnte, gekonnt> ГЛАГ прх

können (beherrschen)

зная

können (beherrschen)

владея

können (fähig sein)

умея

er kann kein Bulgarisch

той не знае [o. не владее] български

was kannst du alles?

какво умееш още?

er hat es (nicht) gekonnt

той (не) умееше това

II. können² <kann, konnte, gekonnt> ГЛАГ нпрх

können

мога

nicht anders können als …

нямам друг избор освен …

ich kann nicht anders

не мога по друг начин [o. другояче]

ich kann nicht mehr (nicht mehr aushalten)

не мога [o. не издържам] повече

ich kann nicht mehr (nicht weitermachen)

не мога повече

ich kann nicht mehr (nicht weitermachen)

отказвам се

ich kann nicht mehr разг (nichts mehr essen)

не мога повече (да ям)

ich kann nichts dafür разг

не съм виновен [o. нямам вина] за това

Können <-s> kein Pl СЪЩ nt

1. Können (Fähigkeit):

Können

умение ср

Können

талант м

2. Können (Kunstfertigkeit):

Können

сръчност f

jdm etw/nichts anhaben können

мога/не мога да навредя на нкг

etw nicht missen mögen [o. können] geh

не мога да се лиша от нщ [o. мина без нщ]

auswendig können/lernen

зная/уча наизуст

etw aus dem Effeff beherrschen [o. können]

владея [o. умея] нщ превъзходно

български

немски

умея

können

умея да готвя добре

gut kochen können

нощем не мога да спя

nachts nicht schlafen können

чудя се и се мая

sich nicht genug (über jdn/etw) wundern können

чудя се как можа да направиш това

ich staune, wie du es tun konntest

Präsens

ich	kann
du	kannst
er/sie/es	kann
wir	können
ihr	könnt
sie	können

Präteritum

ich	konnte
du	konntest
er/sie/es	konnte
wir	konnten
ihr	konntet
sie	konnten

Perfekt

ich	habe	gekonnt
du	hast	gekonnt
er/sie/es	hat	gekonnt
wir	haben	gekonnt
ihr	habt	gekonnt
sie	haben	gekonnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekonnt
du	hattest	gekonnt
er/sie/es	hatte	gekonnt
wir	hatten	gekonnt
ihr	hattet	gekonnt
sie	hatten	gekonnt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Besondere Bedeutung kommt darin dem Leiter des Gremiums zu, der zugleich „den französischen Fußball aus dem Effeff kennen muss und Visionär sein soll“.

de.wikipedia.org

Seine Stadt kennt er aus dem Effeff.

de.wikipedia.org

Unendliche Sprachen lassen sich begreiflicherweise nicht durch Aufzählen notieren.

de.wikipedia.org

Dies war begreiflicherweise Resultat davon, dass die Burgergemeinde über Jahrhunderte hindurch zusammenhal-ten musste, damit ihr das oft mühselig erworbene Vermögen nicht einfach weggenommen wurde.

de.wikipedia.org

Außerdem muss er Autorität ausstrahlen, damit die Gäste auf seine Trinksprüche Acht geben, was begreiflicherweise im Laufe des Abends schwieriger wird.

de.wikipedia.org