eingestiegen в PONS речника

Преводи за eingestiegen в немски»български речника

ein|steigen ГЛАГ нпрх +sein

1. einsteigen (in Fahrzeug):

einsteigen

качвам се

in den Zug/die Straßenbahn einsteigen

качвам се във влак/в трамвай

2. einsteigen разг (sich beteiligen):

in ein Projekt einsteigen

вземам участие в проект

3. einsteigen (anfangen):

in die Politik einsteigen

започвам да се занимавам с политика

Преводи за eingestiegen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

едва се качихме и влакът тръгна

wir waren gerade eingestiegen, als der Zug abfuhr

качвам

einsteigen

качвам се на влак

in den Zug einsteigen

натоварвам

einsteigen

качвам се на трамвая/влака

in den Zug/die Straßenbahn einsteigen

eingestiegen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in den Zug/die Straßenbahn einsteigen

качвам се във влак/в трамвай

in ein Projekt einsteigen

вземам участие в проект

in die Politik einsteigen

започвам да се занимавам с политика

wir waren gerade eingestiegen, als der Zug abfuhr

едва се качихме и влакът тръгна

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er scheint eingestiegen, aber nie angekommen zu sein, seine Kreditkarte wurde jedoch während des Fluges belastet.

de.wikipedia.org

Eingestiegen werden konnte nur durch die mittleren Türen, an denen ein Trittbrett angebracht worden war, um den großen Spalt zwischen Wagen und Bahnsteig zu überbrücken.

de.wikipedia.org

Es kann an allen Stationen über Hochbahnsteige barrierefrei eingestiegen werden.

de.wikipedia.org

Die Verschuldung lag bei 26.000.000 £ und zudem waren Risikokapitalgeber eingestiegen, die an einem rasant wachsenden Ertrag interessiert waren.

de.wikipedia.org

Der umfassende Grubenbetrieb begann erst 1869, nachdem eine englische Gesellschaft in die Unternehmung eingestiegen war und die Erzvorkommen über Schächte erschloss.

de.wikipedia.org

Nach anfänglich zurückhaltendem Kaufinteresse wuchs die Popularität der Brunnen, nachdem weitere Firmen in die Produktion eingestiegen waren.

de.wikipedia.org

Dort wird er von einer rot getigerten Katze überrascht, die über das geöffnete Fenster eingestiegen ist.

de.wikipedia.org

Diese modernen Wagen besaßen automatische Einstiegstüren, die so konstruiert waren, dass damit bequem von niedrigen Bahnsteigen eingestiegen werden konnte (kurze Tür).

de.wikipedia.org

In die untere Etage konnte über separate Abteiltüren eingestiegen werden, die obere Etage war als Großraum mit Zugang über Treppen von den Enden her ausgeführt.

de.wikipedia.org

In dieses Metier war er bereits während seiner aktiven Zeit als Boxer eingestiegen.

de.wikipedia.org