WAS DU KANNST - немски-английски превод

немски

английски

zeig mal, was du kannst! разг

let's see what you can do! разг

man merkt, du kannst was

it's obvious you know your stuff

sieh mal zu, was du machen kannst! разг

see what you can do!

geh, so was kannst du sonst wem erzählen!

go and tell that to the marines!

du kannst jederzeit vorbeikommen

you can come any time [o anytime]

английски

немски

two can play at that game

was du kannst, kann ich schon lange

do what you can but I don't think anything will help

tu, was du kannst, aber glaub' nicht, dass etwas hilft

you can do as you like

du kannst machen was du möchtest

kiss my Am ass [or Brit arse] sl

du kannst mich mal! разг

get knotted! Brit inf!

du kannst mich mal! sl euph

I. kön·nen <kann, konnte, können> [ˈkœnən] ГЛАГ modal vb

1. können (vermögen):

etw tun können

to be able to do sth

sie tut, was sie kann

she does her best

ich werde sehen, was ich tun kann

I'll see what I can do

was kann man da tun?

what can be done in such a case?

ich kann da nichts dazu tun

I can't do anything to help [or about it]

sie hätte es tun können

she could have done it

kannst du mir mal helfen?

would you lend me a hand for a moment please?

da kann man nichts machen

there is nothing to be done

wer kann mir das erklären?

who can explain that to me?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

do you have the time, please?

ich kann mir gut vorstellen, dass sie es war

I can easily imagine that she has done it

das war ein Tag, ich kann dir sagen!

oh, what a day!

man kann nie wissen

you never know

kannst du nicht aufpassen!

watch out, will you!

können Sie nicht anklopfen?

you can knock, can't you?

das Flugzeug kann bis zu 200 Passagiere aufnehmen

the plane is built for up to 200 passengers

etw nie/nicht etw tun können

to never/not be able to do sth

ich konnte das nicht mehr mit ansehen

I just couldn't watch that any longer

ich kann das nicht mehr hören разг

give me a break with that stuff разг

2. können (als Fertigkeit haben):

etw tun können

to be able [or know how] to do sth

sie kann Klavier spielen

she can play the piano

sie kann gut schwimmen

she is a good swimmer

3. können (dürfen):

jd kann etw tun

sb can [or is allowed to] do sth

kann ich das Foto sehen?

can/may I see the photo?

du kannst nicht hingehen

you can't go there

Sie können es mir ruhig glauben

you may believe me

kann ich jetzt gehen?

can I go now?

4. können (erklärt ein Verhalten):

jd kann etw tun

sb can do sth

du kannst ohne Sorge sein

don't you worry

darauf kannst du dich verlassen

you can count on that

er kann einem leidtun разг

he is really to be pitied

darin kann ich Ihnen nur zustimmen

I really have to agree with you [on that]

5. können (möglicherweise sein):

jd kann etw tun

sb could do sth

du könntest recht haben

you could be right

ich kann mich auch täuschen

I might as well be mistaken

etw tun können

to be able to do sth

solche Dinge können eben manchmal passieren

these things [can] happen sometimes

Vorsicht kann nie schaden

it's always better to be cautious

sein können, dass

to be possible that

es kann sein, dass sie heute Abend kommt

she might come tonight

[schon] sein können разг

to be possible

[ja,] kann sein

[yes,] possibly [or that's possible]

nicht sein können

to not be possible

könnte es nicht sein, dass ...?

could it not be that ...?

II. kön·nen <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] ГЛАГ прх

können (beherrschen):

etw können

to know sth

etw können (Fähigkeiten haben)

to be able to do sth

kannst du eigentlich Schach?

can you/do you know how to play chess?

eine Sprache können

to know [or speak] a language

[et]was/nichts können разг

to be good/useless

man merkt, du kannst was

it's obvious you know your stuff

sie kann das Gedicht noch immer nicht

she still doesn't know the poem

[et]was/nichts für etw вин können (verantwortlich sein)

to be able/not be able to do anything about sth/it

[et]was/nichts für etw вин können (schuld sein)

to be/not to be one's fault

ich kann nichts für seine Fehler

don't blame me for his mistakes

sie liefen, was sie nur konnten

they ran as quickly as they could

Phrases:

du kannst mich [mal] euph sl

get lost! разг

du kannst mich [mal] euph sl

[go and] take a running jump! Brit разг

du kannst mich [mal] euph sl

kiss my ass! Am sl

etw erleben können разг

to get what for Brit разг

etw erleben können разг

to really get it Am разг

III. kön·nen <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] ГЛАГ нпрх

1. können (vermögen):

können

to be able

da können Sie nichts [da]für

it's not your fault

ich würde ja gerne kommen, aber ich kann leider nicht

I would love to come but I can't

er kann auch anders

he is not always like that

nicht mehr können (erschöpft sein)

to not be able to go on

wir konnten nicht mehr vor Lachen

we were helpless with laughter

nicht mehr können (überfordert sein)

to have had enough

nicht mehr können (satt sein)

to not be able to eat any more

nicht mehr können (satt sein)

to have had enough

nicht mehr können (satt sein)

to be full [up]

noch können (weitermachen können)

to be able to carry on

noch können (weiteressen können)

to be able to eat more

wie konntest du nur!

how could you?!

können wir? разг

can we go (begin, etc.)?

können wir? разг

are we ready?

2. können (dürfen):

können

may

kann ich heute Abend ins Kino?

may I go to the cinema tonight?

Phrases:

mir kann keiner

nobody can touch me

[erst einmal] können vor Lachen

I would if [or I wish] I could

[erst einmal] können vor Lachen

[that's] easier said than done

mit jdm [gut] können разг

to get on [well] with sb

Kön·nen <-s> [ˈkœnən] СЪЩ ср kein мн

Können

ability

Können

skill

spielerisches/schauspielerisches Können

sportsmanship/acting ability [or skill]

I. was [vas] PRON interrog

1. was (welches Ding):

was

what

was macht er beruflich?

what's his job?

was kann ich dir anbieten?

what can I offer you?

für was brauchst du es?

what do you need it for?

mit was beschäftigt Max sich?

how does Max occupy his time?

was Peter alles weiß!

what a lot Peter knows!

2. was разг (welch):

was für ein(e) ...

what sort [or kind] of

was für ein Auto hat sie?, was hat sie für ein Auto?

what kind of car has she got?

was war das für eine Anstrengung!

that really was an effort!

was war das für eine Anstrengung!

what an effort that was!

was für ein Glück!

what a stroke of luck!

was für ein Wahnsinn!

what madness!

was für ein schöner Garten!

what a lovely garden!

und was für ein Garten!

and what a garden!

was für eine sie ist, das weiß ich auch nicht

I don't know either what sort of a person she is

3. was (welcher Grund):

was

what

was ist [o. gibt's]?

what's up?

was ist, kommst du mit?

well, are you coming?

was hast du denn?, was ist denn [los]?

what's the matter?

was hast du denn?, was ist denn [los]?

what's wrong?

was denn, du bist schon fertig?

what, are you finished already?

was denn, du willst doch nicht schon gehen?

you're not going already, are you?

ach was!

oh, come on!

ach was!

of course not!

was lachst du denn so?

what are you laughing for?

was lachst du denn so?

why are you laughing?

4. was (wie viel):

was

what

was

how much

was kostet das?

what [or how much] does that cost?

5. was (wie sehr):

was

how

was habe ich gelacht!

how I laughed!

was ist das doch kompliziert!

it's really complicated!

6. was разг (nicht wahr):

was

isn't it/doesn't it/aren't you

das ist gut, was?

that's good, isn't it?

das ist gut, was?

not bad, eh? разг

II. was [vas] PRON rel

1. was (welches):

was

what

was auch immer

whatever

was auch immer das heißen soll

whatever that means

ich weiß, was ich tun muss

I know what I have to do

was mich betrifft, [so] ...

as far as I'm concerned ...

das, was

that which form

das, was

what

das ist etwas, was ich nicht tun werde

that is something [which] I won't do

das ist das Beste, was du tun kannst

that's the best thing you can do

das Einzige, was ich Ihnen sagen kann, ist, dass er morgen kommt

the only thing I can tell you is that he's coming tomorrow

das Wenige, was ich besitze, will ich gerne mit dir teilen

the little that I possess I will gladly share with you

2. was (in erläuterndem Nebensatz):

was

which

sie hat zugestimmt, was mich gefreut hat

she agreed, which pleased me

es hat auf der Fahrt geregnet, was mich aber nicht gestört hat

it rained during the journey, but that didn't bother me

3. was разг (wer):

was ein ganzer Kerl ist, der stellt sich einem Kampf

anyone worth his salt will put up a fight

4. was region (derjenige, diejenige):

was unsere Mutter ist, die sagt immer ...

our mother always says ...

5. was region (der, die, das):

der Peter, was unser Jüngster ist ...

Peter, who is our youngest ...

III. was [vas] PRON indef разг

1. was:

was (etwas)

something

was (in Fragen, Verneinungen)

anything

sie hat kaum was gesagt

she hardly said anything [or a thing]

kann ich dir was zu trinken anbieten?

can I offer you a drink?

kann ich was helfen?

can I give you a hand?

das will was heißen

that really means something

iss nur, es ist was ganz Leckeres!

just eat it, it's something really tasty!

so was

something like that

so was

such a thing

so was könnte dir nicht passieren

nothing like that could happen to you

so was Ärgerliches/Dummes!

how annoying/stupid!

so was von Dummheit

such stupidity

[na,] so was!

really?

nein, so was!

you don't say!

sie ist so was wie ne Architektin

she's an architect or something of the sort

2. was (irgendetwas):

was

anything

ist was?

is anything wrong?

ist was?

is something the matter?

ob er was gemerkt hat?

I wonder if he noticed anything?

fällt Ihnen an dem Bild was auf?

does anything strike you about the picture?

gibt's was Neues?

is there any news?

haben die was miteinander?

is there something between them?

aus ihr wird mal was werden

she'll make something of herself

aus ihm wird nie was werden

he'll never come to anything

gib Bescheid, wenn ich was für dich tun kann!

let me know when I can do something for you

3. was разг (Teil einer Menge):

was

some

ich will auch was

I want some too

4. was region (ein wenig):

was

a little

was

a bit

möchtest du noch was Kaffee?

would you like some more coffee?

sprich bitte was lauter!

could you speak a little louder, please?

du <род deiner, дат dir, вин dich> [ˈdu:] PRON pers

1. du 2. pers sing:

du

you

he, du da!

hey, you there!

du, kann ich dich mal was fragen?

listen, can I ask you something?

du, der du es erlebt hast

you, who have experienced it

du bist es

it's you

bist du das, Peter?

is it you Peter?

mach du das doch gefälligst selber!

do it yourself!

du, kannst du mir mal helfen?

hey, can you help me?

du, ich muss jetzt aber gehen!

look [or listen] , I have to go now!

... und du?

what about you?

du ...!

you ...!

du Idiot!

you idiot!

mit jdm per du sein

to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du [zu jdm] sagen

to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du, du! разг

watch it

2. du поет:

du

thou

sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!

greetings, thou, my homeland/fatherland!

3. du (man):

du

you

ob du willst oder nicht, ...

whether you want to or not [or like it or not] , ...

Du <-[s], -[s]> [ˈdu:] СЪЩ ср

Du

you

Du

“du” (familiar form of address)

jdm das Du anbieten

to suggest that sb use the familiar form of address [or uses the “du” form]

mit jdm auf Du und Du stehen разг

to be buddy-buddy with sb разг

mit jdm auf Du und Du stehen разг

to hobnob with sb разг

mit jdm auf Du und Du stehen разг

to be on familiar terms [or on intimate footing] with sb

Запис в OpenDict

du PRON

und du?

how about you?

Präsens

ich	kann
du	kannst
er/sie/es	kann
wir	können
ihr	könnt
sie	können

Präteritum

ich	konnte
du	konntest
er/sie/es	konnte
wir	konnten
ihr	konntet
sie	konnten

Perfekt

ich	habe	gekonnt
du	hast	gekonnt
er/sie/es	hat	gekonnt
wir	haben	gekonnt
ihr	habt	gekonnt
sie	haben	gekonnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekonnt
du	hattest	gekonnt
er/sie/es	hatte	gekonnt
wir	hatten	gekonnt
ihr	hattet	gekonnt
sie	hatten	gekonnt