PUNKTEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

punk·ten [ˈpʊŋktn̩] ГЛАГ нпрх

1. punkten СПОРТ:

punkten

to score [points]

2. punkten прен разг:

punkten

to score

punkten

to score [or pick up] points разг

Punkt <-[e]s, -e> [pʊŋkt] СЪЩ м

1. Punkt (Satzzeichen):

Punkt

full stop Brit

Punkt

period Am

einen Punkt setzen

to put a full stop

2. Punkt (auf dem i, j):

Punkt

dot

du hast den Punkt auf dem i vergessen

you forgot to dot the i

der Satz endet mit drei Punkten

the sentence ends with a row of dots [or with suspension points]

3. Punkt (kreisrunder Fleck):

Punkt

spot

Punkt

dot

ein Stoff mit grünen Punkten

a fabric with green spots

ein Hemd mit blauen Punkten

a blue, spotted shirt

braune Punkte in den Augen

brown flecks in one's eyes

von hier oben sehen die Menschen aus wie winzige Punkte

from up here the people look like tiny dots

4. Punkt (Stelle):

Punkt

spot

Punkt (genauer)

point

zwischen den Punkten A und B

between [the] points A and B

ein Fernglas auf einen Punkt richten

to train a telescope on a point

ein dunkler Punkt [in jds Vergangenheit] прен

a dark chapter [in sb's past]

etw auf den Punkt genau wissen

to know sth quite precisely

bis zu einem gewissen Punkt

up to a certain point

ein schwacher/wunder Punkt прен

a weak/sore point

der tote Punkt прен

the low[est] point [or ebb]

der tote Punkt (bei Verhandlungen)

deadlock

der tote Punkt (bei Verhandlungen)

impasse

nachmittags um drei habe ich meinen toten Punkt

I'm at my lowest ebb at three in the afternoon

die Unterhaltung hatte einen toten Punkt erreicht

the conversation had come to a dead stop

die Verhandlungen waren an einem toten Punkt angelangt

the talks had reached deadlock [or an impasse]

5. Punkt:

Punkt (Abschnitt, Gegenstand, Thema)

point

Punkt (auf der Tagesordnung)

item

kommen wir nun zu Punkt zwei der Tagesordnung

let's look at point two of the agenda

er wurde in allen Punkten der Anklage freigesprochen

he was acquitted on all counts

sich дат in allen Punkten einig sein

to agree on all points

etw in allen Punkten widerlegen

to refute sth in every respect

in einem bestimmten Punkt/in bestimmten Punkten

on a certain point/on certain points

in diesem Punkt

on this point

etw auf den Punkt bringen

to put sth in a nutshell

etw auf den Punkt bringen

to get to the heart of sth

auf den Punkt kommen

to get to the point

ein strittiger Punkt

a disputed [or moot] point

ein strittiger Punkt

an area of dispute

Punkt für Punkt

point by point

etw Punkt für Punkt widerlegen

to disprove sth point by point

6. Punkt (Zeitpunkt):

Punkt

point

Punkt acht [Uhr]

at eight o'clock on the dot

Punkt acht [Uhr]

on the stroke of eight

ich habe einen Punkt erreicht [o. ich bin an einem Punkt], wo es nicht mehr schlimmer werden kann

I have reached the stage [or point] where it can't get any worse

jetzt ist der Punkt gekommen, wo ich ...

the moment [or time] has now arrived when I ...

auf den Punkt genau kommen

to be punctual [or somewhere on the dot]

7. Punkt:

Punkt (Bewertungseinheit)

point

Punkt (bei Prüfung a.)

mark

einen Punkt bekommen/verlieren

to score/lose a point

nach Punkten führen/siegen

to lead/win on points

Punkte sammeln [bei jdm] a. прен

to score points [with sb]

8. Punkt kein мн (Maßeinheiten für Schriftarten):

Punkt

point

... Punkte pro Inch ИНФОРМ

... dots per inch

... Punkte pro Inch ИНФОРМ

dpi

9. Punkt МУЗ:

Punkt

dot

10. Punkt MATH:

Punkt

point

Phrases:

einen Punkt hinter eine Angelegenheit setzen

to make an end to a matter

der Punkt auf dem i

the final touch

ohne Punkt und Komma reden

to rattle on and on

ohne Punkt und Komma reden

to talk nineteen to the dozen Brit разг

ohne Punkt und Komma reden

to rabbit on Brit разг

nun mach aber mal einen Punkt! разг

come off it! разг

der springende Punkt

the crucial point

das ist nicht der springende Punkt

that's not the point

G-Punkt <-(e)s> СЪЩ м

G-Punkt

G spot

i-Punkt <-(e)s, -e> [ˈi:-] СЪЩ м

i-Punkt (i-Tüpfelchen):

i-Punkt

dot on the “i”

Phrases:

bis auf den i-Punkt

down to the last detail

английски

немски

A-spot

A-Punkt м

G spot

G-Punkt м <-(e)s>

point to point (communications network)

Punkt zu Punkt

to outpoint sb

jdn nach Punkten schlagen

critical point ФИЗ

kritischer Punkt

Achilles heel прен

wunder Punkt

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Break-even-Punkt СЪЩ м FINMKT

Break-even-Punkt

break-even point

английски

немски

break-even point

Break-even-Punkt м

"Биология"

yellow spot

gelber Punkt

Präsens

ich	punkte
du	punktest
er/sie/es	punktet
wir	punkten
ihr	punktet
sie	punkten

Präteritum

ich	punktete
du	punktetest
er/sie/es	punktete
wir	punkteten
ihr	punktetet
sie	punkteten

Perfekt

ich	habe	gepunktet
du	hast	gepunktet
er/sie/es	hat	gepunktet
wir	haben	gepunktet
ihr	habt	gepunktet
sie	haben	gepunktet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepunktet
du	hattest	gepunktet
er/sie/es	hatte	gepunktet
wir	hatten	gepunktet
ihr	hattet	gepunktet
sie	hatten	gepunktet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es führt zu einem zum Spulenstrom nahezu proportionalen Bremsmoment.

de.wikipedia.org

Dieses Ereignis führte zu der Trennung der christlichen Konfessionen in katholisch und protestantisch.

de.wikipedia.org

Druckbelastung hätte zum Durchbiegen und Brechen der Holzstangen führen können.

de.wikipedia.org

Koordinierende Modulationsmittel sind typischerweise Monocarboxylatmoleküle, die mit den Polycarboxylat-Gerüstbildungs-Linkern konkurrieren und zu Unterschieden in der Kristallgröße und -morphologie führen.

de.wikipedia.org

Er erhob sich gegen seinen Bruder und führte mit ihm eine heftige Auseinandersetzung auf dem Rücken des Volkes, die von 1411 bis 1437 andauerte.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Durch sein Bemühen um eine rasche und qualitativ hochwertige Palettenfertigung punktete er bei seinen Kunden und wuchs rasch zu einem der größten Palettenproduzenten Österreichs an.

www.euro-paletten.at

Because he strived to produce fast top quality pallets, he scored big with his customers and grew rapidly to one of Austria's largest pallet producers.

www.euro-paletten.at

Forschungsinstitute und Hochschulen punkten – „Nacht, die Wissen schafft“ stößt auf großes Interesse In:

smartfactory.dfki.uni-kl.de

Research institutes and universities score - "Night, which creates knowledge" attracts considerable interest In:

smartfactory.dfki.uni-kl.de

Bei Testläufen mit eigenen Jobs in Heidelberg punktete die Speedmaster XL 75 Anicolor auch bei der Geschwindigkeit.

www.heidelberg.com

During test runs with the print shop's own jobs in Heidelberg, the Speedmaster XL 75 Anicolor also scored highly in terms of speed.

www.heidelberg.com

Animationsfilme punkten in Deutschland, Portugal, Grossbritannien und Italien Am 28. Kurzfilmfestival «Interfilm» in Berlin (13. bis 18. November) erhielt der Animationsfilm «Eisprung» von Loretta Arnold den mit 1'000 Euro dotierten Publikumspreis für den abwegigsten Film im Wettbewerb «Eject XIV».

www.swissfilms.ch

Animation films score in Germany, Portugal, Great Britain and Italy The animation film “Eisprung” by Loretta Arnold was honoured with the Audience Award for the weirdest and most wonderful film in the Eject XIV Competition, endowed with EUR 1,000, at the 28th Interfilm Short Film Festival in Berlin (November 13-18).

www.swissfilms.ch

Maschinen punkten beim nachhaltigen Drucken Die Druckerei Frazier engagiert sich stark für den Umweltschutz:

www.heidelberg.com

Presses score highly in sustainable printing Frazier is heavily committed to environmental protection.

www.heidelberg.com