Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
продавачи
open ear
немски
немски
английски
английски
jdn um ein offenes Ohr bitten
to ask sb to listen to one
ein offenes Ohr für jdn/etw haben
to be willing to listen to sb/sth
ein aufmerksames/geneigtes/offenes Ohr finden
to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]
английски
английски
немски
немски
to give sth a sympathetic hearing
ein offenes Ohr für etw вин haben
to lend a sympathetic ear to sb
ein offenes Ohr für jdn haben
to be always open to suggestion
immer ein offenes Ohr haben
Ohr <-[e]s, -en> [o:ɐ̯] СЪЩ ср
Ohr
ear
abstehende Ohren haben
sb's ears stick out
die Ohren anlegen Tier
to put its ears back
feine/scharfe Ohren haben
to have a keen/sharp ear
in jds Ohr flüstern
to whisper in sb's ear
gute/schlechte Ohren haben
to have good/bad ears
ein Ohr für Musik haben
to have a good ear for music
rote Ohren bekommen
to go red
jdm sausen die Ohren
sb's ears are buzzing [or singing]
sich дат etw вин in die Ohren stopfen
to put sth into one's ears
auf einem Ohr taub sein
to be deaf in one ear
in den Ohren weh tun
to grate on the ears
jdn am Ohr ziehen
to pull sb's ear
jds Ohren sind zu
sb's ears are deaf
sich дат die Ohren zuhalten
to put one's hands over one's ears
Phrases:
das Ohr am Puls der Zeit haben
to have one's finger on the pulse of current affairs
das Ohr am Puls der Zeit haben
to always know the latest news
von einem Ohr zum andern strahlen
to grin from ear to ear
die Ohren anlegen разг
to put one's ears back
die Ohren anlegen разг
to get stuck in Brit разг
ein aufmerksames/geneigtes/offenes Ohr finden
to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]
die Ohren aufmachen/aufsperren разг
to listen attentively/carefully
eins hinter die Ohren bekommen
to get a clip round [or on] the ear
eins hinter die Ohren bekommen
to get a thick ear
auf diesem Ohr schlecht hören [o. taub sein] разг прен
to turn a deaf ear to sth
die Ohren auf Durchzug stellen
to not listen [to sb]
es faustdick hinter den Ohren haben разг
to be a crafty [or sly] one
noch feucht [o. nicht trocken] hinter den Ohren sein разг
to be still wet behind the ears
nicht für fremde Ohren [bestimmt] sein
to be not [meant] for other ears
für jds Ohren
to sb's ears
für deutsche/englische Ohren klingt das komisch
that sounds odd to a German/to an English person
ganz Ohr sein шег разг
to be all ears
jdm eins [o. ein paar] hinter die Ohren geben разг
to give sb a clip round the ear [or a thick ear]
ins Ohr gehen
to be catchy
ein geneigtes Ohr finden geh
to find a willing ear
etw noch im Ohr haben
to be still able to hear sth
ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr
I can still clearly hear his words
ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr
his words are still ringing in my ears
viel [o. jede Menge] um die Ohren haben разг
to have a lot [or a great deal] on one's plate разг
mit halbem Ohr hinhören
to listen with half an ear
mit halbem Ohr hinhören
to half-listen
die Ohren hängen lassen разг
to let it get one down
die Ohren hängen lassen разг
to get downhearted
jdn übers Ohr hauen разг
to take sb for a ride разг
jdn übers Ohr hauen разг
to pull a fast one on sb разг
jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] разг
to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth
jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] разг
throw something [back] at sb
zu einem Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen разг
to go in at one ear and out at the other
jdm klingen die Ohren
sb's ears are burning
jdm zu Ohren kommen
to come to sb's ears [or attention]
jdm die Ohren lang ziehen разг
to give sb a good talking to
lange Ohren machen разг
to prick up one's ears
sich вин aufs Ohr legen [o. разг hauen]
to put one's head down
sich вин aufs Ohr legen [o. разг hauen]
to have a kip Brit разг
jdm sein Ohr leihen
to lend sb one's ear
jdm [mit etw дат] in den Ohren liegen разг
to go [or keep] on at sb [about sth]
jdm [mit etw дат] in den Ohren liegen разг
to badger [or pester] sb [with sth]
Ohren wie ein Luchs haben
to have a very sharp sense of hearing
mach [o. sperr] die Ohren auf! разг
wash [or clean] your ears out! разг
bei jdm auf offene Ohren stoßen
to fall on sympathetic ears [with sb]
bei ihr stößt man immer auf offene Ohren
she always has a sympathetic ear
jdn um ein offenes Ohr bitten
to ask sb to listen to one
ein offenes Ohr für jdn/etw haben
to be willing to listen to sb/sth
jdm zu [o. aus] den Ohren rauskommen разг
to be [or have sth] coming out of one's ears
ein scharfes [o. feines] Ohr haben
to have a sharp [or keen] sense of hearing
ein scharfes [o. feines] Ohr haben
to have a good ear
mit den Ohren schlackern разг
to be struck speechless
mit den Ohren schlackern разг
to be gobsmacked Brit sl
etw schmeichelt jd's Ohr
sth is music in sb's ear
sich дат etw hinter die Ohren schreiben разг
to get sth into one's head
sich дат etw hinter die Ohren schreiben разг
to etch sth indelibly in one's mind
auf den Ohren sitzen разг
to close one's ears
sag mal, sitzt du auf deinen Ohren, oder was ist los?
hey, have you gone deaf or something?
die Ohren spitzen
to prick one's ears
bis über beide Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken разг
to be up to one's ears in work, debt, etc.
die Ohren steifhalten разг
to keep a stiff upper lip
auf dem Ohr taub sein разг прен
to be deaf to that sort of thing
[bei jdm] auf taube Ohren stoßen разг
to fall on deaf ears [with sb]
tauben Ohren predigen
to preach to deaf ears
seinen Ohren nicht trauen
to not believe one's ears
bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein
to be head over heels in love
[vor etw дат] die Ohren verschließen
to turn a deaf ear [to sth]
viel um die Ohren haben разг
to have a lot on one's plate разг
jdm die Ohren volljammern разг
to keep [going] on [or moaning] at sb
jdm wackeln die Ohren разг
to be staggered [or разг gobsmacked]
an jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die Ohren wackeln
on any film set the director can tell you things that will make your hair curl
die Wände haben Ohren
the walls have ears
das ist nichts für zarte Ohren
that is not for tender [or sensitive] ears
I. of·fen [ˈɔfn̩] ПРИЛ
1. offen inv (geöffnet):
offen
open
offen Hosenschlitz a.
undone pred
offen Gefäß, Umschlag
opened
offen Schranke
up pred
offen Bein
ulcerated
er hatte die Augen offen
his eyes were open
der Mund ist ihm vor Staunen offen geblieben
he was gaping in astonishment
die Augen offen halten прен
to keep one's eyes open [or peeled] [or Brit also skinned]
mit offenen Augen a. прен
with one's eyes open a. прен
mit [o. bei] offenem Fenster
with the window open
die Haare offen tragen
to wear one's hair loose
am Hals offen sein [o. stehen] Hemd
to be open at the neck
mit offenem Hemd/Kragen
wearing an open-necked shirt
mit offenem Mund
with one's mouth open
mit offenem Mund
with open mouth
mit offenem Mund atmen
to breathe through the mouth
mit offenen Sinnen прен
with one's eyes open
offen sein, stehen
to be open
etw offen stehen lassen [o. stehenlassen]
to keep sth open
einen Spaltbreit offen sein [o. stehen]
to be ajar
2. offen inv (unverschlossen):
offen
open
offen Tür, Fenster a.
unlocked
offen Umschlag
unsealed
bei ihr ist immer alles offen
she never locks her doors
sie hält ihr Lokal auch am Sonntag offen
her pub is open on Sunday as well
meine Tür ist immer für dich offen прен
you are always/will always be welcome
offene Anstalt
open prison
offen haben [o. sein] Geschäft
to be open
ein offenes Haus прен
an open house
ein offenes Haus haben прен
to keep open house
jdm offen sein прен
to be open to sb
3. offen inv (unbedeckt):
offen
open
ein offenes Grab
an open grave
offenes Auto
convertible
offene Kutsche
open[-topped] carriage
offener Pferdewagen
open carriage
offener Pferdewagen
bes. Am also buckboard
offene Schuhe
sandals
4. offen:
offen (unversperrt)
open
offen (eisfrei a.)
clear
das Auto war hinten offen
the back of the car was open
offener Ausblick
unobstructed view
offener Ausblick (klar)
clear view
offenes Gelände
open terrain
das offene Meer
the open sea
nach allen Seiten hin offen sein прен
to have no political convictions
auf offener Strecke
on the open road
auf offener Strecke Zug
between stations
5. offen inv (freigegeben):
die Jagd [auf Niederwild] ist offen ЛОВ
it's open season [on small game]
offene Software
accessible software
6. offen inv (uneingeengt):
offen Wettbewerb
open
für jdn offen sein
to be open to sb
7. offen (unzusammenhängend):
offene Bauweise
detached building development spec
offene Ortschaft
non-built-up area
8. offen inv (nicht in Flaschen):
offener Wein (Dienst)
wine by the glass/carafe
offener Wein (Getränk)
a glass/carafe of wine
9. offen inv region (lose):
offen
loose
Mehl/Salz offen verkaufen
to sell loose flour/salt
10. offen:
offen (ungewiss)
uncertain
offen (unbeantwortet)
open
offen Problem
unsettled
offen Problem
unresolved
offen Frage
open [or unanswered]
offen Frage
unsettled
der Termin ist immer noch offen
the date has still to be decided
ein offener Punkt
a moot point
[noch] ganz offen sein
to be [still] wide open
11. offen inv (unbezahlt):
offen Zahlung
outstanding
offen Rechnung a.
unsettled
offen Rechnung a.
unpaid
offener Posten
unpaid item
offener Posten
uncovered amount
12. offen inv (unbesetzt):
offen
vacant
offen Formularfeld
blank
offen gelassen
vacant/blank
etw offen lassen
to leave sth vacant/blank
offen stehen
to be vacant/blank
offen stehend
vacant/blank
offene Stelle
vacancy
offene Stelle
job opening
13. offen (ehrlich):
offen Blick, Meinung
frank
offen Blick, Meinung
candid
offen Person, Gespräch a.
honest
offen Geständnis, Art a.
open
offen Gesicht
honest
offen [zu jdm] sein
to be open [or frank] [or honest] [with sb]
sei offen mit mir!
be honest [or straight] with me!
14. offen (deutlich):
offen
open
offen
overt
15. offen (öffentlich):
offen
open
offene Gesellschaft ИКОН
open partnership
in offenem Kampf
in an open [or a fair] fight
auf offener Straße
in [the middle of] the street
16. offen СПОРТ (deckungsschwach):
offen
open
17. offen ЛИНГВ:
offen Vokal, Silbe
open
18. offen ТИП (Falz):
offener Kopf
open head
offene Seite
open side
Phrases:
offen für etw вин [o. gegenüber etw дат] sein
to be open [or receptive] to sth
offen gegenüber jdm sein
to be open with sb
II. of·fen [ˈɔfn̩] НРЧ
1. offen (ehrlich):
offen
openly
offen
frankly
offen
candidly
offen gestanden [o. gesagt]
to be [perfectly] honest [or frank]
2. offen (deutlich):
offen
clearly
offen
obviously
offen
patently
3. offen (öffentlich):
offen abstimmen
to vote in an open ballot
4. offen СПОРТ (deckungsschwach):
[ganz] offen spielen
to leave oneself [wide] open
5. offen ЛИНГВ:
das „a“ wird offen ausgesprochen
the “a” is pronounced as an open vowel
Öhr <-[e]s, -e> [ø:ɐ̯] СЪЩ ср
Öhr
eye
Запис в OpenDict
offen ПРИЛ
offener Posten ФИН
open item
PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Das Ende wird durch das Öhr geführt, dann vier- bis fünfmal um die feste Part gewickelt.
de.wikipedia.org
Manche Nadeln sind abgebrochen, bei einigen wurde ein neues Öhr angebracht.
de.wikipedia.org
Zum Auffädeln von Ködern auf die Angelschnur wird eine ca. 20 cm lange Nadel mit aufklappbarem/aufbiegbarem Öhr verwendet.
de.wikipedia.org
Zwei Nähnadeln mit Öhr gehören zu den selteneren Knochengeräten.
de.wikipedia.org
Sie hat ein starkes Öhr und ist sehr dick.
de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците