KENNEN WIR UNS - немски-английски превод

немски

английски

lassen wir uns überraschen! разг

let's wait and see [what happens]

hier trennen wir uns

this is where we part company [or go our separate ways]

verstehen wir uns?

do we understand each other?

treffen wir uns Dienstag?

shall we get together on Tuesday?

wann werden wir uns sehen?

when shall we meet again?

английски

немски

we happen to know each other

zufällig kennen wir uns

I don't think we've been introduced yet

ich glaube, wir kennen uns noch nicht

we go back a long way

wir kennen uns schon seit ewigen Zeiten

no, we haven't met

nein, wir kennen uns noch nicht

we've known each other for years now

wir kennen uns schon seit Jahren

I. uns [ʊns] PRON pers

1. uns дат von wir:

uns

[to/for] us

bei uns

at our house [or place]

er hat den Tag mit uns verbracht

he spent the day with us

von uns

from us

2. uns вин von wir:

uns

us

II. uns [ʊns] PRON възвр

1. uns вин, дат von wir:

uns

ourselves

wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht

we've made the decision difficult for ourselves

2. uns (einander):

uns

each other

wir sollten uns immer gegenseitig helfen

we always ought to help each other

I. un·ter [ˈʊntɐ] ПРЕДЛ

1. unter +дат (unterhalb von etw):

unter

under

unter

underneath

unter der Jacke trug sie ein T-Shirt

she wore a t-shirt under the jacket

unter freiem Himmel

in the open air

etw unter dem Mikroskop betrachten

to look at sth under the microscope

2. unter +вин (in den Bereich unterhalb von etw):

unter

under

das Haus war bis unter das Dach voll mit alten Möbeln

the house was full to the rafters with old furniture

sich вин unter die Dusche stellen

to have a shower

3. unter +дат (zahlen-, wertmäßig kleiner als):

unter

below

die Temperaturen liegen hier immer unter null

the temperatures here are always below zero

der Preis liegt unter zehn Euro

the price is less than ten euros

unter dem Durchschnitt liegen

to be below average

unter 50 Stück

less than 50 pieces

Kinder unter sechs Jahren

children under six years of age

etw unter Wert verkaufen

to sell sth at less than its value

4. unter +дат (inmitten):

unter

among[st]

unter anderem

amongst other things [or spec inter alia]

einer unter tausend

one in a thousand

einer unter vielen

one of many

unter sich дат sein

to be by themselves

5. unter +дат (zwischen):

unter

between

unter uns gesagt

between you and me

6. unter +вин (in eine Menge):

unter Menschen gehen

to get out [of the house]

sich вин unter das Volk mischen разг

to mix with the people

7. unter +дат (begleitet von):

unter

under

unter der Bedingung, dass ...

on condition that ...

unter Beifall/Gelächter/Tränen

amid applause/laughter/tears

unter Lebensgefahr

at risk to one's life

unter Umständen

possibly

unter Verwendung einer S. род

by using sth

unter Zwang

under duress

8. unter +дат o вин (zugeordnet sein):

unter

under

was ist unter diesem Begriff zu verstehen?

what is meant by this term?

unter diesem Datum gibt es keinen Eintrag

there is no entry under this date

eine Abteilung unter sich дат haben

to be in charge of a department

jdn unter sich дат haben

to have sb under one

etw unter ein Motto stellen

to put sth under a motto

unter jds Schirmherrschaft

under sb's patronage

9. unter +дат (in einem Zustand):

unter

under

unter Druck/Strom stehen

to be under pressure

unter einer Krankheit leiden

to suffer from an illness

10. unter +дат südd (während):

unter

during

unter Mittag

in the morning

unter der Woche

during the week

II. un·ter [ˈʊntɐ] НРЧ

1. unter (jünger als):

unter

under

er ist noch unter 30

he's not yet turned 30

2. unter (weniger als):

unter

less than

I. mich [mɪç] PRON pers

mich вин von ich

mich

me

II. mich [mɪç] PRON възвр

mich

myself

ich habe mich geschnitten

I cut myself

ich will mich da ganz raushalten

I want to keep right out of it

ich fühle mich nicht so gut

I don't feel very well

ich <род meiner, дат mir, вин mich> [ɪç] PRON pers

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

wir <род unser, дат uns, вин uns> [vi:ɐ̯] PRON pers

wir

we

wir nicht

we are not

wir nicht

not us

kommt ihr auch mit? — nein, wir nicht

are you coming too? — no, we are not

ken·nen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] ГЛАГ прх

1. kennen (jdm bekannt sein):

jdn/etw kennen

to know sb/sth

ich kenne ihn noch von unserer gemeinsamen Studienzeit

I know him from our time at college together

kennst du das Buch/diesen Film?

have you read this book/seen this film?

ich kenne das Gefühl

I know the feeling

jdn als jdn kennen

to know sb as sb

ich kannte ihn nicht als Liedermacher

I didn't know he was a songwriter

das kennen wir [schon] ирон

we've heard all that before

immer die gleichen Ausreden, das kennen wir schon!

always the same old excuses, we've heard them all before!

du kennst dich doch!

you know what you're like!

kein[e] ... kennen

to know no ...

kennst du mich noch?

do you remember me?

jdn kennen lernen [o. kennenlernen]

to meet sb

jdn kennen lernen [o. kennenlernen]

to make sb's acquaintance form

sich вин kennen lernen [o. kennenlernen]

to meet

jdn als jdn kennen lernen [o. kennenlernen]

to come to know sb as sb

ich habe ihn als einen sehr eigensinnigen Menschen kennen gelernt [o. kennengelernt]

I have come to know him as a very stubborn person

wie ich ihn/sie kenne ...

if I know him/her ...

jdn so [noch] gar nicht kennen

to have never seen sb like this [before]

so kenne ich dich gar nicht

I've never seen you like this

sich вин kennen

to know one another [or each other]

2. kennen (vertraut sein):

etw kennen

to be familiar with sth

die Leute dort kennen keinen Schnee

the people there have no experience of snow

jdn/etw kennen lernen [o. kennenlernen]

to get to know [or become acquainted with] sb/sth

sich вин kennen lernen [o. kennenlernen] (miteinander vertraut werden)

to get to know one another [or each other]

3. kennen (gut verstehen):

etw kennen

to know sth

4. kennen (wissen):

etw kennen

to know sth

kennen Sie hier ein gutes Restaurant?

do you know [of] a good restaurant here?

Phrases:

jdn noch kennen lernen [o. kennenlernen] разг

to have sb to reckon with

sofort das Geld zurück, sonst lernst du mich noch kennen!

give me the money back right now or you'll have me to reckon with!

jdn nicht mehr kennen

to have nothing more to do with sb

sich вин nicht mehr vor etw дат kennen

to be beside oneself with sth

er kannte sich kaum noch vor Wut

he was almost beside himself with rage

jdn nicht mehr kennen wollen

to not want anything more to do with sb

Präsens

ich	kenne
du	kennst
er/sie/es	kennt
wir	kennen
ihr	kennt
sie	kennen

Präteritum

ich	kannte
du	kanntest
er/sie/es	kannte
wir	kannten
ihr	kanntet
sie	kannten

Perfekt

ich	habe	gekannt
du	hast	gekannt
er/sie/es	hat	gekannt
wir	haben	gekannt
ihr	habt	gekannt
sie	haben	gekannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekannt
du	hattest	gekannt
er/sie/es	hatte	gekannt
wir	hatten	gekannt
ihr	hattet	gekannt
sie	hatten	gekannt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Schon als Kind lernte er das Theater des Vaters, Kanze-za, kennen.

de.wikipedia.org

In einer weiteren Ausbildung zum Bühnenbildner lernte er die Möglichkeiten der Bühnendekoration kennen.

de.wikipedia.org

Außerdem lernte er Delaney & Bonnie kennen, zu deren Begleitband Friends er eine Zeitlang gehörte und für die er Only You Know And I Know schrieb.

de.wikipedia.org

Die von Bakchylides komponierte Musik kannten schon die Alexandriner nicht mehr, auch nicht die Choreographie.

de.wikipedia.org

So kennt man neben der herkömmlichen Plastizität auch die Hochtemperaturplastizität, Kriechverformung und Superplastizität.

de.wikipedia.org