GRÜSS SIE VON MIR - немски-английски превод

немски

английски

was wollte er von mir?

what did he want with me?

was wollte er von mir? (Anruf a.)

did he say why he was calling?

was wollte er von mir? (Anruf a.)

why did he want to talk to me?

bitte richten Sie ihr einen Gruß [von mir] aus

say “hello” to her [for me]

bitte richten Sie ihr einen Gruß [von mir] aus

give her my regards

mag sie von mir aus gehen

she can go as far as I'm concerned

английски

немски

next time you see them, say hi for me

grüß sie von mir, wenn du sie wieder siehst

give her my regards [or my best wishes]

grüß' sie schön von mir!

send my love to her!

grüße sie von mir!

give my regards to your wife

grüßen Sie Ihre Frau von mir

Gruß <-es, Grüße> [gru:s, мн ˈgry:sə] СЪЩ м

1. Gruß (Begrüßung/Verabschiedung):

Gruß

greeting/farewell

Gruß ВОЕН

salute

jdm Grüße übermitteln [o. bestellen]

to pass on/give [one's] regards [or best wishes] to sb

viele Grüße von meiner Mutter

my mum sends her regards

... und viele Grüße an Peter

... and please say hello to Peter

einen [schönen] Gruß an Ihre Gattin

[please] give my [best] regards to your wife

liebe Grüße auch an die Kinder

give my love to the children, too

jdm seine Grüße entbieten geh

to present one's compliments to sb form

ohne Gruß

without saying hello/goodbye

zum Gruß

as a greeting

sie reichten die Hände zum Gruß

they shook hands

2. Gruß (Briefschluss):

Gruß

regards

mit besten Grüßen [o. bestem Gruß]

Yours sincerely

mit freundlichen Grüßen [o. freundlichem Gruß]

Yours sincerely [or faithfully]

mit kollegialen Grüßen

Yours sincerely

herzliche Grüße

best wishes

liebe Grüße (freundschaftlich, z. B. unter Kollegen)

best wishes

liebe Grüße (alles Liebe)

lots of love

liebe Grüße (alles Liebe)

love

Gruß und Kuss разг

love [and kisses]

Phrases:

viele Grüße aus Davos шег

they say Davos [in the Alps] is good for coughs шег

der Deutsche Gruß ИСТ

the Nazi salute

der Englische Gruß РЕЛ

the Ave Maria

viele Grüße vom Getriebe, Gang kommt nach! шег

greetings from the gearbox, how about using the clutch! шег

Gruß und Kuss, dein Julius шег

time to close/go, with love from Rose/Joe шег

I. grü·ßen [ˈgry:sn̩] ГЛАГ прх

1. grüßen (begrüßen):

jdn grüßen

to greet sb

jdn grüßen ВОЕН

to salute sb

sei [mir] gegrüßt! geh

greetings! form

grüß dich! разг

hello there! разг

2. grüßen (Grüße übermitteln):

jdn von jdm grüßen

to send sb sb's regards

jdn grüßen lassen

to say hello to sb

II. grü·ßen [ˈgry:sn̩] ГЛАГ нпрх

1. grüßen (einen Gruß sagen):

grüßen

to say hello

grüßen lassen

to send one's regards

grüßen lassen ВОЕН

to salute

2. grüßen geh (locken, winken):

grüßen

to greet

die Berge grüßten aus der Ferne

the mountains greeted us from afar

III. grü·ßen [ˈgry:sn̩] ГЛАГ рефл

sich вин grüßen

to say hello to one another

Ich <-[s], -s> [ɪç] СЪЩ ср

1. Ich (das Selbst):

Ich

self

2. Ich ПСИХ (Ego):

Ich

ego

jds anderes [o. zweites] Ich

sb's alter ego

jds besseres Ich

sb's better self

I. mich [mɪç] PRON pers

mich вин von ich

mich

me

II. mich [mɪç] PRON възвр

mich

myself

ich habe mich geschnitten

I cut myself

ich will mich da ganz raushalten

I want to keep right out of it

ich fühle mich nicht so gut

I don't feel very well

ich <род meiner, дат mir, вин mich> [ɪç] PRON pers

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

I. mir [mi:ɐ̯] PRON pers дат von ich

1. mir:

mir

to me

gib es mir sofort zurück!

give it back [to me] immediately!

hast du mir irgendetwas verschwiegen?

have you been hiding anything from me?

und das mir!

why me [of all people]!

dass du/ihr mir ...! разг

make sure you ...

aber dass ihr mir keine Dummheiten macht!

but be sure not to do anything stupid!

2. mir nach предл:

mir

me

bei mir

with me

bei mir

at my house

eine alte Bekannte von mir

an old acquaintance of mine

komm mit zu mir

come back to my place

von mir aus! разг

I don't mind!

von mir aus! разг

if you like!

von mir aus! разг

as far as I'm concerned [you can]!

Phrases:

mir nichts, dir nichts разг

just like that

mir nichts, dir nichts разг

without so much as a by your leave dated

II. mir [mi:ɐ̯] PRON възвр

mir дат von sich

ich wasche mir die Haare

I'm washing my hair

ich wünsche mir, dass ...

I wish that ...

sich [zɪç] PRON възвр

1. sich im вин:

sich

oneself

er/sie/es ... sich

he/she/it ... himself/herself/itself

Sie ... sich

you ... yourself/yourselves

sie ... sich

they ... themselves

er sollte sich da heraushalten

he should keep out of it

man fragt sich, was das soll

one asks oneself what it's all about

sich freuen

to be pleased

sich gedulden

to be patient

sich schämen

to be ashamed of oneself

sich wundern

to be surprised

2. sich im дат:

sich

one's

sich etw einbilden

to imagine sth

sich etw kaufen

to buy sth for oneself

die Katze leckte sich die Pfote

the cat licked its paw

3. sich мн (einander):

sich

each other

sich

one another

sich lieben/hassen

to love/hate each other

sich küssen

to kiss each other

sich prügeln

to beat each other

4. sich unpersönlich:

hier arbeitet es sich gut

it's good to work here

das Auto fährt sich prima

the car drives well

das lässt sich schlecht in Worten ausdrücken

that's difficult to put into words

5. sich mit Präposition:

die Schuld bei sich suchen

to blame oneself

wieder zu sich kommen разг

to regain consciousness

wieder zu sich kommen разг

to come round

jdn mit zu sich nehmen

to take sb to one's house

nicht ganz bei sich sein разг

to not be quite with it разг

etw von sich aus tun

to do sth of one's own accord

etw für sich tun

to do sth for oneself

er denkt immer nur an sich

he only ever thinks of himself

er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt разг

there's something about him that I don't like

ich <род meiner, дат mir, вин mich> [ɪç] PRON pers

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

ich <род meiner, дат mir, вин mich> [ɪç] PRON pers

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

es <род seiner, дат ihm, вин es> [ɛs] PRON pers

1. es (für sächliche subst):

es

it

es (wenn Geschlecht bekannt)

he/she

es разг (emotional für Schiffe)

she

wo ist mein Buch? — es liegt auf dem Tisch

where's my book? — it's [lying] on the table

ein schreckliches Kind! es muss immer im Mittelpunkt stehen

what a terrible child! he/she always has to be the centre of attention

2. es (bezogen auf vorangehendes pron, subst):

es

it

wer ist da? — ich bin es

who's there? — it's me

ich höre jemanden kommen, es müssen die Kinder sein

I hear somebody coming, it must be the children

wer ist dieser Mann? — es ist mein Onkel

who is this man? — it's my uncle

3. es (auf vorangehendes adj bezogen):

ihr seid müde, wir sind es auch

you're tired, so are we

4. es (auf das Gemeinte bezogen):

es

it

es reicht [o. ist genug]!

that's enough!

es ist gut so

it's ok

ich bin es leid

I'm tired of it

gib nicht auf, du schaffst es!

don't give up, you'll make it!

5. es (auf vorangehenden Satzinhalt bezogen):

es

it

alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte es

everyone found the verdict unjust, but nobody said so

kommt er auch? — ich hoffe es

is he coming too? — I hope so

6. es (rein formales Subjekt):

es freut mich, dass ...

I am glad [or pleased] that ...

es interessiert mich, warum du das getan hast

I'm interested to know why you did that

es scheint ihr egal zu sein, ob ...

she doesn't seem to care whether ...

es ist kalt/7 Uhr/28° Celsius

it's cold/7 o'clock/28° celsius

es ist zu dumm, aber ...

it's too bad, but ...

es ist schade, dass ...

it's a pity [or shame] that ...

es war immerhin ich, die auf die Idee kam

after all it was me who had the idea

jdm gefällt es, etw zu tun

sb likes doing sth

7. es (Einleitewort mit folgendem Subjekt):

es geschah ein Unglück

there was an accident

es geschieht manchmal ein Wunder

a miracle happens sometimes

es kamen alle

everybody came

es waren Tausende

there were thousands

es war einmal ein König, der hatte drei Töchter

once upon a time, there was a king who had three daughters

8. es (Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken):

es

it

es regnet

it's raining

es reist sich bequem in diesen neuen Zügen

it's comfortable travelling in those new trains

es klopft

there's a knock [or there's somebody knocking] [or somebody's knocking] at the door

hat es geklingelt?

did somebody ring?

es wurde getanzt

there was dancing

es wird immer noch nicht genug getan

there's still not enough being done

es friert mich

I am cold

9. es (rein formales Objekt):

er hat es gut

he's got it made

wir haben es schon längst kommen sehen

we saw it coming for a long time

sie hat es an der Blase

she has bladder trouble

er <род seiner, дат ihm, вин ihn> [e:ɐ̯] PRON pers

1. er (männliche Person bezeichnend):

er

he

sie ist ein Jahr jünger als er

she is a year younger than him

nicht möglich, er ist es wirklich!

unbelievable, it really is him!

wer hat das gemacht? — er!

who did that? — he did!

ich war's doch gar nicht, er da war's!

it certainly wasn't me, it was him there!

wenn ich er wäre, ...

if I were him ...

2. er (Sache bezeichnend):

er

it

kauf dir doch auch einen Computer, er ist ein nützliches Hilfsmittel

do buy yourself a computer, it's a useful aid

3. er (Tier bezeichnend):

er

it

er (bei männlichen Tieren)

he

das ist mein Rabe, er heißt Fridolin

that's my raven, he's called Fridolin

es ist ein Er шег разг

it's a he шег разг

sie <род ihrer, дат ihr, вин sie род ihrer, дат ihnen, вин sieihrer, ihr, sie> [zi:] PRON pers, 3. pers

1. sie < род ihrer, дат ihr, вин sie> sing:

sie

she

sie (für Dinge mit femininem Genus)

it

sie (Tier bezeichnend)

it

sie (bei weiblichen Haustieren)

she

sie ist es!

it's her!

ich habe meine Jacke gesucht, konnte sie aber nicht finden

I looked for my jacket but couldn't find it

2. sie < род ihrer, дат ihnen, вин sie> мн:

sie

they

sie wollen heiraten

they want to get married

Präsens

ich	grüße
du	grüßt
er/sie/es	grüßt
wir	grüßen
ihr	grüßt
sie	grüßen

Präteritum

ich	grüßte
du	grüßtest
er/sie/es	grüßte
wir	grüßten
ihr	grüßtet
sie	grüßten

Perfekt

ich	habe	gegrüßt
du	hast	gegrüßt
er/sie/es	hat	gegrüßt
wir	haben	gegrüßt
ihr	habt	gegrüßt
sie	haben	gegrüßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegrüßt
du	hattest	gegrüßt
er/sie/es	hatte	gegrüßt
wir	hatten	gegrüßt
ihr	hattet	gegrüßt
sie	hatten	gegrüßt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Viele Menschen kommen um den Patienten zu sehen, bringen ihm oftmals kühle Speisen mit und grüßen ihn hochachtungsvoll.

de.wikipedia.org

Die für Mönche untereinander geltende Regelung sieht vor, dass der jüngere den älteren ehrerbietig grüßen und ihm Respekt erweisen muss.

de.wikipedia.org

Neben seiner markanten sonoren Stimme gewöhnten sich die Hörer schnell an seine Absage: „mit freundlichen Grüßen von Haus zu Haus“.

de.wikipedia.org

Auch grüßten sich Schiffe untereinander durch Senken (Dippen) der Flagge.

de.wikipedia.org

Das Flaggenkommando grüßt nicht, während die Nationalhymne gespielt wird.

de.wikipedia.org