EINE AUSWEICHENDE ANTWORT - немски-английски превод

немски

английски

jdm [eine] Antwort geben

to give sb an answer

jdm [eine] Antwort geben

to answer [or reply to] sb

английски

немски

to reply in vague terms

eine ausweichende Antwort geben

nonanswer

ausweichende Antwort

to come up with an answer/an idea

eine Antwort/eine Idee haben

answer

eine Antwort geben

to have/receive a response

eine Antwort haben/bekommen

to be [hard] pressed for an answer

um eine Antwort verlegen sein

to have a ready reply

immer eine Antwort parat haben

to have a ready-made answer/excuse

eine Antwort/Entschuldigung parat haben

Ant·wort <-, -en> [ˈantvɔrt] СЪЩ f

1. Antwort (Beantwortung):

Antwort auf +вин

answer to

eine Antwort auf eine Anfrage/ein Angebot/einen Brief

an answer [or a reply] to an inquiry [or enquiry] /an offer/a letter

und wie lautet deine Antwort auf meine Frage?

and what's your answer [or reply] to my question?

um Antwort wird gebeten!

RSVP

um baldige [o. umgehende] Antwort wird gebeten!

please reply by return [of] post [or return mail]

jdm [eine] Antwort geben

to give sb an answer

jdm [eine] Antwort geben

to answer [or reply to] sb

das also gibst du mir zur Antwort?

so that's your answer?

2. Antwort (Reaktion):

Antwort auf +вин

response to

als Antwort auf etw вин

in response to sth

3. Antwort (Pendant):

Antwort auf +вин

answer to

Phrases:

keine Antwort ist auch eine Antwort посл

no answer is an answer

Re·de <-, -n> [ˈre:də] СЪЩ f

1. Rede (Ansprache):

Rede

speech

die Rede des Präsidenten

the President's speech

die Rede des Präsidenten

the speech given by the President

eine Rede halten [o. разг schwingen]

to make [or give] a speech

2. Rede (Gespräch):

Rede

conversation

Rede

talk

er brachte die Rede auf ein anderes Thema

he turned the conversation to another subject

es ist von etw/jdm die Rede

there is talk [or mention] of sth/sb

wovon ist die Rede?

what's it [all] about?

wovon ist die Rede?

what are you talking about?

es ist die Rede davon, dass ...

it is being said that ...

es ist die Rede davon, dass ...

people are saying that ...

von dir war gerade die Rede

we were just talking about you

aber davon war doch nie die Rede!

but no one was ever talking about that!

jdm in die Rede fallen

to interrupt sb

die Rede kam auf jdn/etw

the conversation [or talk] turned to sb/sth

der in Rede stehende Fall form

the case in question

die in Rede stehende Person form

the person in question

3. Rede (Äußerungen):

Rede

talk

Rede

words мн

[das war schon immer] meine Rede!

that's what I've always said!

ihre frechen Reden

her cheek

das sind nur Reden

those are just words

das sind nur Reden

that's just talk

dumme Reden führen

to talk nonsense

Rede und Gegenrede

dialogue

große Reden führen [o. разг schwingen]

to talk big разг

kluge/lockere Reden

clever/loose talk

4. Rede (Gerücht, Nachrede):

Rede

rumour

kümmere dich doch nicht um die Reden der Leute!

don't worry [about] what people say!

es geht die Rede, dass ...

there's a rumour that ...

es geht die Rede, dass ...

rumour has it that ...

es geht die Rede, dass ...

it is rumoured that ...

5. Rede (Vortrag):

Rede

rhetoric

in freier Rede

without notes

sie hat es in freier Rede vorgetragen

she spoke about it without notes

die Kunst der Rede

the art of rhetoric

6. Rede ЛИНГВ:

Rede

speech

direkte [o. wörtliche]/indirekte Rede ЛИНГВ

direct/indirect speech

gebundene/ungebundene Rede

verse/prose

Phrases:

[jdm] Rede und Antwort stehen

to justify oneself [to sb]

der Minister wollte den Journalisten Rede und Antwort stehen

the minister wanted to give the journalists a full explanation

[jdm] für etw вин Rede und Antwort stehen

to account [to sb] for sth

langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn посл

to cut a long story short

von etw дат kann keine Rede sein

sth is out of the question

von etw дат kann keine Rede sein

there can be no question of sth

von einer weiteren Reise dieses Jahr kann keine Rede sein

another trip this year is out of the question

jdn [für etw вин] zur Rede stellen

to take sb to task [for [or about] sth]

nicht der Rede wert sein

to be not worth mentioning

das ist doch nicht der Rede wert!

don't mention it!

das ist doch nicht der Rede wert!

it's not worth mentioning!

ant·wor·ten [ˈantvɔrtn̩] ГЛАГ нпрх

1. antworten (als Antwort geben):

[jdm] antworten

to answer [sb]

[jdm] antworten

to reply [to sb]

ich kann Ihnen darauf leider nichts antworten

unfortunately I cannot give you an answer to that

was soll man darauf noch antworten?!

what kind of answer can you give to that?

auf jds Frage antworten

to answer sb's [or reply to sb's] question

mit Ja/Nein antworten

to answer yes/no [or form in the affirmative/negative]

mit „vielleicht“ antworten

to answer with “perhaps”

schriftlich antworten

to answer [or reply] in writing

schriftlich antworten

to give a written answer

2. antworten (reagieren):

antworten mit +дат

to respond with

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] НРЧ (eingeschaltet)

ein

on

Ein/Aus

on/off

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ПРИЛ

ein

one

ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld

one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau ein Uhr

it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

Phrases:

ein für alle Mal[e]

once and for all

jds Ein und Alles

to be sb's all and everything Brit

jds Ein und Alles

to mean everything to sb

meine Liebste, mein Ein und Alles!

my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

one and the same

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ART indef

1. ein (einzeln):

ein

a/an

ein Europäer/Hotel/Umschlag

a European/a hotel/an envelope

ein Mann/eine Frau/ein Kind

a man/woman/child

was bist du doch für ein Dummkopf!

what an idiot!

das ist ein interessanter Vorschlag

that's an interesting suggestion

die Tochter eines Pfarrers

the daughter of a priest

die Tochter eines Pfarrers

a priest's daughter

eine Hitze ist das hier!

it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für ein Lärm!

what a noise!

2. ein (jeder):

ein

a/an

eine Wüste ist immer trocken

a desert is [or deserts are] always dry

ei·nen [ˈainən] ГЛАГ прх geh

etw einen

to unite sth

ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] PRON indef

1. eine (jemand):

eine

someone

eine

somebody

es hat geklingelt, ist da einer?

the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?

eines von den Kindern

one of the children

der/die/das eine

[the] one

das eine Buch habe ich schon gelesen

I've already read one of the books [or the one book]

die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil

one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite

2. eine разг (man):

eine

one

und das soll noch einer glauben?

and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?

3. eine (ein Punkt):

eines [o. eins]

one thing

eines gefällt mir nicht an ihm

[there's] one thing I don't like about him

eines muss klar sein

let's make one thing clear

eines sag ich dir

I'll tell you one thing

halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]

and there's one more [or other] thing [before I forget]

Phrases:

einer für alle, alle für einen посл

all for one and one for all посл

du bist mir [...] eine(r)! разг

you're a/an [...] one! Brit

du bist mir aber/ja/vielleicht einer!

you're a right one!

das ist einer!

he's quite a man [or one] !

aus|wei·chen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. ausweichen (Hindernis, Gefahr vermeiden):

[etw дат] ausweichen

to get out of the way [of sth]

2. ausweichen (zu entgehen versuchen):

[jdm/etw] ausweichen

to evade [or avoid] [sb/sth]

ausweichend

evasive

3. ausweichen (als Alternative beschreiten):

auf etw вин ausweichen

to fall back on [or switch to] sth [as an alternative]

Запис в OpenDict

ausweichen ГЛАГ

jdm ausweichen (aus dem Weg gehen)

to sidestep sb

einer Frage ausweichen (vermeiden)

to sidestep a question

Präsens

ich	antworte
du	antwortest
er/sie/es	antwortet
wir	antworten
ihr	antwortet
sie	antworten

Präteritum

ich	antwortete
du	antwortetest
er/sie/es	antwortete
wir	antworteten
ihr	antwortetet
sie	antworteten

Perfekt

ich	habe	geantwortet
du	hast	geantwortet
er/sie/es	hat	geantwortet
wir	haben	geantwortet
ihr	habt	geantwortet
sie	haben	geantwortet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geantwortet
du	hattest	geantwortet
er/sie/es	hatte	geantwortet
wir	hatten	geantwortet
ihr	hattet	geantwortet
sie	hatten	geantwortet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der weitere Großhansdorfer Streckenast blieb dagegen fortwährend eingleisig mit Ausweichen.

de.wikipedia.org

Es war schon länger gängige Praxis, dass der Verein zu den Heimspielen in den Finalrunden in die größeren Stadien der Stadt auswich.

de.wikipedia.org

Die Sportler müssen zum Training ins Ausland ausweichen, ebenso die Meisterschaften.

de.wikipedia.org

Aus Platzgründen mussten die Bücher aber bald darauf in die Kellerräume ausweichen.

de.wikipedia.org

Er ist ein Stürmer, der oft auf die Flügel ausweicht.

de.wikipedia.org