EINBRENNEN - немски-английски превод

немски

английски

I. ein|bren·nen irr ГЛАГ прх

1. einbrennen ГАСТР:

etw [in etw вин] einbrennen

to bind sth in a roux

Mehl einbrennen

to brown flour

eine Soße einbrennen

to make a roux

2. einbrennen (mit einem Mal versehen):

jdm/etw etw einbrennen

to brand sth into sb/sth

einem Tier ein Zeichen einbrennen

to brand an animal

3. einbrennen ИНФОРМ (Daten prägen):

etw [in etw вин] einbrennen

to burn in sth sep

etw [in etw вин] einbrennen

to burn sth into sth

II. ein|bren·nen irr ГЛАГ рефл (sich einprägen)

sich вин [in jds Gedächtnis] einbrennen

to engrave [or etch] itself in sb's memory [or on sb's mind]

английски

немски

to burn sth ⇆ in ИНФОРМ

etw einbrennen

burn-in

Einbrennen ср

Präsens

ich	brenne	ein
du	brennst	ein
er/sie/es	brennt	ein
wir	brennen	ein
ihr	brennt	ein
sie	brennen	ein

Präteritum

ich	brannte	ein
du	branntest	ein
er/sie/es	brannte	ein
wir	brannten	ein
ihr	branntet	ein
sie	brannten	ein

Perfekt

ich	habe	eingebrannt
du	hast	eingebrannt
er/sie/es	hat	eingebrannt
wir	haben	eingebrannt
ihr	habt	eingebrannt
sie	haben	eingebrannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingebrannt
du	hattest	eingebrannt
er/sie/es	hatte	eingebrannt
wir	hatten	eingebrannt
ihr	hattet	eingebrannt
sie	hatten	eingebrannt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Grundemailschlicker wird durch Tauchen oder Spritzen aufgebracht und bei 850 bis 900 °C eingebrannt.

de.wikipedia.org

In den Korken eines echten Cava ist ein Stern eingebrannt.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist häufig schwarz versengt oder mit Narben verziert, die mit einer heißen Klinge eingebrannt werden.

de.wikipedia.org

Nicht zu verwechseln sind diese Verfahren des Einbrennens jedoch mit dem Einbrennen von Druckfarben und Lacken bei Temperaturen von unter 200 °C.

de.wikipedia.org

Die weiteren Schritte waren die üblichen; Ablösen der bemalten Gläser, Einbrennen der Glasschmelzfarben, Verbleien und Verkitten.

de.wikipedia.org