ANIMAL - английски-немски превод

в PONS речника

I. ani·mal [ˈænɪməl] СЪЩ

1. animal (creature):

animal

Tier ср <-(e)s, -e>

farm animal

Nutztier ср <-(e)s, -e>

domestic animal

Haustier ср <-(e)s, -e>

2. animal прен (crude person):

animal

Tier ср <-(e)s, -e>

Phrases:

to be different animals

zwei Paar Schuhe sein

to be a political animal

ein politisch engagierter Mensch sein geh

to be a political animal

ein Zoon politikon ср sein

to be that rare animal: ...

zu der seltenen Spezies ... gehören

she's that rare animal: an enormously successful and yet modest person

sie gehört zu der seltenen Spezies von Menschen, die sowohl unglaublich erfolgreich und dennoch bescheiden sind

there's [or sl there ain't] no such animal

so etwas gibt es nicht разг

there's [or sl there ain't] no such animal

so was gibt's nicht

II. ani·mal [ˈænɪməl] СЪЩ modifier

1. animal (of creature):

animal

Tier-

animal droppings

Tierkot м geh

animal droppings

[Tier]mist м

animal fat

tierisches Fett pl

animal fat

tierische Fette

animal instincts

animalische Instinkte

animal trainer

Dompteur(Dompteuse) м (f) <-s, -e>

animal welfare

≈ Tierschutz м

2. animal (strong):

animal attraction [or magnetism]

animalische Anziehungskraft

animal spirits

Lebensgeister pl

animal spirits

Vitalität f <->

ani·mal ˈrights СЪЩ мн

animal rights

das Recht der Tiere auf Leben und artgerechte Haltung

animal rights activist

Tierschützer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

animal rights activist

Tierrechtler(in) м (f)

ˈani·mal in·sur·ance СЪЩ no pl

animal insurance

Tierversicherung f

ani·mal ˈhus·band·ry СЪЩ no pl

animal husbandry

Viehzucht f <-> kein pl

ani·mal ˈking·dom СЪЩ no pl

the animal kingdom

das Tierreich

ˈflight ani·mal СЪЩ

flight animal

Fluchttier ср

do·mes·tic ˈani·mal СЪЩ

domestic animal

Haustier ср <-(e)s, -e>

ˈfarm ani·mal СЪЩ

farm animal

Nutztier ср <-(e)s, -e>

ˈpack ani·mal СЪЩ

pack animal

Packtier ср

pack animal

Lasttier ср <-(e)s, -e>

Запис в OpenDict

animal shelter СЪЩ

animal shelter

Tierheim ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

animal insurer СЪЩ INSUR

animal insurer

Tierversicherer м

немски

английски

Tierversicherung

animal insurance

Tierversicherer

animal insurer

"География"

animal husbandry [ˈænɪmlˌhʌzbəndri] СЪЩ

animal husbandry

Viehhaltung

livestock breeding, animal husbandry СЪЩ

livestock breeding

Viehzucht

"Биология"

animal pole СЪЩ

animal pole

animaler Pol

animal communication СЪЩ

animal communication

tierische Kommunikation

animal tissue

animal tissue

tierisches Gewebe

animal emotions СЪЩ

animal emotions

tierische Emotionen

animal behaviour

animal behaviour

tierisches Verhalten

experimental animal

experimental animal

Versuchstier

animal indicator СЪЩ

animal indicator

tierischer Leitorganismus

animal cell СЪЩ

animal cell

tierische Zelle

animal cell

Tierzelle

patented animal

patented animal

patentiertes Tier

animal breeding

animal breeding

Tierzucht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Long lines also led to the last ballot being cast about 9 p.m., 90 minutes after the scheduled closing of the polls.

www.fayobserver.com

There have been discussions amongst the cast about negotiating any contracts ahead of the next series with what they can and can't do.

lifestyle.one

Having lost a scent, a good bloodhound will stubbornly cast about for long periods, if necessary, in order to recover it.

en.wikipedia.org

Thus, as a usurper within his own dynasty, he cast about for a claim to legitimacy.

en.wikipedia.org

Amid increased fingerpointing, the government desperately cast about for new ideas for dealing with the growing environmental crisis.

www.cnbc.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

species diversity (including microbes and fungi that are neither plants nor animals);

www.giz.de

Die Artenvielfalt (dazu zählen auch Mikroben und Pilze, die weder Pflanze noch Tier sind)

www.giz.de

With formal rigor and the focus on the essentials, Ruth Marcus shows us the animals from her very own angle.

www.teneues.com

Mit formaler Strenge und dem Blick für das Wesentliche zeigt Ruth Marcus uns die Tiere aus ihrem ganz eigenen Blickwinkel.

www.teneues.com

Do not touch the animal. Even it seems to be dead not every deer has to be dead.

www.polizei.sachsen.de

Verunfalltes Wild möglichst nicht berühren, denn nicht alle angefahrenen Tiere sind sofort tot, auch wenn es manchmal so scheint.

www.polizei.sachsen.de

Nature has found the shape and colours that are best for the life of every animal.

www.egokiefer.ch

Die Natur hat für jedes Tier Form und Farben gefunden, die dem Lebe- wesen am dienlichsten sind.

www.egokiefer.ch

Several polar and cold-tolerant animals, plants and microorganisms have AFP, which inhibit the recrystallisation of ice and lower the freezing point of water.

www.ttz-bremerhaven.de

Einige polare oder kältetolerante Tiere, Pflanzen und Mikroorganismen verfügen über AFP, die in der Lage sind die Rekristallisation von Eiskristallen zu verhindern und den Gefrierpunkt zu erniedrigen.

www.ttz-bremerhaven.de