EINBRECHEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. ein|bre·chen irr ГЛАГ нпрх

1. einbrechen +sein o haben (Einbruch verüben):

[bei jdm/in etw вин o дат] einbrechen

to break in[to sb's home/sth]

beim Juwelier ist eingebrochen worden

the jeweller's has been broken into

beim Juwelier ist eingebrochen worden

there has been a break-in at the jeweller's

bei mir ist eingebrochen worden, man hat bei mir eingebrochen

I've had a break-in

bei mir ist eingebrochen worden, man hat bei mir eingebrochen

my house [or flat] has been broken into

2. einbrechen +sein (plötzlich beginnen):

einbrechen Dämmerung, Dunkelheit, Nacht

to fall

3. einbrechen +sein (eindringen):

[in etw вин] einbrechen Wasser

to break through [into sth]

4. einbrechen +sein (nach unten durchbrechen):

[auf etw дат] einbrechen

to fall through [sth]

5. einbrechen +sein (einstürzen):

einbrechen

to fall [or cave] in

6. einbrechen +sein (Misserfolg haben):

einbrechen

to come a cropper Brit sl

einbrechen

to suffer a setback

II. ein|bre·chen irr ГЛАГ прх +haben

etw einbrechen

to break down sth sep

Запис в OpenDict

einbrechen ГЛАГ

einbrechen (stark zurückgehen) нпрх ИКОН

to nosedive

английски

немски

to burglarize an apartment/a house/an office

in eine Wohnung/ein Haus/ein Büro einbrechen

to burgle an apartment/a house/an office

in eine Wohnung/ein Haus/ein Büro einbrechen

nosedive prices, economy

einbrechen

to break into sth

in etw вин einbrechen

break in

einbrechen

collapse prices

einbrechen

arrive frost

einbrechen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

einbrechen ГЛАГ нпрх FINMKT

einbrechen (plötzlich an Wert verlieren)

collapse

английски

немски

collapse (plötzlich an Wert verlieren)

einbrechen

Präsens

ich	breche	ein
du	brichst	ein
er/sie/es	bricht	ein
wir	brechen	ein
ihr	brecht	ein
sie	brechen	ein

Präteritum

ich	brach	ein
du	brachst	ein
er/sie/es	brach	ein
wir	brachen	ein
ihr	bracht	ein
sie	brachen	ein

Perfekt

ich	bin	eingebrochen
du	bist	eingebrochen
er/sie/es	ist	eingebrochen
wir	sind	eingebrochen
ihr	seid	eingebrochen
sie	sind	eingebrochen

Plusquamperfekt

ich	war	eingebrochen
du	warst	eingebrochen
er/sie/es	war	eingebrochen
wir	waren	eingebrochen
ihr	wart	eingebrochen
sie	waren	eingebrochen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Fast stürzt ihm dort die Decke auf den Kopf, als sie urplötzlich einbricht.

de.wikipedia.org

Die Wände des Langhauses wurden erhöht und über den Seitenschiffen Emporen angelegt, wobei man die Emporenöffnungen in den alten Obergaden einbrach.

de.wikipedia.org

Als 1936 der Ziegelfußboden im Bereich der beschädigten Gruft einbrach, schwächte der Bauleiter der Reichsumsiedlungsgesellschft die Bauschäden als „Kaninchenlöcher“ ab.

de.wikipedia.org

Um an mehr Geld zu kommen, rauben beide einen älteren Parsen aus, indem sie bei helllichtem Tag in dessen Haus einbrechen.

de.wikipedia.org

Die Ecke selbst ist eingebrochen, übrig blieben zwei rechtwinklig zueinander positionierte, ca. 20 m lange Stücke der nördlichen und der östlichen Mauer.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wie tiefgreifend die europäische Währungs- und Finanzkrise auch den Kulturbetrieb beeinflusst, wurde klar, als Alexandra Pavlou anmerkte, der Umsatz des griechischen Buchhandels sei seit Beginn der Krise um 70% eingebrochen.

www.goethe.de

Just how profoundly the European currency and financial crisis is influencing the culture industry as well, was underscored when Alexandra Pavlou mentioned that turnover in the Greek book trade has fallen by about 70% since the beginning of the crisis.

www.goethe.de

Der Abend bricht ein, die Sturmlaternen werden angezündet und das Freilichtmuseum ist ein letztes Mal mit Betriebsamkeit erfüllt.

www.zuiderzeemuseum.nl

Evening is falling, the storm-lanterns are lit and for the last time this season we are having the usual hustle and bustle in the Outdoor Museum.

www.zuiderzeemuseum.nl

Weil auch andere Biere durch neue Konservierungstechniken länger haltbar waren, brach der Absatz rapide ein.

m.braunschweig.de

As other types of beer became increasingly sturdy thanks to new conservation methods, sales fell dramatically.

m.braunschweig.de

Im November 2008 brach die Produktion im Verarbeitenden Gewerbe quasi über Nacht dramatisch ein.

dechema.de

In November 2008 the output fell suddenly and dramatically in the manufacturing industry.

dechema.de