DAS ZIEL TREFFEN - немски-английски превод

немски

английски

ins Ziel treffen

to hit the target

über das Ziel hinausschießen

to overshoot the mark

английски

немски

to be on/off target bullet, shot

das Ziel treffen/verfehlen

to hit [or strike]home missile

das Ziel treffen

the post (finishing post)

das Ziel

to overstep the mark

über das Ziel hinausschießen

to overshoot the mark

über das Ziel hinausschießen

to overshoot the mark

über das Ziel hinausschießen a. прен

to miss the mark

das Ziel [o. den Zweck] verfehlen

undershoot

das Ziel verfehlen

Ziel <-[e]s, -e> [tsi:l] СЪЩ ср

1. Ziel (angestrebtes Ergebnis):

Ziel

goal

Ziel

aim

Ziel

objective

Ziel Hoffnung, Spott

object

ein hoch gestecktes Ziel

a lofty goal [or objective]

mit dem Ziel

with the aim [or intention]

etw zum Ziel haben

to have as one's goal [or aim]

am Ziel sein

to be at one's destination

am Ziel sein

to have achieved one's goal прен

[bei jdm] zum Ziel kommen [o. gelangen]

to reach one's goal

sich дат etw zum Ziel setzen

to set sth as one's goal

sich дат ein Ziel setzen

to set oneself a goal

etw дат ein Ziel setzen

to put a limit on sth

jdm/sich ein Ziel setzen/stecken

to set sb/oneself a goal

2. Ziel СПОРТ, ВОЕН:

Ziel

target

ins Ziel treffen

to hit the target

3. Ziel СПОРТ (Rennen):

Ziel

finish

Ziel

finishing [or Am also finish] line

durchs Ziel gehen

to cross the finishing line

durchs Ziel gehen (beim Pferderennen)

to cross the winning [or finishing] [or Am finish] post

4. Ziel TOURISM (Reiseziel):

Ziel

destination

Ziel Expedition

goal

5. Ziel ИКОН (Zahlungsziel):

Ziel

credit period

Ziel

period [or time] allowed for payment

etw auf Ziel kaufen

to buy sth on credit

6. Ziel (Produktionsziel):

Ziel

production [or output] target

Phrases:

über das Ziel hinausschießen

to overshoot the mark

zie·len [ˈtsi:lən] ГЛАГ нпрх

1. zielen (anvisieren):

[auf jdn/etw] zielen

to aim [at sb/sth]

2. zielen (gerichtet sein):

auf jdn/etw zielen

to be aimed at sb/sth

3. zielen (sich beziehen):

auf jdn/etw zielen

to be aimed [or directed] at sb/sth

diese Werbung zielt auf den jungen Käufer

this advertisement is directed at young consumers

I. das [das] ART def, nom und вин sing ср

1. das (allgemein):

das

the

das Buch/Haus/Schiff

the book/house/ship

2. das (bei Körperteilen):

er hob das Bein

he lifted his leg

sich дат das Genick brechen

to break one's neck

sich дат das Gesicht waschen

to wash one's face

3. das (bei Abstrakta):

das Glück/Leben/Schicksal

happiness/life/fate

4. das (bzgl verschiedener Stoffe):

(bei allgemeinen Stoffen) der wichtigste Export ist das Gold/Öl

the key export is gold/oil

(bei spezifischen Stoffen) das Holz dieses Stuhls ist morsch

the wood in this chair is rotten

5. das (einmalig):

das Foto/Model des Jahres

the photo/model of the year

es ist das Geschenk für Oma!

it's just the present for grandma!

6. das (bei Eigennamen):

das Tessin

Ticino

das Deutschland der 60er Jahre

Germany in the sixties

7. das (verallgemeinernd):

das tägliche Brot

one's daily bread

der Traktor ersetzte das Pferd

the tractor replaced the horse

8. das (nach Angaben):

10 Euro das Stück

€10 apiece [or each]

9. das (vor Substantiviertem):

das Arbeiten in einer Fabrik

working in a factory

das Ärgerliche/Gute

what is annoying/good

das Schlimme ist, ...

the bad news is ...

das Schöne an ihr

the nice thing about her

II. das [das] PRON dem, nom und вин sing ср

1. das attr, betont:

das Kind war es!

it was that child!

das Kleid trägt sie morgen

she'll be wearing that dress [or that dress she'll be wearing] tomorrow

das Buch/Haus/Schiff da

that book/house/ship [there]

das Buch/Haus/Schiff hier

this book/house/ship [here]

das Buch muss man gelesen haben!

that's a book you have to read!

er behauptet, das und das Tier gezüchtet zu haben

he claims to have bred such and such an animal

2. das (hinweisend):

das ist doch Unsinn!

that's nonsense!

was ist denn das? разг

what on earth is that/this?

das da

that one [there]

das da oben ist eine Haufenwolke

that [thing] up there is a cumulus

das hier

this one [here]

das und das

such and such

3. das (unterscheidend):

das mit den Streifen

that/this one with the stripes

ach das! прин

oh that!

4. das (wiederholend):

das Baby, das ist so süß!

the baby is so sweet!

mein altes Auto? das hab ich längst verkauft

my old car? I sold it [or that] ages ago

das Biest, das!

the beast!

das, was noch kommen wird

that which is to come

sie ist enttäuscht, und das mit Recht

she's disappointed, and she has every right to be

auch das noch! разг

as if I didn't have enough problems!

5. das разг (ersetzt Pronomen):

mein Fahrrad quietscht, das braucht bestimmt Öl

my bike's squeaking, it must need oiling

das Mädchen kommt wieder, das ist ein Prachtstück!

the girl will be here again, she's a real beauty!

III. das [das] PRON rel, nom und вин sing ср

das

that

das (Person a.)

who/whom form

das (Gegenstand, Tier a.)

which

ich hörte/sah ein Auto, das um die Ecke fuhr

I heard/saw a car driving around the corner

das Mädchen, das gut singen kann, ... (einschränkend)

the girl who [or that] can Sg well ...

das Mädchen, das gut singen kann, ... (nicht einschränkend)

the girl, who can Sg well, ...

das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (einschränkend)

the book that [or which] was published last year ...

das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (nicht einschränkend)

the book, which was published last year, ...

das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)

the girl [who [or that]] the teacher is talking to ...

das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)

the girl to whom the teacher is talking ... form

das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)

the girl, who the teacher is talking to, ...

das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)

the girl, to whom the teacher is talking, ... form

das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)

the picture [that [or which]] everyone is looking at ...

das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)

the picture at which everyone is looking ... form

das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)

the picture, which everyone is looking at, ...

das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)

the picture, at which everyone is looking, ... form

Tref·fen <-s, -> [trɛfn̩] СЪЩ ср

Treffen (Zusammenkunft):

Treffen

meeting

Phrases:

etw ins Treffen führen geh

to put sth forward

I. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] ГЛАГ прх +haben

1. treffen (mit jdm zusammenkommen):

jdn treffen

to meet [up with] sb

wir haben uns dann später noch auf einen Drink getroffen

we met up again later for a drink

jdn zum Mittagessen treffen

to meet sb for lunch

2. treffen (zufällig begegnen):

jdn treffen

to run [or разг bump] into sb

rate mal, wen ich heute getroffen habe!

guess who I ran into today!

ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen

I bumped into him in town

3. treffen (zum Ziel haben):

jdn/etw [mit etw дат] treffen

to hit [or strike] sb/sth [with sth]

ins Ziel getroffen!

it's a hit!

warum muss es immer mich treffen?

why does it always have to be me?

es trifft immer die Falschen

it's always the wrong people who are hit [or affected]

dich trifft keine Schuld

you are not [or in no way] to blame

auf dem Foto bist du wirklich gut getroffen

that's a good photo [or разг shot] [or picture] of you

vom Blitz getroffen

struck by lightning

von einer Kugel getroffen

wounded by a bullet

jdn ins Gesicht/am Kopf treffen

to hit [or strike] sb in the face/on the head

4. treffen (kränken):

jdn treffen

to hurt sb

jdn mit etw дат treffen

to hit a sore spot with sth

das hat sie schwer in ihrem Stolz getroffen

it hurt her pride

sich вин durch etw вин getroffen fühlen

to feel hurt by sth

sich вин durch etw вин getroffen fühlen (persönlich nehmen)

to take sth personally

fühlst du dich da etwa getroffen?

is that a sore point?

5. treffen (vornehmen):

eine Abmachung treffen

to have an agreement

eine Entscheidung treffen

to take [or Brit make] a decision

Maßnahmen/Vorkehrungen treffen

to take measures/precautions

eine Vereinbarung treffen

to make an agreement

Vorbereitungen treffen

to make preparations

eine Wahl treffen

to make a choice

6. treffen (erkennen):

etw treffen

to hit [up]on sth

getroffen!

bingo!

du hast's getroffen! (mit Aussage)

you've hit the nail on the head!

du hast's getroffen! (mit Geschenk)

that's the very thing!

damit hast du genau meinen Geschmack getroffen

that's exactly my taste

mit dem Geschenk hast du das Richtige getroffen

your present was just the thing

den falschen/richtigen Ton treffen

to hit [or strike] the wrong/right note

7. treffen (vorfinden):

jd hätte es schlechter treffen können

sb could have been worse off

ich hätte es auch schlechter treffen können

it could have been worse

es [mit jdm/etw] gut/schlecht getroffen haben

to be fortunate [or lucky] /unlucky [to have sb/sth]

mit seinem Chef hat er es wirklich gut getroffen

he's really fortunate to have a boss like that

II. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] ГЛАГ нпрх

1. treffen +sein (begegnen):

auf jdn treffen

to meet sb

auf jdn treffen

to bump into sb разг

auf etw вин treffen

to come upon sth

auf Ablehnung/Schwierigkeiten/Widerstand treffen

to meet with [or encounter] rejection/difficulties/resistance

auf jdn/eine Mannschaft treffen СПОРТ

to come up against sb/a team

2. treffen +haben (ins Ziel gehen):

treffen Schlag, Schuss

to hit [the target]

der Schuss hat getroffen

the shot hit it/him/her

gut/schlecht treffen

to aim well/badly

nicht treffen

to miss [the target]

III. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] ГЛАГ рефл +haben

sich вин [mit jdm] treffen

to meet [sb]

sich вин [mit jdm] treffen

to meet up [with sb]

ihre Blicke trafen sich

their eyes met

unsere Interessen treffen sich im künstlerischen Bereich

we are both interested in arts

IV. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] ГЛАГ рефл безл +haben

das trifft sich gut!

that's very convenient!

es trifft sich [gut], dass ...

it is [very] convenient, that ...

Ziel

Ziel einer Untersuchung

objective of a study

Präsens

ich	ziele
du	zielst
er/sie/es	zielt
wir	zielen
ihr	zielt
sie	zielen

Präteritum

ich	zielte
du	zieltest
er/sie/es	zielte
wir	zielten
ihr	zieltet
sie	zielten

Perfekt

ich	habe	gezielt
du	hast	gezielt
er/sie/es	hat	gezielt
wir	haben	gezielt
ihr	habt	gezielt
sie	haben	gezielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezielt
du	hattest	gezielt
er/sie/es	hatte	gezielt
wir	hatten	gezielt
ihr	hattet	gezielt
sie	hatten	gezielt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Doch auch hier trifft der Premierminister de facto die Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Es finden regelmäßig musikalische Veranstaltungen, Gottesdienste und kirchliche Treffen statt.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder werden vom Vorstand einmal im Jahr zu einem Treffen eingeladen.

de.wikipedia.org

Die Bewegung des zweiten Treffens sollte zudem die Briten vom dritten ablenken.

de.wikipedia.org

Sie trafen das Werk mit etwa 530 Sprengbomben unterschiedlicher Größe und einer unbekannten Anzahl von Brandbomben.

de.wikipedia.org