BRACHTE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

brach·te [ˈbraxtə] ГЛАГ

brachte imp von bringen

brin·gen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] ГЛАГ прх

1. bringen (tragen):

etw bringen

to bring sth

etw bringen (hinbringen a.)

to take sth

den Müll nach draußen bringen

to take/bring out sep the rubbish Brit [or garbage]

etw in Stellung bringen

to position sth

2. bringen (übergeben):

[jdm] etw bringen

to bring [sb] sth

[jdm] etw bringen

to bring sth [to sb]

[jdm] etw bringen (hinbringen a.)

to take [sb] sth

[jdm] etw bringen (hinbringen a.)

to take sth [to sb]

3. bringen (servieren):

jdm etw bringen

to bring sb sth

sich дат etw bringen lassen

to have sth brought to one

4. bringen (einführen):

etw auf den Markt bringen

to market sth

etw auf den Markt bringen Neues a.

to launch sth

5. bringen (begleiten):

jdn irgendwohin bringen

to take [or see] [or accompany] sb somewhere

jdn irgendwohin bringen (herbringen a.)

to bring sb somewhere

6. bringen (befördern):

jdn/etw irgendwohin bringen

to take sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin bringen (herbringen a.)

to bring sb/sth somewhere

das Auto in die Garage bringen

to put the car in the garage

jdn zum Bahnhof/nach Hause/in die Klinik bringen

to take sb to the station/home/to the clinic

die Kinder ins [o. zu] Bett bringen

to put the children to bed

7. bringen (lenken):

die Diskussion/das Gespräch auf jdn/etw bringen

to bring the discussion/conversation round [or around] to sb/sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

to change the topic of conversation

etw auf eine Umlaufbahn bringen

to put sth into orbit

jdn auf den rechten Weg bringen

to get sb on the straight and narrow

8. bringen (bescheren):

[jdm] etw bringen so ein großer Rasen kann einem schon eine Menge Arbeit bringen

such a large lawn can mean a lot of work for one

der letzte Frühling brachte uns viel Regen

last spring saw a lot of rain

der letzte Frühling brachte uns viel Regen

there was [or we had] a lot of rain last spring

[jdm] Ärger bringen

to cause [sb] [or to give sb] trouble

[jdm] Glück/Unglück bringen

to bring [sb] [good]/bad luck

[jdm] Nachteile bringen

to be disadvantageous [to sb]

[jdm] Nachteile bringen

to have its drawbacks [for sb]

Stimmung in etw вин bringen

to liven up sth sep

jdm Trost bringen

to comfort [or console] sb

[jdm] Vorteile bringen

to be to sb's advantage

[jdm] Vorteile bringen

to have its advantages [for sb]

9. bringen (mitteilen):

jdm eine Nachricht bringen

to bring sb news

10. bringen (erarbeiten):

es zu hohem Ansehen bringen

to earn high esteem

es zu etwas/nichts bringen

to get somewhere/nowhere [or not get anywhere]

es auf einem Gebiet/im Leben zu etwas/nichts bringen

to get somewhere/nowhere [or not get anywhere] in a field/in life

es zu nichts weiter als zu etw дат bringen

to not get further than sth

es zum Firmenleiter/Millionär bringen

to become [or make it to] company director/to become a millionaire

es zum Präsidenten bringen

to become [or make] president

es weit bringen

to get far

11. bringen разг (erreichen):

der Motor brachte es auf 500.000 km

the engine kept going for 500,000 km

er brachte es in der Prüfung auf 70 Punkte

he got 70 points in the exam

der Wagen bringt es auf 290 km/h

this car can do 290 kph

es auf ein gutes Alter bringen

to reach a ripe old age

12. bringen (versetzen):

diese Niederlage bringt uns wieder dahin, wo wir angefangen haben

this defeat will take us back to where we started

das bring ich vor das Gremium!

I'll take that to the board!

das bringt dich noch in Teufels Küche!

you'll get into [or be in] a hell of a mess if you do that! разг

jdn außer sich вин bringen

to exasperate sb

jdn in Bedrängnis bringen

to get sb into trouble

jdn aus der Fassung bringen

to bewilder sb

sich/jdn in Gefahr bringen

to endanger oneself/sb

sich/jdn in Gefahr bringen

to expose oneself/sb to danger

jdn ins Gefängnis bringen

to put [or разг land] sb in prison

jdn/etw vor Gericht bringen

to take sb/sth to court

jdn/etw unter seine Gewalt bringen

to gain power over sb/to get sth under one's control

jdn ins Grab bringen

to be the death of sb usu шег

jdn zum Nervenzusammenbruch bringen

to give sb a nervous breakdown

sich вин [nicht] aus der Ruhe bringen lassen

to [not] get worked [or разг het] up

jdn in Schwierigkeiten bringen

to put [or get] sb into a difficult position

jdn zur Verzweiflung bringen

to make sb desperate

jdn zur Verzweiflung bringen

to drive sb to despair

jdn zur Wut bringen

to make sb furious

jdn zur Wut bringen

to enrage sb

etw an sich вин bringen разг

to get sth

etw an sich вин bringen (stehlen)

to collar sth разг

etw hinter sich вин bringen разг

to get sth over and done with

etw mit sich дат bringen

to cause sth

etw mit sich дат bringen (zwangsläufig a.)

to involve [or entail] sth

etw bringt es mit sich дат, dass jd etw tut

sth causes sb to do sth

das bringt es mit sich, dass ...

that means that ...

ihre Krankheit bringt es mit sich, dass ...

it's because of [or to do with] her illness that ...

jd bringt es nicht über sich вин, etw zu tun

sb cannot bring himself to do sth

13. bringen (anregen):

etw zum Brennen/Laufen bringen

to get sth to burn/work

jdn dahin [o. dazu] [o. so weit] bringen, etw zu tun [o. dass jd etw tut]

to make sb do sth

mit seinen ständigen Mäkeleien bringt er mich noch dahin, dass ich kündige

his incessant carping will make me hand in my notice [one day]

du bringst ihn nie dazu mitzukommen

you'll never get him to come along

jdn auf eine Idee bringen

to give sb an idea

jdn zum Laufen/Singen/Sprechen bringen

to make sb run/Sg/talk

jdn zum Schweigen bringen

to silence sb

etw zum Stehen bringen

to bring sth to a stop

14. bringen (rauben):

jdn um etw вин bringen

to rob sb of sth

jdn um etw вин bringen (durch eigene Schuld)

to cost sb sth

etw bringt jdn um seinen guten Ruf/seine Stellung

sth costs sb his/her reputation/job

jdn um den Schlaf bringen

to keep sb awake

jdn um den Schlaf bringen (länger a.)

to cause sb sleepless nights

jdn um den Verstand bringen

to drive sb mad

15. bringen разг (veröffentlichen):

etw bringen

to print [or publish] sth

was bringt die Zeitung darüber?

what does it say in the paper?

die Zeitung brachte nichts/einen Artikel darüber

there was nothing/an article in the paper about it

alle Zeitungen brachten es auf der ersten Seite

all the papers had it on the front page

eine Serie bringen

to run a series

16. bringen разг (senden):

etw bringen

to broadcast sth

etw bringen TV

to show [or broadcast] sth

das Fernsehen bringt nichts darüber

there's nothing on television about it

um elf Uhr bringen wir Nachrichten

the news will be at eleven o'clock

17. bringen разг (darstellen):

jdn bringen

to act [or play the part of] sb

18. bringen разг (vorführen):

etw bringen Kino, Nachtlokal

to show sth

etw bringen Artist, Tänzerin, Sportler

to perform sth

etw bringen Sänger

to Sg sth

19. bringen (darbringen):

jdm etw bringen

to offer sb sth [or sth to sb]

jdm ein Ständchen bringen

to serenade sb

20. bringen (einbringen):

[jdm] etw bringen

to bring in sth sep [for sb]

das bringt nicht viel Geld

that won't bring [us] in much money

die Antiquität brachte 100.000 Euro

the antique fetched [or was sold for] €100,000

einen Gewinn bringen

to make a profit

das bringt nichts! разг

it's not worth it

Zinsen bringen

to earn interest

21. bringen sl (können):

sie/es bringts

she's/it's got what it takes

meinst du, ich bring's?

do you think I can do it?

das bringt sie gut

she's good at it

das bringt er nicht

he's not up to it

na, bringt dein Mann es noch [im Bett]?

well, can your husband keep it up [in bed]? разг

der Wagen bringt 290 km/h

this car can do 290 kph

der Motor bringts nicht mehr!

the engine's had it [or done for] разг

die alte Kiste wird es noch für 'ne Weile bringen

there's still some life left in the old crate разг

dieses Werkzeug bringts doch nicht

these tools are no good

wer hier zu wenig bringt, fliegt!

if you're not up to form, you're out!

was bringt der Wagen denn so an PS?

what's the top HP of this car?

eine Leistung bringen

to do a good job

das bringt nichts (zwecklos)

it's pointless

das bringt nichts (zwecklos)

there's no point

das bringt nichts (nutzlos)

it's useless

das bringt nichts (nutzlos)

that's no use

das bringts nicht

that's useless [or no use]

22. bringen разг (bewegen):

etw irgendwohin bringen

to get sth somewhere

alleine bringe ich die schwere Vase nicht von der Stelle

I can't move [or shift] this heavy vase alone

23. bringen разг (machen):

ich bring ihn nicht satt!

I can't give him enough to eat!

ich bring das Hemd nicht sauber

I can't get the shirt clean

bringst du das Radio wieder in Ordnung?

can you get the radio to work?

Phrases:

einen Hammer bringen разг

to drop a bombshell

einen Klops bringen nordd

to put one's foot in it [or one's mouth] разг

das kannst du doch nicht bringen!

you can't [go and] do that!

brin·gen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] ГЛАГ прх

1. bringen (tragen):

etw bringen

to bring sth

etw bringen (hinbringen a.)

to take sth

den Müll nach draußen bringen

to take/bring out sep the rubbish Brit [or garbage]

etw in Stellung bringen

to position sth

2. bringen (übergeben):

[jdm] etw bringen

to bring [sb] sth

[jdm] etw bringen

to bring sth [to sb]

[jdm] etw bringen (hinbringen a.)

to take [sb] sth

[jdm] etw bringen (hinbringen a.)

to take sth [to sb]

3. bringen (servieren):

jdm etw bringen

to bring sb sth

sich дат etw bringen lassen

to have sth brought to one

4. bringen (einführen):

etw auf den Markt bringen

to market sth

etw auf den Markt bringen Neues a.

to launch sth

5. bringen (begleiten):

jdn irgendwohin bringen

to take [or see] [or accompany] sb somewhere

jdn irgendwohin bringen (herbringen a.)

to bring sb somewhere

6. bringen (befördern):

jdn/etw irgendwohin bringen

to take sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin bringen (herbringen a.)

to bring sb/sth somewhere

das Auto in die Garage bringen

to put the car in the garage

jdn zum Bahnhof/nach Hause/in die Klinik bringen

to take sb to the station/home/to the clinic

die Kinder ins [o. zu] Bett bringen

to put the children to bed

7. bringen (lenken):

die Diskussion/das Gespräch auf jdn/etw bringen

to bring the discussion/conversation round [or around] to sb/sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

to change the topic of conversation

etw auf eine Umlaufbahn bringen

to put sth into orbit

jdn auf den rechten Weg bringen

to get sb on the straight and narrow

8. bringen (bescheren):

[jdm] etw bringen so ein großer Rasen kann einem schon eine Menge Arbeit bringen

such a large lawn can mean a lot of work for one

der letzte Frühling brachte uns viel Regen

last spring saw a lot of rain

der letzte Frühling brachte uns viel Regen

there was [or we had] a lot of rain last spring

[jdm] Ärger bringen

to cause [sb] [or to give sb] trouble

[jdm] Glück/Unglück bringen

to bring [sb] [good]/bad luck

[jdm] Nachteile bringen

to be disadvantageous [to sb]

[jdm] Nachteile bringen

to have its drawbacks [for sb]

Stimmung in etw вин bringen

to liven up sth sep

jdm Trost bringen

to comfort [or console] sb

[jdm] Vorteile bringen

to be to sb's advantage

[jdm] Vorteile bringen

to have its advantages [for sb]

9. bringen (mitteilen):

jdm eine Nachricht bringen

to bring sb news

10. bringen (erarbeiten):

es zu hohem Ansehen bringen

to earn high esteem

es zu etwas/nichts bringen

to get somewhere/nowhere [or not get anywhere]

es auf einem Gebiet/im Leben zu etwas/nichts bringen

to get somewhere/nowhere [or not get anywhere] in a field/in life

es zu nichts weiter als zu etw дат bringen

to not get further than sth

es zum Firmenleiter/Millionär bringen

to become [or make it to] company director/to become a millionaire

es zum Präsidenten bringen

to become [or make] president

es weit bringen

to get far

11. bringen разг (erreichen):

der Motor brachte es auf 500.000 km

the engine kept going for 500,000 km

er brachte es in der Prüfung auf 70 Punkte

he got 70 points in the exam

der Wagen bringt es auf 290 km/h

this car can do 290 kph

es auf ein gutes Alter bringen

to reach a ripe old age

12. bringen (versetzen):

diese Niederlage bringt uns wieder dahin, wo wir angefangen haben

this defeat will take us back to where we started

das bring ich vor das Gremium!

I'll take that to the board!

das bringt dich noch in Teufels Küche!

you'll get into [or be in] a hell of a mess if you do that! разг

jdn außer sich вин bringen

to exasperate sb

jdn in Bedrängnis bringen

to get sb into trouble

jdn aus der Fassung bringen

to bewilder sb

sich/jdn in Gefahr bringen

to endanger oneself/sb

sich/jdn in Gefahr bringen

to expose oneself/sb to danger

jdn ins Gefängnis bringen

to put [or разг land] sb in prison

jdn/etw vor Gericht bringen

to take sb/sth to court

jdn/etw unter seine Gewalt bringen

to gain power over sb/to get sth under one's control

jdn ins Grab bringen

to be the death of sb usu шег

jdn zum Nervenzusammenbruch bringen

to give sb a nervous breakdown

sich вин [nicht] aus der Ruhe bringen lassen

to [not] get worked [or разг het] up

jdn in Schwierigkeiten bringen

to put [or get] sb into a difficult position

jdn zur Verzweiflung bringen

to make sb desperate

jdn zur Verzweiflung bringen

to drive sb to despair

jdn zur Wut bringen

to make sb furious

jdn zur Wut bringen

to enrage sb

etw an sich вин bringen разг

to get sth

etw an sich вин bringen (stehlen)

to collar sth разг

etw hinter sich вин bringen разг

to get sth over and done with

etw mit sich дат bringen

to cause sth

etw mit sich дат bringen (zwangsläufig a.)

to involve [or entail] sth

etw bringt es mit sich дат, dass jd etw tut

sth causes sb to do sth

das bringt es mit sich, dass ...

that means that ...

ihre Krankheit bringt es mit sich, dass ...

it's because of [or to do with] her illness that ...

jd bringt es nicht über sich вин, etw zu tun

sb cannot bring himself to do sth

13. bringen (anregen):

etw zum Brennen/Laufen bringen

to get sth to burn/work

jdn dahin [o. dazu] [o. so weit] bringen, etw zu tun [o. dass jd etw tut]

to make sb do sth

mit seinen ständigen Mäkeleien bringt er mich noch dahin, dass ich kündige

his incessant carping will make me hand in my notice [one day]

du bringst ihn nie dazu mitzukommen

you'll never get him to come along

jdn auf eine Idee bringen

to give sb an idea

jdn zum Laufen/Singen/Sprechen bringen

to make sb run/Sg/talk

jdn zum Schweigen bringen

to silence sb

etw zum Stehen bringen

to bring sth to a stop

14. bringen (rauben):

jdn um etw вин bringen

to rob sb of sth

jdn um etw вин bringen (durch eigene Schuld)

to cost sb sth

etw bringt jdn um seinen guten Ruf/seine Stellung

sth costs sb his/her reputation/job

jdn um den Schlaf bringen

to keep sb awake

jdn um den Schlaf bringen (länger a.)

to cause sb sleepless nights

jdn um den Verstand bringen

to drive sb mad

15. bringen разг (veröffentlichen):

etw bringen

to print [or publish] sth

was bringt die Zeitung darüber?

what does it say in the paper?

die Zeitung brachte nichts/einen Artikel darüber

there was nothing/an article in the paper about it

alle Zeitungen brachten es auf der ersten Seite

all the papers had it on the front page

eine Serie bringen

to run a series

16. bringen разг (senden):

etw bringen

to broadcast sth

etw bringen TV

to show [or broadcast] sth

das Fernsehen bringt nichts darüber

there's nothing on television about it

um elf Uhr bringen wir Nachrichten

the news will be at eleven o'clock

17. bringen разг (darstellen):

jdn bringen

to act [or play the part of] sb

18. bringen разг (vorführen):

etw bringen Kino, Nachtlokal

to show sth

etw bringen Artist, Tänzerin, Sportler

to perform sth

etw bringen Sänger

to Sg sth

19. bringen (darbringen):

jdm etw bringen

to offer sb sth [or sth to sb]

jdm ein Ständchen bringen

to serenade sb

20. bringen (einbringen):

[jdm] etw bringen

to bring in sth sep [for sb]

das bringt nicht viel Geld

that won't bring [us] in much money

die Antiquität brachte 100.000 Euro

the antique fetched [or was sold for] €100,000

einen Gewinn bringen

to make a profit

das bringt nichts! разг

it's not worth it

Zinsen bringen

to earn interest

21. bringen sl (können):

sie/es bringts

she's/it's got what it takes

meinst du, ich bring's?

do you think I can do it?

das bringt sie gut

she's good at it

das bringt er nicht

he's not up to it

na, bringt dein Mann es noch [im Bett]?

well, can your husband keep it up [in bed]? разг

der Wagen bringt 290 km/h

this car can do 290 kph

der Motor bringts nicht mehr!

the engine's had it [or done for] разг

die alte Kiste wird es noch für 'ne Weile bringen

there's still some life left in the old crate разг

dieses Werkzeug bringts doch nicht

these tools are no good

wer hier zu wenig bringt, fliegt!

if you're not up to form, you're out!

was bringt der Wagen denn so an PS?

what's the top HP of this car?

eine Leistung bringen

to do a good job

das bringt nichts (zwecklos)

it's pointless

das bringt nichts (zwecklos)

there's no point

das bringt nichts (nutzlos)

it's useless

das bringt nichts (nutzlos)

that's no use

das bringts nicht

that's useless [or no use]

22. bringen разг (bewegen):

etw irgendwohin bringen

to get sth somewhere

alleine bringe ich die schwere Vase nicht von der Stelle

I can't move [or shift] this heavy vase alone

23. bringen разг (machen):

ich bring ihn nicht satt!

I can't give him enough to eat!

ich bring das Hemd nicht sauber

I can't get the shirt clean

bringst du das Radio wieder in Ordnung?

can you get the radio to work?

Phrases:

einen Hammer bringen разг

to drop a bombshell

einen Klops bringen nordd

to put one's foot in it [or one's mouth] разг

das kannst du doch nicht bringen!

you can't [go and] do that!

Op·fer <-s, -> [ˈɔpfɐ] СЪЩ ср

1. Opfer (verzichtende Hingabe):

Opfer

sacrifice

Opfer bringen

to make sacrifices

2. Opfer РЕЛ:

Opfer

sacrifice

als Opfer

as a sacrifice [or an offering]

jdm jdn/etw zum Opfer bringen geh

to sacrifice sb/sth to sb

3. Opfer (geschädigte Person):

Opfer

victim

jdm/etw zum Opfer fallen

to fall victim to sb/sth

der Sprechchor der Umweltschützer brachte seine Ablehnung von Atomkraft zum Ausdruck

the chorus of environmentalists voiced their opposition to nuclear power

sie brachte es sehr emphatisch zum Ausdruck

she expressed it very vigorously

der Fund brachte sie in Erklärungsnot

the discovery left her at a loss for an explanation

английски

немски

he hurried him away to the train

er brachte ihn schnell zum Zug

she expressed her thoughts limpidly

sie brachte ihre Gedanken klar zum Ausdruck

he threw everything into confusion

er brachte alles durcheinander

to gild sth

etw zum Leuchten bringen

sunlight gilded the children's faces

das Sonnenlicht brachte die Gesichter der Kinder zum Strahlen

to bring sth on sb she brought disgrace on the whole family

sie brachte Schande über die ganze Familie

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

zum Ruhen bringen phrase FINMKT

zum Ruhen bringen

make dormant

английски

немски

make dormant

zum Ruhen bringen

"Биология"

embody

zum Ausdruck bringen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als eine Herde Jungtiere auftaucht, flüchten alle vor Angst auf die Bäume.

de.wikipedia.org

Als weiteres Nutzungsmotiv für mediale Gewaltdarstellung wird die Bewältigung von Angst bzw. die Angstlust diskutiert.

de.wikipedia.org

Eine weitere Einnahmequelle der Franzosen war der Reisexport, den die ehemalige Mandarinregierung aus Angst vor Hungersnöten untersagt hatte.

de.wikipedia.org

Sie scheinen Angst zu haben, folgen den ihnen aber dann doch.

de.wikipedia.org

Vor allem die starke Betonung der Sünde und die daraus entstehende Angst vor der eigenen Fehlerhaftigkeit und dem zu erwartenden Gericht werde dabei benutzt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Nixdorf nahm die technischen Neuerungen der Zeit auf und brachte 1974/1975 mehrere neue Produkte auf den Markt:

www.hnf.de

Nixdorf adopted technical innovations and brought several new products onto the market in 1974/1975:

www.hnf.de

Es war zudem ein harter Kampf, den Herrn von Europcar davon zu überzeugen, dass wir den Mietwagen selbst an die Station zurück bringen werden.

www.ronny-pannasch.de

Besides it was a hard fight to convince the man from Europcar that we will bring back the car to the rental station ourselves.

www.ronny-pannasch.de

Die GIZ brachte darin 16 Partner aus Deutschland, den Niederlanden, Griechenland, Österreich, Italien, Rumänien, Serbien und der ehemaligen jugoslawische Republik Mazedonien zusammen.

www.giz.de

GIZ brought together 16 partners from Germany, the Netherlands, Greece, Austria, Italy, Romania, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

www.giz.de

PUMA kooperiert mit weltweit bekannten Designer-Labels wie Alexander McQueen und Mihara Yasuhiro und bringt damit innovative und dynamische Designkonzepte in die Welt des Sports.

about.puma.com

It engages in exciting collaborations with renowned design brands such as Alexander McQueen and Mihara Yasuhiro to bring innovative and fast designs to the sports world.

about.puma.com

1929 brachte er das nachmalige Symbol der österreichischen Wiederaufbaues auf den Weg - das Großkraftwerk Kaprun;

www.grossglockner.at

in 1929 he brought into being the subsequent symbol of Austria’s economic recovery – the large-scale Kaprun Power Station;

www.grossglockner.at