AUF RECHNUNG BESTELLEN - немски-английски превод

немски

английски

auf Rechnung [bestellen/kaufen]

[to order/to buy] on account

auf jds Rechnung gehen (verantwortlich für etw sein)

to be down [or Am up] to sb

auf jds Rechnung gehen (von jdm bezahlt werden)

to go on sb's account

Verkauf auf Rechnung

sale on account

im Auftrag und auf Rechnung von jdm

by order and for account of sb

английски

немски

to charge sth to sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to chalk up sth to sb

etw auf jds Rechnung setzen

Rech·nung <-, -en> СЪЩ f

1. Rechnung (schriftliche Abrechnung):

Rechnung

bill

Rechnung

Am also check

Rechnung ЮР, ИКОН

invoice

Rechnung ЮР, ИКОН

bill

darf ich bitte die Rechnung kassieren?

would you like to pay now?

„Rechnung beiliegend“

“invoice enclosed”

auf die Rechnung kommen

to be put on [or added to] the bill

jdm die Rechnung machen

to make out the bill for sb

etw auf die Rechnung setzen

to put sth on the bill

[jdm] etw in Rechnung stellen [o. setzen]

to charge [sb] for sth

eine Rechnung ausstellen

to invoice

eine Rechnung begleichen

to settle an invoice

die Rechnung beläuft sich auf [o. macht] [o. beträgt]...

the bill [or total] comes to ...

eine Rechnung stornieren

to cancel an invoice

eine Rechnung stornieren

to revoke [or bes. Am void] an invoice

laufende Rechnung

current account

auf Rechnung [bestellen/kaufen]

[to order/to buy] on account

auf feste Rechnung kaufen

to buy firm

laut Rechnung

as per invoice

auf [o. für] eigene Rechnung

out of one's own pocket

auf Ihre Rechnung

to your account

fällige Rechnung

bill for collection

auf [o. für] eigene Rechnung [und Gefahr] ИКОН

at one's own expense [and risk]

ich arbeite auf eigene Rechnung

I work for myself

auf jds Rechnung gehen (von jdm bezahlt werden)

to go on sb's account

auf jds Rechnung gehen (verantwortlich für etw sein)

to be down [or Am up] to sb

das geht auf meine Rechnung

I'm paying for this

2. Rechnung (Berechnung):

Rechnung

calculation

die Rechnung stimmt nicht [o. geht nicht auf]

the sum just doesn't work

nach meiner Rechnung

according to my calculations

etw außer Rechnung lassen

to leave sth out of the equation

Phrases:

mit jdm eine [alte] Rechnung zu begleichen haben

to have a[n old] score to settle with sb

jds Rechnung [bei jdm] geht/geht nicht auf

sb's plans [or intentions] [for sb] are/aren't working out

[bei etw дат] auf seine Rechnung kommen

to get [or have] one's money's worth [out of sth]

[bei etw дат] auf seine Rechnung kommen

to get what one expected [from sth]

etw auf seine Rechnung nehmen

to take responsibility for sth

jdm die Rechnung [für etw вин] präsentieren

to bring sb to book [or make sb pay] [for sth]

dir wird eines Tages auch noch die Rechnung präsentiert werden

one day you too will be called to account

etw дат Rechnung tragen geh

to take account of sth

etw дат Rechnung tragen geh

to take sth into account

etw дат Rechnung tragen geh

to bear sth in mind

die Rechnung ohne den Wirt machen

to fail to reckon with [or on] sb/sth

wir haben die Rechnung ohne den Wirt gemacht

there's one thing we didn't reckon with

I. be·stel·len* ГЛАГ прх

1. bestellen (in Auftrag geben):

etw [bei jdm] bestellen

to order sth [from sb]

[sich дат] etw bestellen

to order [oneself] sth [or [for oneself]]

etw bei einem Kellner bestellen

to order [or ask for] sth from a waiter

etw bei einem Geschäft bestellen

to place an order for sth [with a shop]

eine Zeitung bestellen

to subscribe to a paper

2. bestellen (reservieren):

[jdm] etw bestellen

to reserve [or book] sth [for sb]

die Gäste nahmen am bestellten Tisch im Restaurant Platz

the guests sat down at the table they had reserved

[sich дат] etw bestellen

to book

[sich дат] etw bestellen

to reserve

3. bestellen (ausrichten):

jdm etw bestellen

to tell sb sth

jdm etw bestellen

to give sb a message

jdm [von jdm] bestellen, dass ...

to tell sb [from sb] that ...

[jdm] Grüße bestellen

to send [sb] one's regards

können Sie ihr etwas bestellen?

may I leave a message for her?

4. bestellen (kommen lassen):

jdn/etw [zu jdm/irgendwohin] bestellen

to ask sb/sth [to come to sb/somewhere]

einen Patienten bestellen

to give a patient an appointment

ein Taxi bestellen

to call a taxi

ein Mietwagen bestellen

to order a rented car

[bei [o. zu] jdm/irgendwohin вин] bestellt sein

to have an appointment [with sb/at some place]

5. bestellen АДМ (einsetzen):

jdn [zu etw дат] bestellen

to appoint [or nominate] sb [as sth]

6. bestellen СЕЛСК СТОП (bearbeiten):

etw [mit etw дат] bestellen

to cultivate sth [with sth]

etw [mit etw дат] bestellen

to work sth

den Acker bestellen

to plant [or till] the field [or soil]

die Äcker bestellen

to plough the fields

Phrases:

wie bestellt und nicht abgeholt шег разг (allein und ratlos)

standing around, making the place look untidy шег разг

wie bestellt und nicht abgeholt шег разг (allein und ratlos)

looking like a lost sheep шег разг

um jdn/mit etw дат ist es ... bestellt (jd/etw befindet sich in einer ... Lage)

sb/sth is in a ... way

um jdn/mit etw дат ist es ... bestellt (jd/etw befindet sich in einer ... Lage)

things look ... for sb/sth

um meine Finanzen ist es derzeit schlecht bestellt

my finances are in a bad way at the moment

nichts/nicht viel/kaum etwas zu bestellen haben (nichts/etc. zu sagen/auszurichten haben)

to not have a [or much] say

nichts/nicht viel/kaum etwas zu bestellen haben (nichts/etc. zu sagen/auszurichten haben)

to have not got a chance

gegen die andere Mannschaft hatten wir nichts zu bestellen

we were no match for the other team

II. be·stel·len* ГЛАГ нпрх (Bestellung aufgeben)

[bei jdm] bestellen

to order [from sb]

Auf·ge·bot <-(e)s, -e> СЪЩ ср

1. Aufgebot (aufgebotene Menschenmenge):

Aufgebot

crowd

Aufgebot von Polizei, Truppen

contingent form

2. Aufgebot (Heiratsankündigung):

Aufgebot

notice of [an] intended marriage

das Aufgebot bestellen

to give notice of one's intended marriage

3. Aufgebot ЮР:

Aufgebot für Patent

public invitation [to advance claims]

Aufgebot für Wertpapiere

cancellation

Auf [auf] СЪЩ ср

das/ein Auf und Ab

up and down

das/ein Auf und Ab

to and fro

das/ein Auf und Ab (ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht)

up and down

in jedem Leben ist es doch immer ein Auf und Ab

every life has its ups and downs

I. auf [auf] ПРЕДЛ

1. auf siehe auch n (gestützt):

auf

on

auf

upon form

auf dem Baum

in the tree

auf der Erde/dem Mond

on earth/the moon

auf dem Hügel/Stuhl

on [or form upon] the hill/chair

auf einem Pferd sitzen

to sit on [or form upon] a horse

auf einem Pferd sitzen

to be mounted

auf der Welt

in the world

2. auf siehe auch n (verweilend):

warst du schon auf der Polizei?

have you already been to the police?

auf dem Bahnhof/der Post

at the station/post office

auf Gleis 6 Zug

at platform 6

auf Gleis 6 Fahrgast

on platform 6

auf einer Insel

on an island

auf Jamaika/den Bahamas

in Jamaica/the Bahamas

auf dem Lande/der Straße

in the country/street

auf See

at sea

auf seinem Zimmer

in one's room

3. auf siehe auch n (tätig):

auf dem Bau/der Post arbeiten

to work on a building site/at the post office

auf der Schule/Universität

at school/university

4. auf siehe auch n (teilnehmend):

[bei jdm] auf Besuch sein

to be visiting [sb]

auf einer Hochzeit/Party

at a wedding/party

auf der Jagd sein

to be hunting

auf Patrouille

on patrol

auf einer Reise

on a journey

auf Urlaub

on holiday Brit [or Am vacation]

auf [der] Wanderschaft

on one's travels

5. auf siehe auch n (während):

der Schauspieler starb auf der Probe

the actor died during rehearsals

er wurde auf der Jagd erschossen

he was shot while hunting

auf der Rückfahrt

on the way back

auf der Rückfahrt

during [or on] the return journey

6. auf siehe auch n (lagernd):

mein Geld ist auf der Bank/einem Konto

my money is in the bank/an account

auf Lager

in stock

7. auf siehe auch Verb:

auf etw дат beharren

to insist on sth

auf etw дат fußen

to be based on sth

II. auf [auf] ПРЕДЛ

1. auf siehe auch Verb (hinsetzend):

auf

on [to]

auf

bes. Am also onto

sie fiel auf den Boden

she fell to the floor

auf den Meeresgrund gesunken

sunk to the bottom of the ocean

auf etw вин klettern

to climb [on] sth

sich вин auf etw вин legen/setzen

to lie/sit down on sth

auf etw вин schreiben

to write on sth

2. auf siehe auch n, Verb (gehend):

auf

to

aufs Meer hinaussegeln

to sail out to sea

auf die Straße gehen

to go into the street

auf jdn/etw zugehen

to approach sb/sth

3. auf siehe auch n (tätig):

auf die Schule/Universität gehen

to go to school/university

4. auf siehe auch n (teilnehmend):

auf

to

auf Urlaub fahren

to go on holiday Brit [or Am vacation]

5. auf (innerhalb):

die Tapire wurden auf 5 Meter beobachtet

the tapirs were observed from a distance of 5 metres

die Explosion war auf 3 Kilometer zu hören

the explosion could be heard 3 kilometres away

ihn kann ich schon auf 100 Meter erkennen!

I can recognize him from 100 yards!

ich kann es Ihnen nicht auf den Tag genau sagen

I can't tell you exactly to the day

auf den Millimeter genau

exact to a millimeter

der Vogel näherte sich ihr [bis] auf einen Meter

the bird came to within a metre of her

6. auf (dauernd):

auf

for

sie bekam Urlaub auf drei Wochen

she got three weeks' holiday Brit [or Am vacation]

7. auf region (zur Zeit):

das Taxi ist auf 7 Uhr bestellt

the taxi has been hired for 7 o'clock

auf den Abend

in the evening

auf diesen Augenblick

at this/that moment

auf bald/morgen!

see you soon/tomorrow!

auf Weihnachten

at Christmas

8. auf (nach):

auf Regen folgt Sonnenschein

sunshine follows rain

auf Regen folgt Sonnenschein

rain is followed by sunshine

die Nacht von Dienstag auf Mittwoch

Tuesday night

in der Nacht vom 2. auf den 3. Mai

in the night of 2 May

von einem Tag auf den anderen

from one day to the next

9. auf (wiederholend):

Welle auf Welle

wave after [or upon] wave

10. auf siehe auch n (nach Art):

komm mir bloß nicht auf die wehleidige Tour!

don't try the weepy approach on me!

Länder auf „a“

countries ending in “a”

auf Deutsch/Schwedisch

in German/Swedish

auf englische Art

English style

jdn auf Katholisch erziehen

to give sb a Catholic upbringing

auf das [o. aufs] ...

most ...

auf das [o. aufs] Grausamste/Herzlichste [o. grausamste/herzlichste]

most cruelly/sincerely

11. auf siehe auch n, Verb (zwecks):

auf

for

bleib doch noch auf einen Tee

won't you stay for a cup of tea?

auf jds Wohl trinken

to drink to sb's health

12. auf siehe auch n, Verb (aufgrund):

auf etw вин [hin] antworten

to answer [or reply to] sth

auf jds [wiederholte] Aufforderung [hin]

at [or in response to] sb's [repeated] request

auf jds Initiative [hin]

on sb's initiative

auf jds Veranlassung/Vorschlag [hin]

at sb's orders/suggestion

13. auf (pro):

auf jeden entfallen 100 Euro

each receives €100

1 Teelöffel Salz auf einen/zwei Liter Wasser

1 teaspoon of salt to one litre/two litres of water

14. auf (prostend):

auf Ihre Gesundheit!

your health!

auf uns!

to us!

auf den Erfolg!

to our/your success!

15. auf (einladend):

die Runde geht auf mich!

this round is on me!

auf wen geht das Bier?

who's paying for the beer?

16. auf разг (verfolgend):

auf ihn!

[go and] get him!

17. auf siehe Verb:

auf jdn achten

to keep an eye on sb

sich вин auf etw вин freuen

to look forward to sth

18. auf siehe adj:

böse auf jdn

cross with sb

erpicht auf etw вин

keen on sth

19. auf siehe n:

in der Hoffnung auf etw вин

in the hope of sth

das Recht auf etw вин

the right to sth

III. auf [auf] МЕЖД

1. auf:

auf (aufstehen)

up you get!

auf (an Tier a.)

up!

Sprung auf! marsch, marsch! ВОЕН

up! at the double!

2. auf (los):

auf

come on!

auf zur Kneipe!

come on, let's get to the pub!

auf nach Italien!

Italy, here we come!

3. auf разг (öffnen):

Fenster auf!

open the window!

Augen auf!

keep your eyes open [or peeled] [or Brit also skinned] !

4. auf (aufsetzen):

Helme/Masken/Hüte auf!

helmets/masks/hats on!

IV. auf [auf] НРЧ

1. auf (nach oben):

auf und ab [o. nieder]

up and down

das Auf und Ab des Lebens прен

the ups and downs of life

das Auf und Ab des Lebens прен

life's ups and downs

auf und davon разг

up and away

sie sind schon auf und davon

they've already legged it разг

2. auf разг (nicht geschlossen):

auf bleiben/sein

to stay/be open

3. auf разг (nicht verschlossen):

auf bleiben/sein

to stay/be open [or unlocked]

4. auf разг (nicht im Bett):

auf bleiben/sein

to stay/be up

sie sind immer früh/spät auf

they're early/late risers

5. auf (hin und her):

auf und ab [o. nieder]

up and down

auf und ab [o. nieder]

to and fro

6. auf siehe auch adj, n:

von Grund auf

from scratch

von Jugend auf

since one's young days

von klein auf

since one was a child

V. auf [auf] СЗ

1. auf шег остар (damit):

auf dass ...

so that ...

auf dass ihr kein Leid widerfährt

lest she suffer form

2. auf geh (wünschend):

auf dass ...!

that ...!

Запис в OpenDict

bestellen ГЛАГ

den Boden/das Land bestellen СЕЛСК СТОП

to till [or cultivate] the soil/the land

Запис в OpenDict

Rechnung СЪЩ

etw (dat) Rechnung tragen geh

to reflect sth

die beigefügte Rechnung

the enclosed invoice

die beigefügte Rechnung

the invoice enclosed

bestellen ГЛАГ прх INV-FIN

bestellen (Hypothek, Pfandrecht: begründen)

create

Präsens

ich	bestelle
du	bestellst
er/sie/es	bestellt
wir	bestellen
ihr	bestellt
sie	bestellen

Präteritum

ich	bestellte
du	bestelltest
er/sie/es	bestellte
wir	bestellten
ihr	bestelltet
sie	bestellten

Perfekt

ich	habe	bestellt
du	hast	bestellt
er/sie/es	hat	bestellt
wir	haben	bestellt
ihr	habt	bestellt
sie	haben	bestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bestellt
du	hattest	bestellt
er/sie/es	hatte	bestellt
wir	hatten	bestellt
ihr	hattet	bestellt
sie	hatten	bestellt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Sommer 1997 gehörte der 1,90 Meter große Flügelspieler zum Aufgebot der österreichischen Nationalmannschaft, die an der Ausscheidungsrunde zur Europameisterschaft teilnahm.

de.wikipedia.org

Auch 2000 gehörte er zum finnischen Aufgebot, das diesmal nicht im Mannschaftswettbewerb vertreten war.

de.wikipedia.org

Sie gehörte ebenso zum französischen Kader für die Weltmeisterschaft 2015 wie zum Aufgebot beim olympischen Fußballturnier 2016 und zum Europameisterschaftskader 2017.

de.wikipedia.org

Er stand im Aufgebot für die Handball-Europameisterschaft 2020.

de.wikipedia.org

Seit 2008 gehörte er zum Aufgebot der ersten Mannschaft in der norwegischen Adeccoligaen.

de.wikipedia.org