ABER SONST GEHT'S DIR GUT - немски-английски превод

aber sonst geht's dir gut? ирон разг

are you feeling all right? ирон

aber sonst geht's dir gut? ирон разг

anything else [you'd like [or want]]? ирон

[aber] sonst geht's dir gut? ирон

you must be mad [or crazy] ! ирон

ирон [und] sonst geht's dir gut?

are you sure you're feeling all right? ирон

aber ansonsten geht's dir gut?

you must be joking!

aber ansonsten geht's dir gut?

you're not serious!

I. sonst [zɔnst] НРЧ

1. sonst (in anderer Hinsicht):

sonst

or [else]

sonst

[for liter] otherwise

wie geht's sonst?

how are things otherwise?

aber sonst geht's dir gut? ирон разг

are you feeling all right? ирон

aber sonst geht's dir gut? ирон разг

anything else [you'd like [or want]]? ирон

wenn ich dir sonst noch behilflich sein kann ...

if I can help you in any [or some] other way ...

sonst war alles unverändert

otherwise nothing had changed

2. sonst (gewöhnlich):

sonst

usually

warum zögerst du, du hast doch sonst keine Bedenken?

why do you hesitate? you don't usually have any doubts

anders als/genau wie sonst

different from/the same as usual

freundlicher/kälter als sonst

more friendly/colder than usual

mehr/weniger als sonst

more/less than usual

mein sonst so arroganter Nachbar war gestern ausgesprochen freundlich

my neighbour, who is usually so arrogant, was really friendly yesterday

3. sonst (früher):

sonst

before

war das auch sonst so?

has it always been like that?

war das auch sonst der Fall?

was that always the case?

alles war wie sonst

everything was the same as usual

fuhr er sonst nicht immer einen anderen Wagen?

didn't he drive a different car before?

das war sonst, jetzt ist es anders

that was then [or before] , now it's different

4. sonst (außerdem):

wer war sonst anwesend?

who else was present?

sonst waren keine Besucher da

there were no other visitors

kommt sonst noch jemand?

is anybody else coming?

sonst noch Fragen?

any other [or further] questions?

wenn sonst keine Fragen mehr sind, ...

if there are no more [or further] questions ...

kann ich Ihnen sonst noch behilflich sein?

can I help [or be of help to] you in any other way?

wenn du sonst irgendwann mal kommen kannst ...

if you can come any other time ...

wo warst du sonst noch überall?

where else were you?

wer weiß, was sonst noch alles passiert wäre, wenn ...

goodness knows what would have happened if ...

sie ist ganz gut in Geschichte, aber sonst?

she is quite good at history, but apart from that?

sonst keine(r) [o. niemand]

nobody else

er und keiner sonst

nobody else but he

er und keiner sonst

he and nobody else

sonst weiß das niemand

nobody [or no one] else knows

sonst nichts

nothing else

es gab sonst nichts Neues

other than [or apart from] that, there was nothing new

hat sie sonst nichts gesagt?

[apart from that], she didn't say anything else?

sonst [willst du] nichts? ирон

anything else [you'd like [or want]]? ирон

sonst noch etwas

something else

sonst noch etwas?

will that be all?

sonst noch etwas? (im Geschäft a.)

will there be anything else?

sonst noch etwas? ирон

anything else [you'd like [or want]]? ирон

was/wer/wie sonst?

what/who/how else?

kommst du mit? — was denn sonst?

are you coming along? — of course

sonst was

whatever

von mir aus können Sie sonst was machen

as far as I'm concerned you can do whatever you like

er sah mich an, als hätte ich sonst was angestellt

he looked at me as if I had done something terrible

sonst wer [o. jemand] разг

somebody else

es könnte ja sonst wer sein

it could be anybody

erzähl das sonst wem!

[go [and]] tell that to the marines! разг

sonst wie

[in] some other way

sonst wie (fragend, verneint)

in any other way

sonst wo[hin]

somewhere else

sonst wo[hin] (fragend, verneint)

anywhere else

sonst woher

[from] somewhere else

sonst woher (fragend, verneint)

[from] anywhere else

Phrases:

denken [o. meinen] [o. sich дат einbilden], man sei sonst wer

to think that one is the bee's knees [or the cat's whiskers] разг

sie bildet sich ein, sie sei sonst wer

she thinks she's the bee's knees

II. sonst [zɔnst] СЗ

sonst

otherwise

sonst

[or] else

mach das Fenster zu, sonst wird es hier zu kalt

shut the window, otherwise it'll get too cold here

du <род deiner, дат dir, вин dich> [ˈdu:] PRON pers

1. du 2. pers sing:

du

you

he, du da!

hey, you there!

du, kann ich dich mal was fragen?

listen, can I ask you something?

du, der du es erlebt hast

you, who have experienced it

du bist es

it's you

bist du das, Peter?

is it you Peter?

mach du das doch gefälligst selber!

do it yourself!

du, kannst du mir mal helfen?

hey, can you help me?

du, ich muss jetzt aber gehen!

look [or listen] , I have to go now!

... und du?

what about you?

du ...!

you ...!

du Idiot!

you idiot!

mit jdm per du sein

to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du [zu jdm] sagen

to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du, du! разг

watch it

2. du поет:

du

thou

sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!

greetings, thou, my homeland/fatherland!

3. du (man):

du

you

ob du willst oder nicht, ...

whether you want to or not [or like it or not] , ...

dir¹ [di:ɐ̯] PRON pers

dir дат von du

dir

you

ich hoffe, es geht dir wieder besser

I hope you feel better

nach Präpositionen hinter/neben/über/unter/vor dir

behind/next to/above/under/in front of you

du <род deiner, дат dir, вин dich> [ˈdu:] PRON pers

1. du 2. pers sing:

du

you

he, du da!

hey, you there!

du, kann ich dich mal was fragen?

listen, can I ask you something?

du, der du es erlebt hast

you, who have experienced it

du bist es

it's you

bist du das, Peter?

is it you Peter?

mach du das doch gefälligst selber!

do it yourself!

du, kannst du mir mal helfen?

hey, can you help me?

du, ich muss jetzt aber gehen!

look [or listen] , I have to go now!

... und du?

what about you?

du ...!

you ...!

du Idiot!

you idiot!

mit jdm per du sein

to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du [zu jdm] sagen

to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du, du! разг

watch it

2. du поет:

du

thou

sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!

greetings, thou, my homeland/fatherland!

3. du (man):

du

you

ob du willst oder nicht, ...

whether you want to or not [or like it or not] , ...

dir² [di:ɐ̯] PRON възвр

dir дат von sich

dir

you

sich [zɪç] PRON възвр

1. sich im вин:

sich

oneself

er/sie/es ... sich

he/she/it ... himself/herself/itself

Sie ... sich

you ... yourself/yourselves

sie ... sich

they ... themselves

er sollte sich da heraushalten

he should keep out of it

man fragt sich, was das soll

one asks oneself what it's all about

sich freuen

to be pleased

sich gedulden

to be patient

sich schämen

to be ashamed of oneself

sich wundern

to be surprised

2. sich im дат:

sich

one's

sich etw einbilden

to imagine sth

sich etw kaufen

to buy sth for oneself

die Katze leckte sich die Pfote

the cat licked its paw

3. sich мн (einander):

sich

each other

sich

one another

sich lieben/hassen

to love/hate each other

sich küssen

to kiss each other

sich prügeln

to beat each other

4. sich unpersönlich:

hier arbeitet es sich gut

it's good to work here

das Auto fährt sich prima

the car drives well

das lässt sich schlecht in Worten ausdrücken

that's difficult to put into words

5. sich mit Präposition:

die Schuld bei sich suchen

to blame oneself

wieder zu sich kommen разг

to regain consciousness

wieder zu sich kommen разг

to come round

jdn mit zu sich nehmen

to take sb to one's house

nicht ganz bei sich sein разг

to not be quite with it разг

etw von sich aus tun

to do sth of one's own accord

etw für sich tun

to do sth for oneself

er denkt immer nur an sich

he only ever thinks of himself

er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt разг

there's something about him that I don't like

DIR СЪЩ ср

DIR ИНФОРМ съкращение от directory

DIR

DIR

Du <-[s], -[s]> [ˈdu:] СЪЩ ср

Du

you

Du

“du” (familiar form of address)

jdm das Du anbieten

to suggest that sb use the familiar form of address [or uses the “du” form]

mit jdm auf Du und Du stehen разг

to be buddy-buddy with sb разг

mit jdm auf Du und Du stehen разг

to hobnob with sb разг

mit jdm auf Du und Du stehen разг

to be on familiar terms [or on intimate footing] with sb

I. dich [dɪç] PRON pers

dich вин von du

dich

you

II. dich [dɪç] PRON възвр

dich

yourself

du <род deiner, дат dir, вин dich> [ˈdu:] PRON pers

1. du 2. pers sing:

du

you

he, du da!

hey, you there!

du, kann ich dich mal was fragen?

listen, can I ask you something?

du, der du es erlebt hast

you, who have experienced it

du bist es

it's you

bist du das, Peter?

is it you Peter?

mach du das doch gefälligst selber!

do it yourself!

du, kannst du mir mal helfen?

hey, can you help me?

du, ich muss jetzt aber gehen!

look [or listen] , I have to go now!

... und du?

what about you?

du ...!

you ...!

du Idiot!

you idiot!

mit jdm per du sein

to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du [zu jdm] sagen

to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du, du! разг

watch it

2. du поет:

du

thou

sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!

greetings, thou, my homeland/fatherland!

3. du (man):

du

you

ob du willst oder nicht, ...

whether you want to or not [or like it or not] , ...

I. aber [ˈa:bɐ] СЗ (jedoch)

aber

but

aber dennoch [o. trotzdem] ...

but in spite of this ...

oder aber

or else

geben Sie mir drei Kilo Orangen, oder aber doch lieber Bananen

I'd like three kilos of oranges, or, no, I'd rather have bananas

II. aber [ˈa:bɐ] ЧАСТ

1. aber (jedoch, dagegen):

aber

but

komm doch mit! — ich habe aber keine Zeit!

come with me/us! But I haven't got any time!

ein Pils, aber 'n bisschen plötzlich!

a lager and a bit quick about it!

das mach' ich aber nicht!

I will not do that!

2. aber (wirklich):

aber

really

das ist aber schön!

that really is wonderful!

das ist aber nicht gerade nett von dir!

that's not really very nice of you, is it!

3. aber (empört):

aber

oh

aber Hannelore, reiß dich doch endlich zusammen!

[oh] Hannelore, pull yourself together!

aber hallo!

Excuse me! emph

Phrases:

aber ja!

yes [of course]!

aber ja!

Brit a. rather! form

magst du noch ein Stück Sahnetorte? — aber ja!

would you like another piece of cream cake? Yes please!

gefällt dir der Weihnachtsbaum? — aber ja!

do you like the Christmas tree! — Yes I do!

aber nein!

no, no!

aber nein!

goodness, no!

das war doch so, oder? — aber nein!

that's what happened, isn't it? — goodness, no!

aber selbstverständlich [o. gewiss [doch]]

but of course

aber, aber!

now, now!

III. aber [ˈa:bɐ] НРЧ

aber und abermals

time and again

Запис в OpenDict

du PRON

und du?

how about you?

Gut СЪЩ ср ТЪРГ

Gut (Ware)

commodity

Gut (Ware)

good

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Darüber hinaus gibt es eine lateinische Inschrift, die, ins Deutsche übertragen, lautet: Sei gegrüßt Gnadenvolle, der Herr sei mir dir - Beddig.

de.wikipedia.org

Ich kann dir wirklich bei einzelnen Szenen mit einer Trefferquote von 90 % sagen, ob das eine Frau oder ein Mann gemacht hat.

de.wikipedia.org

Das Berner Mundart-Rapduo Lo & Leduc nannte einen 2011 veröffentlichten Titel – eine Hommage an Mani Matter – Warum düet dir so fröhlech.

de.wikipedia.org

Musik und Poesie haben mich zu dir geführt: durch das Bild, durch das Symbol und durch Mangel an Wahrheit.

de.wikipedia.org

Du bist nicht einmal in der Lage, das Wertvollste, was dir die Erde geschenkt hat, zu befreien, deinen Sohn.

de.wikipedia.org