немски
английски
Wun·de <-, -n> [ˈvʊndə] СЪЩ f
Phrases:
I. wund <wunder, am wundesten> [vʊnt] ПРИЛ
II. wund <wunder, am wundesten> [vʊnt] НРЧ
Punkt <-[e]s, -e> [pʊŋkt] СЪЩ м
2. Punkt (auf dem i, j):
3. Punkt (kreisrunder Fleck):
4. Punkt (Stelle):
5. Punkt:
6. Punkt (Zeitpunkt):
7. Punkt:
8. Punkt kein мн (Maßeinheiten für Schriftarten):
Phrases:
- aufplatzen Wunde
-
- aufplatzen Wunde
-
- verharschen Wunde
-
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Er war vor Jahren aufgeplatzt, weil er mit Schutt gefüllt worden war, der durch Regenwasser sehr schwer geworden waren und die Außenhaut gesprengt hatte.
de.wikipedia.org Der größte Teil der Schäden wurde demnach durch schlechte Witterung oder durch das Aufplatzen überreifer Früchte bedingt.
de.wikipedia.org Am schlimmsten ist das bei dem doppelhäutigen Schafleder leicht auftretende Aufplatzen der Oberhaut, die sogenannte „Schnattenbildung“, oder sogar das Ablösen ganzer Oberhautflächen.
de.wikipedia.org Die frischen Vesikel, die im Mund aufplatzen, erinnern vom Effekt her an Kaviar.
de.wikipedia.org Zu den Nachteilen zählt im Umkehrschluss der Punkt, dass die Paintballkugeln mit höherer Wahrscheinlichkeit und zunehmender Flugdistanz (und dadurch abnehmender Geschwindigkeit) nicht am Gegner aufplatzen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.sixpackfilm.com Iris ist gleichzeitig fasziniert und abgestoßen; die Auseinandersetzung mit den Spuren einer unsichtbaren Person machen ihr ihre eigenen Wunden bewusst.
[...][...]
Iris is disgusted and fascinated at the same time; reflecting on an unvisible persons traces, she slowly becomes aware of her own wounds.
[...][...]
hofer-filmtage.com So ungewöhnlich Adrianas Familienleben auf den ersten Blick auch sein mag, so beispielhaft ist es für einen Großteil der Generation der Nachkriegskinder – trotz eines prallen Lebens sind die Wunden aus der Vergangenheit ihrer Eltern bis heute zu spüren und die Suche nach den eigenen Wurzeln ein steter Begleiter.
[...][...]
As unusual as Adriana’s family life seems, so exemplary it is for a large majority of a post-war generation – despite a full life, the wounds of the past, in particular those of their parents, have to this day left their mark and are a constant companion in their search for their own roots.
[...][...]
www.n0by.de Was die Wunde anbetrifft, die Du bei Deinen Satsang-Besuchern aufzudecken versprichst, spüre ich in Deinem Satsang meine tiefe Verwundung dergestalt, dass Du es nicht bist, der mir enspannt zu Füßen sitzest und hingebungsvolle Lieder singst.
[...][...]
What the wound concerns, that you promise to uncover your Satsang-visitors, I sense my deep wounding in your Satsang to such an extent that you are not the one, who sits relaxing to my feet and sings devotional songs.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Und die des Mannes, der viel zu sehr mit den eigenen Wunden befangen ist, um auf ihre sehnsuchtsvolle Nostalgie zu reagieren.
[...][...]
And that of the man, who is much too occupied by his own wounds to react to her yearning nostalgia.
[...][...]
www.bosch-stiftung.de Abfall mit Nanotechnik nutzen Stuttgart - Wir schreiben täglich auf Papier, wickeln unsere Babys in Windeln und versorgen unsere Wunden mit Mullbinden.
[...][...]
Using Nanotechnology to Utilize Waste Stuttgart - Everyday we write on paper, put diapers on our babies, and apply gauze bandages to our wounds.
[...]