немски
английски
Un·mög·lich·keit <-> СЪЩ f kein мн a. ЮР
- Unmöglichkeit
-
- nachträgliche/rechtliche Unmöglichkeit
-
- objektive/subjektive Unmöglichkeit
-
- teilweise Unmöglichkeit
-
Ding <-[e]s, -e [o. разг -er]> [dɪŋ] СЪЩ ср
2. Ding (Angelegenheiten, Vorgänge, Ereignisse):
3. Ding разг (unbestimmte Sache):
5. Ding ФИЛОС:
Phrases:
английски
немски
-
- Unmöglichkeit f <->
-
- Unmöglichkeit f <->
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Es wurde unterschieden zwischen Haftung aus Schlechtleistung, Haftung aus Verzug und Haftung aus Unmöglichkeit.
de.wikipedia.org Dies ist z. B. beim Kaufvertrag der Fall, wenn die verkaufte Ware nach Vertragsabschluss zerstört wird (objektive Unmöglichkeit/subjektives Unvermögen).
de.wikipedia.org Dies wird als Zweckerreichung bezeichnet und stellt einen Fall der Unmöglichkeit dar.
de.wikipedia.org Mit der Unmöglichkeit, in einem kriegführenden Land ein Bekleidungsmagazin einzurichten, wurden die Uniformen in den jeweiligen Städten von den Manufakturen angefertigt.
de.wikipedia.org Das Lied beschreibt die negativen Elemente einer Beziehung und die Unmöglichkeit der Trennung.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.sixpackfilm.com Diese Wlet geistert nun über die Kacheln, während Mimi Minus über die Liebe und ihre Unmöglichkeit sinniert.
[...][...]
Elements of this world now hover like Ghosts on the surrounding tiles, while Mimi Minus ruminates on the impossibility of love.
[...][...]
www.sixpackfilm.com In Ulrike Müllers Mock Rock wird ein nachgesungener, bekannter Popsong zum wehmütigen Abgesang auf ein “Begehren nach Unabhängigkeit und Eigenständigkeit und dessen Unmöglichkeit” (U.M.).
[...][...]
In Ulrike Müller’s Mock Rock a cover of a familiar pop song becomes a melancholy farewell to a “desire for independence as well as the impossibility of achieving it” (U.M.).
[...][...]
universes-in-universe.org die 'Logik des alltäglichen Denkens', die aus der Unmöglichkeit resultiert, Bilder dauerhaft anzuhalten und zu fixieren."
[...]
the ‘logic of everyday thinking' that stems from the impossibility of retaining and fixing images permanently."
[...]
bounce.supermailer.de Befindet sich der Lizenzgeber während des Eintritts der Unmöglichkeit in Verzug, so haftet er für den durch die Unmöglichkeit ihrer Leistung eingetretenen Schaden ohne Beschränkung; nicht jedoch für den Fall, in dem der Schaden auch bei rechtzeitiger Leistung eingetreten wäre.
[...][...]
If the licenser is during the entrance of the impossibility into delay, then he is responsible for the damage without restriction, occurred by the impossibility of their achievement; not however for the case, in which the damage would have occurred also with punctual achievement.
[...][...]
www.halbe-rahmen.de In diesen Fällen sind wir berechtigt, die Lieferung bzw. Leistung um die Dauer der Behinderung zuzüglich einer angemessenen Anlaufzeit zu verschieben bzw. im Falle der Unmöglichkeit wegen des noch nicht erfüllten Teils ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten.
[...][...]
In these cases, we are entitled to delay the delivery or service by the duration of the hindrance plus a reasonable start-up time, or to withdraw, in case of impossibility, partly or entirely from the contract in respect of the not yet fulfilled portion.
[...]