EIGEN - немски-английски превод

немски

английски

ei·gen <eigener, eigene, eigenes> [ˈaign̩] ПРИЛ

1. eigen (jdm gehörig):

eigen

own

seine eigene Meinung/Wohnung haben

to have one's own opinion/flat [or an opinion/a flat of one's own]

etw sein Eigen nennen geh

to own sth

2. eigen (separat):

eigen

separate

mit eigenem Eingang

with a separate entrance

3. eigen (typisch, kennzeichnend):

[etw ist] jdm eigen

[sth is] characteristic of sb

mit dem ihr eigenen Optimismus ...

with her characteristic optimism [or the optimism which is characteristic of her] ...

sich дат etw zu eigen machen

to make sth a habit

sich дат etw zu eigen machen

to make a habit of sth

4. eigen (eigenartig):

eigen

peculiar

er ist ein ganz eigener Mensch

he's a rather peculiar chap

5. eigen (penibel):

jd ist in etw дат eigen

sb is particular in sth

darin [o. was das angeht,] bin ich [sehr] eigen

I am [very] particular about that

английски

немски

to be immanent in sth

etw дат zu eigen [o. spec inhärent] sein geh

possessive

eigen <eigener, eigene, eigenes>

he's a bit possessive about his clothes

was seine Kleidung angeht, ist er etwas eigen

individually (distinctly)

eigen[tümlich]

to be inherent in sth

etw дат eigen sein

to be peculiar to sth

etw дат eigen[tümlich] sein

individual

eigen <eigener, eigene, eigenes>

embrace

sich дат etw zu eigen machen

particular (fussy)

eigen <eigener, eigene, eigenes>

[equity] gearing

Verhältnis ср zwischen Eigen- und Fremdkapital м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dies geschieht heute in eigener Verantwortung der Studierenden; früher waren teilweise amtliche Belegverfahren vorgesehen.

de.wikipedia.org

Alarm arbeitet laut eigener Aussage zurzeit an einer neuen EP.

de.wikipedia.org

In ihrem eigenen Verhalten gegenüber dem Kind muss sie stets die Ziele ihrer Erziehung vor Augen haben.

de.wikipedia.org

Vorgängerkirche war eine seit 1232 belegte Pfarrkirche mit eigenem Pfarrer.

de.wikipedia.org

Dazu gehört vor allem die Übernahme von Verantwortung für die eigenen Taten, z. B. durch Vorstellung dieser.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Weiterlaufen ist zwar möglich, aber auf eigene Gefahr.

www.ronny-pannasch.de

It ´ s possible to go further but on own risk.

www.ronny-pannasch.de

Zur eigenen, aber auch zur Sicherheit der anderen Inhaftierten.

www.giz.de

This is for their own safety and also that of other inmates.

www.giz.de

Weiterführende Informationen finden Sie auf einer eigenen Homepage:

www.ttz-bremerhaven.de

Further information can be found on our own homepage:

www.ttz-bremerhaven.de

Oder vielleicht auch eine eigene Filmproduktion.

www.giz.de

Or maybe I’d like to start producing my own films.

www.giz.de