TEIL - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Teil¹ <-[e]s, -e> [tail] СЪЩ м

1. Teil (Bruchteil):

Teil

part

in zwei Teile zerbrechen

to break in two [or half]

zu einem bestimmten Teil

for the ... part

sie waren zum größten Teil einverstanden

for the most part they were in agreement

zum Teil ..., zum Teil ...

partly..., partly...

zum Teil

partly

du hast zum Teil recht

you're partly right

zum Teil (gelegentlich)

on occasion

2. Teil (Anteil):

Teil

share

zu gleichen Teilen

equally

zu gleichen Teilen

in equal shares

seinen Teil zu etw дат beitragen

to contribute one's share to sth

seinen Teil zu etw дат beitragen

to make one's contribution to sth

seinen Teil dazu beitragen, dass etw geschieht

to do one's bit to ensure that sth happens

seinen Teil bekommen

to get what is coming to one

sich дат seinen Teil denken

to draw one's own conclusions

3. Teil (Bereich):

Teil einer Stadt

district

Teil (einer Strecke)

stretch

Teil (eines Gebäudes)

section

Teil (eines Gebäudes)

area

Teil (einer Zeitung, eines Buches)

section

4. Teil ЮР (Seite):

Teil

party

Phrases:

ich [o. wir] für meinen [o. unseren] Teil

I, [or we] for my [or our] part

tu, was du für richtig hältst, ich für meinen Teil habe mich bereits entschieden

do what you think is right, I, for my part, have already decided

ein gut Teil разг

quite a bit

ich habe ein gut Teil dazu beigetragen

I've contributed quite a bit to it

Teil² <-[e]s, -e> [tail] СЪЩ ср

1. Teil (Einzelteil):

Teil

component

Teil

part

2. Teil sl (Ding):

Teil

thing

I. tei·len [ˈtailən] ГЛАГ прх

1. teilen (aufteilen):

etw [mit jdm] teilen

to share sth [with sb]

2. teilen MATH (dividieren):

etw [durch etw вин] teilen

to divide sth [by sth]

3. teilen (an etw teilhaben):

etw [mit jdm] teilen

to share sth [with sb]

wir teilen Ihre Trauer

we share your grief

jds Schicksal teilen

to share sb's fate

4. teilen (gemeinsam benutzen):

etw [mit jdm] teilen

to share sth [with sb]

5. teilen (trennen):

etw teilen

to divide [or separate] sth

Phrases:

Freud und Leid miteinander teilen

to share the rough and the smooth

geteiltes Leid ist halbes Leid посл

a trouble shared is a trouble halved

II. tei·len [ˈtailən] ГЛАГ рефл

1. teilen (sich aufteilen):

sich вин [in etw вин] teilen

to split up [into sth]

2. teilen (sich gabeln):

sich вин [in etw вин] teilen

to fork [or branch] [into sth]

da vorne teilt sich die Straße

the road forks up ahead

3. teilen (unter sich aufteilen):

sich дат etw [mit jdm] teilen

to share sth [with sb]

sie teilten sich die Kosten

they split the costs between them

4. teilen (gemeinsam benutzen):

sich дат etw teilen geh

to share sth

III. tei·len [ˈtailən] ГЛАГ нпрх (abgeben)

teilen

to share

sie teilt nicht gern

she doesn't like to share

Mei·nung <-, -en> [ˈmainʊŋ] СЪЩ f

Meinung

opinion

Meinung (Anschauung a.)

view

geteilte Meinungen

differing opinions [or views]

geteilter Meinung sein

to have differing opinions [or views]

was diesen Punkt angeht, gehen die Meinungen auseinander

opinions differ on this point

ähnlicher/anderer Meinung sein

to be of a similar/different opinion

bestimmte Meinungen zu etw дат haben

to have certain opinions [or views] on sth

eine eigene Meinung haben

to have an opinion of one's own

[nicht] der gleichen Meinung sein

to [not] share the same opinion [or view]

die öffentliche Meinung

public opinion [or sentiment]

die öffentliche Meinung

the vox populi liter

dieser Meinung sein

to be of [or share] this opinion [or view]

einer Meinung sein

to share the same opinion [or view]

einer Meinung sein

to think the same

einer Meinung sein

to be of the same [or of one] mind

jds Meinung [zu etw дат] kennen

to know sb's opinion [on sth] [or view [of [or on] sth]]

jds Meinung [zu etw дат] kennen

to know what sb says [on sth]/thinks [of sth]

nach jds Meinung jds Meinung nach

in sb's opinion [or view]

nach jds Meinung jds Meinung nach

in the opinion [or view] of sb

nach jds Meinung jds Meinung nach

to sb's way of thinking

seine Meinung ändern

to change one's mind [or opinion]

seine Meinung beibehalten, bei seiner Meinung bleiben

to stick to [or form persist in] one's opinion

der Meinung sein, dass ...

to be of the opinion [or take the view] that ...

jdm die Meinung sagen разг

to give sb a piece of one's mind разг

jds Meinung sein

to be [just] what sb thinks

genau meine Meinung!

exactly what I thought!

Teil A liegt auf Teil B auf ТЕХ

part A is seated on part B

английски

немски

dong

Teil ср <-(e)s, -e> разг

semi-independent

zum Teil eigenständig

saloon bar

eleganterer Teil einer Bar

largely

zum größten Teil

north-eastern part

nordöstlicher Teil

at the back of sth

im hinteren Teil einer S. (gen)

"География"

top

oberer Teil

bottom

unterer Teil

"Биология"

divide vegetatively

(sich) vegetativ teilen (ungeschlechtlich)

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Teil der Straße für Fahrverkehr INFRASTR

carriageway Brit

Teil der Straße für Fahrverkehr INFRASTR

travelled way

английски

немски

carriage way

Teil der Straße für Fahrverkehr

travelled way

Teil der Straße für Fahrverkehr

Präsens

ich	teile
du	teilst
er/sie/es	teilt
wir	teilen
ihr	teilt
sie	teilen

Präteritum

ich	teilte
du	teiltest
er/sie/es	teilte
wir	teilten
ihr	teiltet
sie	teilten

Perfekt

ich	habe	geteilt
du	hast	geteilt
er/sie/es	hat	geteilt
wir	haben	geteilt
ihr	habt	geteilt
sie	haben	geteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geteilt
du	hattest	geteilt
er/sie/es	hatte	geteilt
wir	hatten	geteilt
ihr	hattet	geteilt
sie	hatten	geteilt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seiner Meinung nach frönt der Film damit „seiner Tendenz nach ungehemmt einer vergessen geglaubten Herrenmenschideologie“.

de.wikipedia.org

Nach Meinung der Redakteure beziehungsweise Herausgeber wäre der Anarchismus ein Klassenkampf zwischen den Unterdrückten und Ausgebeuteten gegenüber den Nutznießern die mit Gewalt das Wirtschaftssystem aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Viele Deadheads waren der Meinung, dass die Band ab diesem Zeitpunkt erst ihren psychedelischen Stil zu improvisieren fand.

de.wikipedia.org

Sie hatte sich seiner Meinung nach nicht ausreichend vom Nationalsozialismus distanziert.

de.wikipedia.org

Nach seiner Meinung hatten sie die Version zwar mit Akkorden angereichert, ohne dabei aber die funkigen Elemente zu vernachlässigen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

BeiPeng verpflichtete sich, einen Teil der Anlage selbst zu finanzieren.

www.giz.de

BeiPeng agreed to finance part of the production line itself.

www.giz.de

Ein Teil des Tropenwalds liegt in verschiedenen Schutzgebieten.

www.giz.de

Part of this tropical forest has been placed under protection in a number of conservation areas.

www.giz.de

40 Prozent der Konstanzer Absolventinnen und Absolventen haben einen Teil ihres Studiums im Ausland verbracht.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

40 per cent of Konstanz graduates have pursued part of their studies abroad.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Dieser Teil der Geowissenschaftlichen Sammlung ist besonders umfassend und enthält etliche tausend Arten.

www.geosammlung.uni-bremen.de

This part of the Geosciences Collection is particularly comprehensive, with several thousand species.

www.geosammlung.uni-bremen.de

"Mehrsprachigkeit ist ein Teil unseres großen europäischen Erbes", sagt Sarhimaa.

www.uni-mainz.de

"Multilingualism is a part of our great European heritage," states Sarhimaa.

www.uni-mainz.de