EUROPÄISCHE BANK FÜR WIEDERAUFBAU UND ENTWICKLUNG - немски-английски превод

в PONS речника

European Bank for Reconstruction and Development

Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung

EBRD

Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung f

в PONS речника

eu·ro·pä·isch [ɔyroˈpɛ:ɪʃ] ПРИЛ

europäisch

European

Europäische Atomgemeinschaft

European Atomic Energy Community

Europäische Atomgemeinschaft

Euratom

Europäische Einheitswährung

single European currency

Europäische Einheitswährung

the euro

Europäischer Entwicklungsfonds

European Development Fund

Europäischer Fonds für Währungszusammenarbeit

European Monetary Co-operation Fund

Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit

European Monetary Cooperation Fund

Europäische Freihandelszone

European Free Trade Area

Europäische Freihandelsgemeinschaft

European Free Trade Association

Europäischer Freiwilligendienst

European Voluntary Service

Europäische Gemeinschaft

European Community

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl

European Coal and Steel Community

Europäischer Gerichtshof

European Court of Justice

Europäischer Gewerkschaftsbund

European Trade Union Confederation

Europäische Investitionsbank

European Investment Bank

Europäische Kommission

European Commission

Europäische Marktordnung

European market regulations мн

Europäische Menschenrechtskommission

European Commission for Human Rights

Europäische Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit

Organization for European Economic Cooperation

Europäisches Parlament

European Parliament

Europäischer Rat

European Council

Rat м der Europäischen Union

Council of the European Union

Europäische Rechnungseinheit

European Unit of Account

Europäischer Sozialfonds

European Social Fund

Europäischer Stabilitätsmechanismus

European Stability Mechanism

Europäische Verteidigungsgemeinschaft

European Defence [or Am -se] Council

Europäisches Währungsabkommen

European Monetary Agreement

Europäische Währungseinheit

European Currency Unit

Europäischer Währungsfonds

European Monetary Fund

Europäisches Währungssystem

European Monetary System

Europäische [Wirtschafts- und] Währungsunion

European [Economic and] Monetary Union

Europäischer Wechselkursverbund

Currency Snake

Europäische Weltraumbehörde

European Space Agency

Europäische Wirtschaftsgemeinschaft

European Economic Community

Europäische Wirtschaftsgemeinschaft

[European] Common Market

Europäischer Wirtschaftsrat

European Economic Council

Europäischer Wirtschaftsraum

European Economic Area

Europäische Zentralbank

European Central Bank

Europäische Zollunion

European Customs Union

Wie·der·auf·bau <-bauten> [vi:dɐˈʔaufbau] СЪЩ м

Wiederaufbau

reconstruction

Wiederaufbau

rebuilding

wie·der|auf|bau·en ГЛАГ прх

wiederaufbauen → wieder

wie·der [ˈvi:dɐ] НРЧ

1. wieder (erneut):

wieder

again

wieder

once more [or again]

wieder anlaufen

to restart

etw wieder anschließen

to reconnect sth

etw wieder aufbauen

to reconstruct [or rebuild] sth

etw wieder auffinden

to retrieve sth

etw wieder aufladen

to recharge sth

Gespräche/Verhandlungen wieder aufnehmen

to resume talks/negotiations

Beziehungen/Kontakte wieder aufnehmen

to re-establish relations/contacts

etw wieder beleben

to revive sth

wieder einblenden

to redisplay sth

etw wieder einführen

to reintroduce sth

etw wieder einführen ИКОН

to reimport sth

jdn/etw [in etw вин] wieder eingliedern

to reintegrate sb/sth [into sth]

jdn/etw wieder einsetzen

to reinstate sb/sth

jdn wieder einstellen

to reappoint [or re-employ] [or re-engage] sb

jdn wieder einstellen (nach ungerechtfertigter Entlassung)

to reinstate sb

etw wieder eröffnen ИКОН

to reopen sth

etw wieder tun

to do sth again

tu das nie wieder!

don't ever do it [or you ever do that] again

wieder mal

again

wieder und wieder

time and again

2. wieder (wie zuvor):

wieder

[once] again

3. wieder (nochmal):

wieder

yet

für [fy:ɐ̯] ПРЕДЛ +вин

1. für (Bestimmung, Zuordnung):

für

for

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

can I do anything else for you?

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

will there be anything else?

ich würde alles für dich tun/geben

I would do/give anything for you

das ist nichts für mich

that's not for me

für jdn/etw bestimmt sein

to be meant for sb/sth

Lehrer/Minister/Professor für etw вин sein

to be a teacher/minister/professor of sth

für sich вин [allein]

for oneself

sie ist am liebsten ganz für sich

she prefers to be quite alone

jetzt hat er ein Zimmer ganz für sich

now he's got a room all to himself

das muss jeder für sich [alleine] entscheiden

everyone has to make this decision for themselves

etw für sich вин behalten

to keep sth to oneself

für sich вин bleiben

to remain by oneself

2. für (Zweck, Ziel):

für

for

für was ist denn dieses Werkzeug? разг

what's this tool [used] for?

für was soll es gut sein? разг

what good is that? разг

zu alt/jung für etw вин sein

to be too old/young for sth

für etw вин kämpfen/trainieren

to fight/train for sth

3. für (gegen):

für

for

das ist gut für Husten

that's good for coughs

4. für (zuliebe, zugunsten):

für

for

etw für jdn aufgeben

to give up sth for sb

für etw Geld spenden

to donate money for sth

für jdn auf etw вин verzichten

to renounce sth for sb

5. für (aufgrund, wegen):

für

for

für etw bekannt sein

to be known for sth

für seine Tat/sein Verhalten verurteilt werden

to be condemned for one's action/behaviour [or Am -or]

6. für (pro, zugunsten):

für

for

für

in favour [or Am -or] of

sind Sie für den Gemeinsamen Markt?

do you support the Common Market?

was Sie da sagen, hat manches für sich

there's something in what you're saying

sich вин für etw вин entscheiden

to decide in favour of sth

für etw/jdn sein/stimmen

to be/vote for [or in favour of] sth/sb

7. für (in Anbetracht):

für

for

für ihr Alter ist sie noch erstaunlich rüstig

she's still surprisingly sprightly for her age

für einen Japaner ist er ziemlich groß

he's quite tall for a Japanese

für diese Jahreszeit ist es ziemlich kalt

it's rather cold for this time of year

ich für meine Person [o. meinen Teil] denke, dass ....

for my part I think thank ...

8. für (Gegenleistung):

für

for

er hat es für 45 Euro bekommen/gekauft

he got/bought it for 45 euros

für umsonst разг, für umme sl

for nothing

9. für (anstelle):

für

for

für

in place of

für jdn einspringen

to stand in for sb

für jdn eine Erklärung abgeben

to make an announcement on sb's behalf

sich вин für jdn freuen/schämen

to be pleased/ashamed for sb

für zwei arbeiten

to do the work of two people

10. für (als):

ich halte sie für intelligent

I think she is intelligent

jdn für tot erklären

to declare sb dead

etw für ungültig/zulässig erklären

to declare sth invalid/admissible

11. für (um):

Jahr für Jahr/Tag für Tag

year after year/day after day

Punkt für Punkt/Schritt für Schritt

point by point/step by step

Wort für Wort

word for word

12. für mit Zeitangaben:

für einmal CH (ausnahmsweise)

for once

für einmal (einstweilen)

for the time being

fürs Erste

for the moment

für gewöhnlich

usually

für immer [o. CH ganz]

for ever

für immer [o. CH ganz]

for good

für 10 Minuten/2 Tage

for 10 minutes/two days

fürs nächste Mal разг

next time

13. für (welch):

was für ein Blödsinn!

what nonsense!

was für ein Pilz ist das?

what kind [or sort] of mushroom is that?

Phrases:

für nichts und wieder nichts

for absolutely nothing

Für <-> [fy:ɐ̯] СЪЩ ср

das Für und Wider [einer S. род]

the pros and cons [of sth]

das Für und Wider [einer S. род]

the reasons for and against [sth]

Ent·wick·lung <-, -en> СЪЩ f

1. Entwicklung (das Entwickeln):

Entwicklung

development

[noch] in der Entwicklung sein [o. sich вин befinden]

to be [still] in the development stage

in der Entwicklung

in one's [or during] adolescence

2. Entwicklung (das Entwerfen):

Entwicklung eines Plans, einer Theorie

evolution

Entwicklung eines Plans, einer Theorie

development

3. Entwicklung ФОТО:

Entwicklung

development

Entwicklung

processing

4. Entwicklung (das Vorankommen):

Entwicklung

progress

Entwicklung

progression

die Entwicklung der Verhandlungen wird positiv beurteilt

the negotiations are judged to be progressing positively

5. Entwicklung ИКОН, ПОЛИТ (Fortschritt):

Entwicklung

development

die Entwicklung eines Landes

the development of a country

6. Entwicklung ХИМ (Entstehung):

Entwicklung

production

Entwicklung

generation

die Entwicklung entzündlicher Flüssigkeiten

the production of inflammable liquids

7. Entwicklung ИКОН, ПОЛИТ:

Entwicklung

trend

eine rückläufige Entwicklung der Arbeitslosenzahlen

a falling trend in unemployment figures

und [ʊnt] СЗ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und разг

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Bank¹ <-, Bänke> [ baŋk, мн ˈbɛŋkə ] СЪЩ f

1. Bank:

Bank (Sitzmöbel)

bench

Bank (Gartenbank)

[garden] seat [or bench]

Bank (Anklagebank)

dock

Bank (Schulbank)

desk

Bank (Werkbank)

workbench

Bank (Kirchenbank)

pew

in der ersten Bank УЩЕ

in the front [or first] row

vor leeren Bänken predigen РЕЛ

to preach to an empty church

vor leeren Bänken spielen ТЕАТ, МУЗ

to play to an empty house

2. Bank:

Bank (bankförmige Anhäufung)

bank

Bank (Austernbank)

bed

Bank (Korallenbank)

reef

Bank (Sandbank)

sandbank

Bank (Sandbank)

sandbar

Bank (Wolkenbank)

bank of clouds

Phrases:

[alle] durch die Bank разг

every single one [or the whole lot] [of them]

etw auf die lange Bank schieben разг

to put sth off

Bank² <-, -en> [baŋk] СЪЩ f

1. Bank ФИН:

Bank

bank

eröffnende Bank

issuing [or opening] bank

auf der Bank

in the bank

ein Konto bei einer Bank haben

to have an account with a bank

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich

Bank for International Settlements

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich

BIS

2. Bank (Kasse):

Bank

bank

die Bank haben [o. halten]

to be [the] banker

die Bank haben [o. halten]

to have a bank

die Bank sprengen

to break the bank

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung СЪЩ f SUPRANAT ORGA

Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE)

European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

European Bank for Reconstruction and Development

Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung f

EBRD

Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) f

International Bank for Reconstruction and Development (International Bank for Reconstruction and Development; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung)

Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Wiederaufbau СЪЩ м MKT-WB

Wiederaufbau (Regenerierung, Neubeginn nach wirtschaftlichem Scheitern)

recovery

Wiederaufbau (Regenerierung, Neubeginn nach wirtschaftlichem Scheitern)

rehabilitation

Специализиран речник по транспорт

Entwicklung

Entwicklung

development

Entwicklung

process

Präsens

ich	baue	wieder auf
du	baust	wieder auf
er/sie/es	baut	wieder auf
wir	bauen	wieder auf
ihr	baut	wieder auf
sie	bauen	wieder auf

Präteritum

ich	baute	wieder auf
du	bautest	wieder auf
er/sie/es	baute	wieder auf
wir	bauten	wieder auf
ihr	bautet	wieder auf
sie	bauten	wieder auf

Perfekt

ich	habe	wieder aufgebaut
du	hast	wieder aufgebaut
er/sie/es	hat	wieder aufgebaut
wir	haben	wieder aufgebaut
ihr	habt	wieder aufgebaut
sie	haben	wieder aufgebaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	wieder aufgebaut
du	hattest	wieder aufgebaut
er/sie/es	hatte	wieder aufgebaut
wir	hatten	wieder aufgebaut
ihr	hattet	wieder aufgebaut
sie	hatten	wieder aufgebaut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ziel ist es, dass die Menschen wieder selbst für ihren Lebensunterhalt sorgen können.

de.wikipedia.org

Wesentliche Aufgaben in den 1960er Jahren waren der Wieder- und der Neuaufbau von Kirchen und kirchlichen Einrichtungen wie Kindergärten und Krankenhäusern.

de.wikipedia.org

Um die Diskussion im Parlament bezüglich der Hanfthematik wieder zu lancieren, haben die Initianten die Hanfinitiative gestartet.

de.wikipedia.org

Seitdem hat der Krankenstand aber kontinuierlich wieder zugenommen.

de.wikipedia.org

Neben gemeinsamen Anstrengungen innerhalb des Vereinsrings und vielen Einzelgesprächen in ganz unterschiedlichen Konstellationen wurde bereits eine Satzung für den wieder zu gründenden Verein entworfen.

de.wikipedia.org