PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

classe [ˈklasse] СЪЩ f

1. classe УЩЕ:

classe (gruppo di studenti)

class

classe (anno di corso)

form Brit

classe (anno di corso)

grade Am

classe (aula)

schoolroom

passare alla classe successiva

to go up a class

essere il primo, l'ultimo della classe

to be top, bottom of the class

che classe fai?

which form are you in?

classe mista

mixed class

compagno di classe

classmate

il bullo della classe

the class bully

si è fatto sbattere fuori dalla classe

he was sent out of the classroom

2. classe:

classe СОЦИОЛ, ПОЛИТ

class

le classi sociali

the social classes

le classi agiate

the leisured classes

la classe operaia

the working class

classe contadina

peasantry

la classe dominante

the master class

entrare a far parte della classe dirigente

to join or become part of the Establishment

una società senza classi

a classless society

oltrepassare le barriere di classe

to cross the class divide

classe politica

political class

lotta di classe

class struggle

coscienza di classe

class consciousness

rivalità di classe

class antagonism

3. classe:

classe БОТ, ЗООЛ

class

classe БОТ, ЗООЛ

classification

la classe dei mammiferi

the class of mammals

4. classe (qualità):

classe

class

prodotti, champagne di prima classe

first-class products, champagne

un albergo di (prima) classe

a high-class hotel

5. classe (stile, eleganza):

classe

class

classe

style

avere classe

to have class or style

aggiungere un tocco di classe

to add a touch of class

di classe persona, rappresentazione

stylish, classy разг

ha della classe

there is a touch of class about her, she's got style

6. classe (nei transporti):

classe

class

biglietto di prima, seconda classe

first, second class ticket

classe turistica АВИО

economy or tourist class

viaggiare in prima classe АВИО

to travel in business or first class

7. classe ВОЕН:

la classe 1980

the 1980 levy

8. classe (anno di nascita):

classe

year

di che classe sei?

what year where you born?

9. classe MATH:

classe

set

impasse <мн impasse> [imˈpas, emˈpas] СЪЩ f

1. impasse (situazione senza uscita):

impasse

impasse

impasse

deadlock

impasse

dead end

condurre a un'impasse

to lead to a dead end

trovarsi in un'impasse

to reach an impasse

impasse costituzionale, diplomatica

constitutional, diplomatic deadlock

2. impasse (nel bridge):

impasse

finesse

passe-partout <мн passe-partout> [pasparˈtu] СЪЩ м

1. passe-partout (chiave):

passe-partout

master key

passe-partout

passkey

passe-partout

skeleton key

passe-partout

passe-partout

2. passe-partout (cornice):

passe-partout

passe-partout

I. assente [asˈsɛnte] ПРИЛ

1. assente persona, emozione:

assente

absent da: from

assente per motivi di famiglia, di salute

absent due to family commitments, because of sickness

essere assente

to be away also УЩЕ

segnare qn assente УЩЕ

to mark sb absent

essere assente senza permesso ВОЕН

to be absent without leave, to be AWOL

2. assente (svagato, soprappensiero) прен:

assente persona

abstracted

assente persona

distracted

assente persona

remote

assente persona

lost in thought

assente sguardo, sorriso, espressione

absent

assente sguardo, sorriso, espressione

abstracted

assente sguardo, sorriso, espressione

blank

assente sguardo, sorriso, espressione

vacant

con aria assente guardare, fissare

absently, absent-mindedly, blankly, vacantly

con aria assente rispondere

absently, absent-mindedly

aveva un'aria piuttosto assente

he seemed rather abstracted

II. assente [asˈsɛnte] СЪЩ м и ж

assente

absentee also УЩЕ

i presenti e gli assenti

those present and those absent

assente ingiustificato

unaccountably absent

“alla salute degli assenti!” (in brindisi)

“to absent friends!”

I. massese [masˈsese], massetano [masseˈtano] ПРИЛ

massese

from Massa Carrara

massese

of Massa Carrara

II. massese [masˈsese], massetano [masseˈtano] СЪЩ м и ж

massese (nativo)

native of Massa Carrara

massese (abitante)

inhabitant of Massa Carrara

passero [ˈpassero] СЪЩ м

passero

sparrow

passero domestico

house sparrow

assenza [asˈsɛnza] СЪЩ f

1. assenza (mancata presenza):

assenza

absence also УЩЕ

in assenza di qn

in or during sb's absence

parecchie assenze ingiustificate

several absences without a proper justification

parecchie assenze ingiustificate УЩЕ

repeated unauthorized absences

registro delle assenze УЩЕ

register

in sua, loro ecc. assenza form

in absentia

assenza per malattia

absence because of sickness

“in caso di assenza rivolgersi (qui) accanto”

“if out please inquire next door”

hanno telefonato questa mattina durante la sua assenza

somebody phoned this morning while you were out

brillare per (la propria) assenza ирон

to be conspicuous by one's absence, to be conspicuously absent

2. assenza (mancanza):

assenza (di alternative, prove)

absence

assenza (di alternative, prove)

lack di: of

assenza (di luce, dolore)

lack di: of

assenza (di fame, paura)

freedom di: from

assenza di gravità

weightlessness

in assenza di qc

in the absence of sth, in default of sth

accorgersi dell'assenza di qc

to miss sth

3. assenza (amnesia):

ha dei momenti di assenza

at times his mind goes blank

4. assenza ЮР:

assenza

presumption of death

cassero [ˈkassero] СЪЩ м

1. cassero МОР (sulle navi moderne):

cassero

forward superstructure

cassero di poppa ИСТ

poop (deck), quarterdeck

cassero di prua ИСТ

forecastle

2. cassero СТР → cassaforma

cassaforma <мн casseforme> [kassaˈforma] СЪЩ f

cassaforma

formwork

assenso [asˈsɛnso] СЪЩ м

1. assenso:

assenso

assent

dare, negare l'assenso a qn, qc

to give, refuse one's assent to sb, sth

fare un cenno di assenso

to nod in agreement, to gesture one's assent

2. assenso ЮР:

assenso

acquiescence

tacito assenso

(tame) acquiescence

passera [ˈpassera] СЪЩ f

1. passera (passero):

passera

hen sparrow

2. passera vulg sl:

passera

pussy

passera

beaver Am

Phrases:

passera di mare

plaice

passera di mare

flounder Brit

passera scopaiola

dunnock

passera scopaiola

hedge sparrow

в PONS речника

classe [ˈklas·se] СЪЩ f

1. classe (servizio):

classe

class

viaggiare in prima classe

to travel first class

2. classe:

classe (corso scolastico)

class

classe (aula)

class(room)

3. classe ВОЕН:

classe (di leva)

class

4. classe прен (ceto):

classe

class

lotta di classe

class struggle

la classe dirigente

the ruling class

5. classe прен (qualità):

classe

class

un uomo di classe

a classy man

avere classe

to have class

passe-partout <-> [pas·par·ˈtu] СЪЩ м

1. passe-partout (chiave):

passe-partout

master key

2. passe-partout (cornice):

passe-partout

passepartout

I. assente [as·ˈsɛn·te] ПРИЛ

1. assente:

assente (non presente: da scuola)

absent

assente (per lavoro)

away

2. assente (inesistente):

assente

non-existent

3. assente (distratto: aria, sguardo):

assente

distracted

II. assente [as·ˈsɛn·te] СЪЩ м и ж

assente

absent person

assenza [as·ˈsɛn·tsa] СЪЩ f

1. assenza (da luogo):

assenza

absence

assenza giustificata/ingiustificata (a scuola)

authorized/unauthorized absence

2. assenza (mancanza):

assenza

lack

l'assenza di qc

the lack of sth

assedio <-i> [as·ˈsɛ:·dio] СЪЩ м a. прен ВОЕН

assedio

siege

passera [ˈpas·se·ra] СЪЩ f

1. passera ЗООЛ (uccello):

passera

hen sparrow

passera di mare

plaice

2. passera вулг:

passera

pussy

assegno [as·ˈseɲ·ɲo] СЪЩ м

1. assegno ТЪРГ, FIN:

assegno [bancario]

check

assegno in bianco

blank check

assegno postale

postal order

assegno sbarrato

crossed check

assegno scoperto [o a vuoto]

bad check

2. assegno (sussidio):

assegno

welfare payment

assegno di maternità

maternity pay

-i familiari

family welfare benefits

assetto [as·ˈsɛt·to] СЪЩ м

1. assetto (ordinamento):

assetto

organization

2. assetto (equipaggiamento):

assetto

gear

assetto di combattimento

action stations

3. assetto АВИО, МОР:

assetto

trim

4. assetto АВТО:

assetto

stability

assenso [as·ˈsɛn·so] СЪЩ м

1. assenso (approvazione):

assenso

approval

2. assenso dir (autorizzazione):

assenso

consent

passero (-a) [ˈpas·se·ro] СЪЩ м (f)

passero (-a)

sparrow

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Don si scusa e decide di firmarle un assegno da un milione di dollari.

it.wikipedia.org

Doveva fare sopralluoghi di tre cambi assegni in cambio di denaro e inviare i video ad un numero di telefono.

it.wikipedia.org

Gli assegni sono sufficienti a coprire le spese di viaggio e di un soggiorno all'estero di 4 settimane.

it.wikipedia.org

Di conseguenza, fu costretto ad andare in pensione, ma con un assegno così misero (solo 7,44 fiorini a settimana), che non gli bastava per vivere.

it.wikipedia.org

A loro si unirono giovani universitari con una propria rivendicazione di assegni di assistenza.

it.wikipedia.org