RACCONTO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

racconto [rakˈkonto] СЪЩ м

1. racconto (narrazione):

racconto

account

il racconto delle mie avventure

the account of my adventures

fare un racconto dettagliato dell'accaduto

to give a detailed report of what happened

interrompere il racconto

to break off one's account

un racconto strappalacrime

a hard-luck or sob story

2. racconto (componimento letterario):

racconto

(short) story

racconto

tale

un racconto di avventure

an adventure story, a tale of adventure

racconto di fate

fairy tale

racconto poliziesco

detective story

racconto a puntate

serial

raccontare [rakkonˈtare] ГЛАГ прх

1. raccontare (riferire):

raccontare

to tell

raccontare qc a qn

to tell sth to sb or sb sth

raccontare a qn come, dove, perché

to tell sb how, where, why

raccontaci cos'è successo

tell us what happened

dopo l'incidente raccontò come si erano svolti i fatti

after the accident he described how it had happened

è andato a raccontare tutto alla polizia

he spilled everything to the police

che mi racconti (di bello)?

what's new?

su or dai, racconta!

come on, tell me about it!

lascia che ti racconti!

let me tell you about it!

raccontami tutto!

tell me all about it! tell me the whole story!

raccontare bugie

to tell lies

si racconta or raccontano che…

it is said that…

ci ha raccontato che si era perso

he told us that he had got lost

raccontano un sacco di frottole sul suo conto

a lot of silly things are said about him

2. raccontare (narrare):

raccontare persona: storia, favola

to tell

raccontare film, libro: battaglia, vita

to tell of

raccontare una storiella su qc

to have a joke about sth

raccontare una barzelletta

to tell or crack a joke

è, non è bravo a raccontare

he's a good, bad storyteller

raccontare qc per filo e per segno

to tell sth in great detail

raccontarne delle belle or di cotte e di crude or di tutti i colori

to tell all sorts of things

poterla raccontare

to live to tell the tale

saperla raccontare

to be a real storyteller

valla a raccontare a qualcun altro! разг

tell me another! tell it to the marines!

non me la raccontare!

don't give me that!

liricizzare racconto

to lyricise

un racconto, film strappalacrime

a tear-jerker

stringare racconto

to make [sth] concise

stringato racconto

concise

stringato racconto

condensed

английски

италиански

traveller's tale

racconto м incredibile

morality tale

racconto м morale

short story

racconto м

ripping yarn

racconto eccellente

в PONS речника

италиански

английски

racconto [rak·ˈkon·to]

1. racconto (narrazione):

racconto

account

2. racconto (fatto raccontato):

racconto

story

3. racconto ЛИТ:

racconto

story

racconto (novella)

short story

raccontare [rak·kon·ˈta:·re] ГЛАГ прх (riferire)

raccontare qc a qu

to tell sb sth

raccontare qc per filo e per segno

to go into every detail about sth

raccontamela giusta!

be honest!

ti racconto l'ultima?

have I told you the latest?

esilarante racconto, lettura, fatto

amusing

esilarante racconto, lettura, fatto

entertaining

английски

италиански

short story

racconto м

folktale

racconto м popolare

ghost story

racconto м di fantasmi

telling

racconto м

a cautionary tale

un racconto con una morale

tale ЛИТ

racconto м

Presente

io	racconto
tu	racconti
lui/lei/Lei	racconta
noi	raccontiamo
voi	raccontate
loro	raccontano

Imperfetto

io	raccontavo
tu	raccontavi
lui/lei/Lei	raccontava
noi	raccontavamo
voi	raccontavate
loro	raccontavano

Passato remoto

io	raccontai
tu	raccontasti
lui/lei/Lei	raccontò
noi	raccontammo
voi	raccontaste
loro	raccontarono

Futuro semplice

io	racconterò
tu	racconterai
lui/lei/Lei	racconterà
noi	racconteremo
voi	racconterete
loro	racconteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nora si risveglia in ospedale, dove il suo racconto dell'omicidio è preso per vaneggiamenti da ubriaca o pazza.

it.wikipedia.org

Purcell, viene ridisegnato identico sia nella vignetta dell'interrogatorio che nella prima vignetta del suo racconto, ma in questo caso è trasparente, in dissolvenza.

it.wikipedia.org

La pretesa diventa, nel racconto evangelico, sempre più manifesta e le condizioni per decidere su di essa sono così rese esplicite.

it.wikipedia.org

La mano dell’artista si sofferma anche sul racconto del suo territorio e delle sue usanze.

it.wikipedia.org

Il racconto suppone uno stato iniziale informe, in cui predominavano le tenebre e l'acqua (1,1-2).

it.wikipedia.org