GLIELA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

gliela [ˈʎela] PRON

1. gliela (riferito a complemento di termine singolare):

vuole questa macchina, gliela comprerò

he or she wants this car, I'll buy it for him or her

gliela farò pagare

I'll make him or her pay, I'll get him or her pay for that

se sai la verità digliela

if you know the truth tell him or her

vuole conoscere la mia ragazza ma non gliela voglio presentare

he, she wants to meet my girlfriend but I don't want to introduce her to him or her

2. gliela (riferito a complemento di termine plurale):

vorrebbero la sua auto, ma non gliela presterà

they would like his car but he won't lend it to them

vogliono conoscere la mia ragazza ma non gliela voglio presentare

they want to meet my girlfriend but I don't want to introduce her to them

gliela insegno io l'educazione!

I'll teach him some manners!

английски

италиански

I'll pay him back for the trick he played on me

gliela farò pagare per lo scherzetto che mi ha giocato

I'll teach him some manners!

gliela insegno io l'educazione!

в PONS речника

gliela [ˈʎe:·la], gliele [ˈʎe:·le], glieli [ˈʎe:·li], glielo [ˈʎe:·lo], gliene [ˈʎe:·ne]

gliela = gli/le + la, le, li, lo, ne

I. ne [ne] PRON

1. ne:

ne (persona: di lui)

about him

ne (di lei)

about her

ne (di loro)

about them

2. ne (di ciò):

ne

about it

ne parlano molto

they talk about it a lot

non ne vedo proprio la ragione

I can't see the point of it

non ne ho proprio idea

I haven't got a clue

non me ne importa (niente)

I don't care (at all)

3. ne (da ciò):

ne

from it

4. ne:

ne (con valore partitivo: di questo)

of it

ne (di questi)

of them

me ne daresti un po'?

could you give me some of it?

ne ho già mangiati tantissimi

I've already eaten lots of them

quanti anni hai? — ne ho 29

how old are you? — I'm 29

hai dei giornali? — sì, ne ho

do you have any newspapers? — yes, I do

II. ne [ne] НРЧ

1. ne:

ne (da un luogo)

from there

ne (da una situazione)

from it

andarsene

to go away

non te ne andare

don't go away

2. ne (rafforzativo):

me ne sto qui

I'm just sitting here

vorrei solo rimanermene a casa

I'd just like to stay at home

I. lo [lo] ART м sing davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z

lo

the

II. lo [lo] PRON

1. lo (persona):

lo

him

2. lo (cosa):

lo

it

li [li] PRON pers 3. pers м pl

li

them

I. le [le] ART det f pl

le

the

le signore

the women

II. le [le] PRON pers 3. pers f sing

1. le (complemento di termine):

le

(to) her

non le hai detto nulla?

didn't you say anything to her?

2. le (complemento di termine, forma di cortesia: Le):

le

(to) you

Le dà fastidio se apro la finestra?

do you mind if I open the window?

III. le [le] PRON pers 3. pers f pl

1. le (complemento oggetto):

le

them

non le conosco

I don't know them

2. le (in espressioni ellittiche, spesso non tradotto):

guarda che le prendi!

you're heading for a smack!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La risposta non cambia neanche quando il commendatore gliela scassa, gliela fa rubare e il ragioniere sostituisce l'automobile con un cavallo bianco.

it.wikipedia.org

L'ex pugile, ritrovato l'animale ed i suoi sequestratori, pretende che i tre gliela riportino a casa.

it.wikipedia.org

E, come gliela diede, la si vide riempire dal sangue del costato.

it.wikipedia.org

Ma il diavolo ha un attimo di distrazione e di debolezza, e gliela rende.

it.wikipedia.org

Lui, che vede la pagina mancante tra le cartacce per accendere, gliela chiede ma lei gliela rifiuta.

it.wikipedia.org