CONSIDERATI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. considerare [konsideˈrare] ГЛАГ прх

1. considerare (ritenere, giudicare):

considerare

to consider che: that

lo considero un amico

I consider him (to be) a friend, I think of him as a friend

essere considerato il successore di Sterne

to be seen as Sterne's successor

essere considerato un grande compositore

to rank as a great composer

considerare qc sacro

to hold sth sacred

2. considerare (prendere, tenere in considerazione):

considerare

to regard

considerare persona, cosa

to consider

considerare suggerimento, ipotesi, situazione, problema, possibilità

to consider

considerare conseguenze, effetto

to calculate

considerare le cose sotto una diversa angolazione

to look at or consider things from a different angle

considerare un problema sotto tutti gli aspetti

to consider a matter from every angle

3. considerare (stimare):

considerare persona, professione

to think highly of

4. considerare (contemplare) legge:

considerare possibilità

to envisage

5. considerare (guardare con attenzione):

considerare

to have a good look at

considerare quadro, foto

to take a good look at

II. considerarsi ГЛАГ рефл

considerarsi uno scrittore, un genio

to consider oneself (to be) a writer, a genius

considerarsi fortunato

to count or consider oneself lucky, fortunate

considerati fortunato che hai preso solo una multa

count yourself lucky (that) you only got a fine

si considera uno specialista

he thinks of himself as an expert

I. considerato [konsideˈrato] ГЛАГ pp

considerato → considerare

II. considerato [konsideˈrato] ПРИЛ

1. considerato (stimato):

è una persona molto ben -a

she is very highly thought of

2. considerato (prudente):

considerato rare

cautious

considerato rare

careful

3. considerato (visto):

considerato

considering

considerato

in view of

non male, considerato il prezzo

not bad, considering the price

non è male, considerato quanto costava poco

it's not bad, considering how cheap it was

tutto considerato

all things considered, considering разг

tutto considerato, avete fatto bene

you did well, considering

4. considerato:

considerato che …

considering (that) …

considerato che era stanco, è andato bene

he did well, considering (that) he was tired

I. considerare [konsideˈrare] ГЛАГ прх

1. considerare (ritenere, giudicare):

considerare

to consider che: that

lo considero un amico

I consider him (to be) a friend, I think of him as a friend

essere considerato il successore di Sterne

to be seen as Sterne's successor

essere considerato un grande compositore

to rank as a great composer

considerare qc sacro

to hold sth sacred

2. considerare (prendere, tenere in considerazione):

considerare

to regard

considerare persona, cosa

to consider

considerare suggerimento, ipotesi, situazione, problema, possibilità

to consider

considerare conseguenze, effetto

to calculate

considerare le cose sotto una diversa angolazione

to look at or consider things from a different angle

considerare un problema sotto tutti gli aspetti

to consider a matter from every angle

3. considerare (stimare):

considerare persona, professione

to think highly of

4. considerare (contemplare) legge:

considerare possibilità

to envisage

5. considerare (guardare con attenzione):

considerare

to have a good look at

considerare quadro, foto

to take a good look at

II. considerarsi ГЛАГ рефл

considerarsi uno scrittore, un genio

to consider oneself (to be) a writer, a genius

considerarsi fortunato

to count or consider oneself lucky, fortunate

considerati fortunato che hai preso solo una multa

count yourself lucky (that) you only got a fine

si considera uno specialista

he thinks of himself as an expert

английски

италиански

unreckoned

non calcolato, non considerato

forasmuch as

poiché, giacché, considerato che

the supposedly developed nations

i paesi che vengono considerati sviluppati

uncontemplated

non contemplato, non considerato, imprevisto

unweighed

non considerato attentamente, affrettato

that would be treason

sarebbe considerato tradimento

unregarded

non considerato

considering

tenuto conto di, considerato, in considerazione di

it's not bad, considering the price

non è male, considerato il prezzo

considering

tenuto conto che, considerato che, in considerazione del fatto che

it's not bad, considering how cheap it was

non è male, considerato quanto costava poco

he did well, considering (that) he was tired

considerato che era stanco, è andato bene

considering

tutto considerato, tutto sommato, nel complesso

it wasn't bad, considering

tutto considerato, non era male

в PONS речника

италиански

английски

considerare [kon·si·de·ˈra:·re] ГЛАГ прх

1. considerare (tenere conto, ritenere):

considerare

to consider

tutto considerato

all things considered

considerata la sua età

considering his [or her] age

2. considerare (esaminare):

considerare

to examine

3. considerare (stimare):

considerare qu molto

to think highly of sb

английски

италиански

consider

considerare

to be considered to be the best

essere considerato il migliore

whereas

considerato che

considering

tutto considerato

considering (that) …

considerato che …

toss about

considerare

think out

considerare bene

dismissal

rifiuto м di considerare

to class sb among sth

considerare qu qc

debate

considerare

deem

considerare

Presente

io	considero
tu	consideri
lui/lei/Lei	considera
noi	consideriamo
voi	considerate
loro	considerano

Imperfetto

io	consideravo
tu	consideravi
lui/lei/Lei	considerava
noi	consideravamo
voi	consideravate
loro	consideravano

Passato remoto

io	considerai
tu	considerasti
lui/lei/Lei	considerò
noi	considerammo
voi	consideraste
loro	considerarono

Futuro semplice

io	considererò
tu	considererai
lui/lei/Lei	considererà
noi	considereremo
voi	considererete
loro	considereranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il salterio contiene 150 salmi ognuno dei quali è anche considerato come un capitolo del libro.

it.wikipedia.org

È considerato un paladino dei diritti delle persone svantaggiate, indipendentemente dall'appartenenza religiosa.

it.wikipedia.org

Duchek era considerato un eccellente insegnante e un diagnostico, ricordato per le sue indagini sullo scorbuto.

it.wikipedia.org

Il metatarso varo viene considerato una forma incompleta di piede torto congenito in cui l'interessamento è limitato all'avampiede, che risulta varo.

it.wikipedia.org

Si dice quindi che i prezzi indicati garantiscono la riproducibilità del sistema economico considerato.

it.wikipedia.org