PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

I. liscio <мн lisci, lisce> [ˈliʃʃo, ʃi, ʃe] ПРИЛ

1. liscio:

liscio superficie, roccia, pelle

smooth

liscio capelli

straight

liscio pneumatici

smooth

liscio pneumatici

bald

liscio pneumatici

worn

il mare era liscio come l'olio

the sea was like glass

liscio come la seta

as soft or smooth as silk

muscolo liscio АНАТ

smooth muscle

2. liscio (privo di ornamenti):

liscio abito, mobile

plain

3. liscio:

liscio (di bevanda) liquore

straight

liscio (di bevanda) liquore

neat

liscio (di bevanda) liquore

straight-up Am разг

liscio caffè, tè

black

liscio (non gassato) acqua

still

bere il whisky liscio

to drink one's whisky straight or neat

4. liscio МУЗ:

ballo liscio

ballroom dancing

II. liscio <мн lisci, lisce> [ˈliʃʃo, ʃi, ʃe] СЪЩ м

1. liscio (ballo):

liscio

ballroom dancing

2. liscio СПОРТ:

liscio

miss

liscio

bad shot

liscio

bad kick

III. liscio <мн lisci, lisce> [ˈliʃʃo, ʃi, ʃe]

andare or filare liscio (come l'olio)

to go like clockwork, to go smoothly

liscio come il culetto di un bambino

smooth as a baby's bottom

non la passerai -a!

you'll never get away with it!

farla passare -a a qn

to let sb off the hook

I. lisciato [liʃˈʃato] ГЛАГ pp

lisciato → lisciare

II. lisciato [liʃˈʃato] ПРИЛ

1. lisciato (reso liscio):

lisciato

sleek

lisciato

smooth

2. lisciato (agghindato):

lisciato прен

dressed up

lisciato прен

spruced up

I. lisciare [liʃˈʃare] ГЛАГ прх

1. lisciare (rendere liscio):

lisciare capelli, carta, cuoio, tessuto

to smooth

lisciare capelli, carta, cuoio, tessuto

to sleek

lisciare cuoio

to slick

lisciare legno

to polish

2. lisciare (accarezzare):

lisciare il pelo a un gatto

to stroke a cat

3. lisciare (rifinire):

lisciare lavoro

to polish

4. lisciare (adulare) прен:

lisciare (il pelo a) qn

to flatter or butter up sb

5. lisciare (bastonare, picchiare) ирон:

lisciare (il pelo a) qn

to give sb a drubbing or thrashing

II. lisciarsi ГЛАГ рефл

1. lisciarsi (accarezzarsi):

lisciarsi la barba

to stroke one's beard

lisciarsi i capelli

to smooth one's hair

2. lisciarsi (pulirsi):

lisciarsi il pelo gatto:

to lick one's fur

lisciarsi le penne uccello:

to plume or preen oneself

3. lisciarsi (agghindarsi) прен:

lisciarsi persona:

to spruce oneself up

I. lisciare [liʃˈʃare] ГЛАГ прх

1. lisciare (rendere liscio):

lisciare capelli, carta, cuoio, tessuto

to smooth

lisciare capelli, carta, cuoio, tessuto

to sleek

lisciare cuoio

to slick

lisciare legno

to polish

2. lisciare (accarezzare):

lisciare il pelo a un gatto

to stroke a cat

3. lisciare (rifinire):

lisciare lavoro

to polish

4. lisciare (adulare) прен:

lisciare (il pelo a) qn

to flatter or butter up sb

5. lisciare (bastonare, picchiare) ирон:

lisciare (il pelo a) qn

to give sb a drubbing or thrashing

II. lisciarsi ГЛАГ рефл

1. lisciarsi (accarezzarsi):

lisciarsi la barba

to stroke one's beard

lisciarsi i capelli

to smooth one's hair

2. lisciarsi (pulirsi):

lisciarsi il pelo gatto:

to lick one's fur

lisciarsi le penne uccello:

to plume or preen oneself

3. lisciarsi (agghindarsi) прен:

lisciarsi persona:

to spruce oneself up

lisciva [liʃˈʃiva], liscivia [liʃˈʃivja] СЪЩ f

lisciva

lye

eliscalo [elisˈkalo] СЪЩ м

eliscalo → eliporto

eliporto [eliˈpɔrto] СЪЩ м

eliporto

heliport

liscione [liʃˈʃone] СЪЩ м

liscione

slickenside

lisciata [liʃˈʃata] СЪЩ f

1. lisciata:

darsi una lisciata ai capelli

to smooth (down) one's hair

2. lisciata прен:

lisciata

flattery

lisciata

soft soap разг

obelisco <мн obelischi> [obeˈlisko, ski] СЪЩ м

obelisco

obelisk

liscia <мн lisce> [ˈliʃʃa, ʃe] СЪЩ f

liscia

slicker

I. elisio <мн elisi, elisie> [eˈlizjo, zi, zje] ПРИЛ

elisio

Elysian

i campi elisi

the Elysian fields

II. elisio <мн elisi, elisie> [eˈlizjo, zi, zje] СЪЩ м МИТ

elisio

Elysium

в PONS речника

obelisco <-schi> [o·be·ˈlis·ko] СЪЩ м

obelisco

obelisk

lisciare [liʃ·ˈʃa:·re] ГЛАГ прх

1. lisciare (levigare: superficie):

lisciare

to polish

2. lisciare (pelle):

lisciare

to smooth

3. lisciare (capelli):

lisciare

to straighten

liscio [ˈliʃ·ʃo] СЪЩ м (ballo)

liscio

ballroom dance

liscio (-a) <-sci, -sce> ПРИЛ

1. liscio (superficie, pelle):

liscio (-a)

smooth

2. liscio (capelli):

liscio (-a)

straight

3. liscio прен (bene):

liscio (-a)

smooth

è andato tutto liscio

everything went smoothly

passarla -a

to get away with it

4. liscio ГАСТР:

liscio (-a) (acqua)

still

liscio (-a) (caffè)

straight

liscio (-a) (bevanda alcolica)

neat

risciò <-> [riʃ·ˈʃɔ] СЪЩ м

risciò

rickshaw

biscia <-sce> [ˈbiʃ·ʃa] СЪЩ f

biscia

grass snake

viscido (-a) [ˈviʃ·ʃi·do] ПРИЛ

1. viscido (scivoloso: terreno, strada):

viscido (-a)

slippery

2. viscido (al tatto):

viscido (-a)

slimy

3. viscido прен (equivoco: persona, atteggiamento):

viscido (-a)

unctuous

melissa [me·ˈlis·sa] СЪЩ f (essenza)

melissa

lemon balm

velista <-i м, -e f> [ve·ˈlis·ta] СЪЩ м и ж

velista

sailor

lisca <-sche> [ˈlis·ka] СЪЩ f (di pesce)

lisca

bone

Presente

io	liscio
tu	lisci
lui/lei/Lei	liscia
noi	lisciamo
voi	lisciate
loro	lisciano

Imperfetto

io	lisciavo
tu	lisciavi
lui/lei/Lei	lisciava
noi	lisciavamo
voi	lisciavate
loro	lisciavano

Passato remoto

io	lisciai
tu	lisciasti
lui/lei/Lei	lisciò
noi	lisciammo
voi	lisciaste
loro	lisciarono

Futuro semplice

io	liscerò
tu	liscerai
lui/lei/Lei	liscerà
noi	lisceremo
voi	liscerete
loro	lisceranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Può inoltre essere lisciato stendendo su di essi un fondo per la verniciatura.

it.wikipedia.org

Al sopraggiungere delle doglie si corica accanto ad un masso di granito scuro, lisciato dal tempo e dall'uso.

it.wikipedia.org

Tale collina è un raro esempio di un antichissimo conglomerato d'origine fluviale solcato e lisciato dal ghiacciaio dell'era quaternaria.

it.wikipedia.org

Le facciate o pareti di queste pietre erano grezze, salvo un lato solo che era spianato e lisciato.

it.wikipedia.org

Attualmente è costruita in muratura con lo sdrucciolo lisciato in malta cementizia (detto “sbilisgone”, “scivolo” in dialetto bolognese).

it.wikipedia.org