AFFONDARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. affondare [affonˈdare] ГЛАГ прх

1. affondare МОР (mandare a fondo):

affondare imbarcazione, nave

to sink

affondare l'ancora

to anchor, to drop or cast anchor

2. affondare (conficcare profondamente):

affondare

to sink

affondare dito, unghie

to dig

affondare coltello, spada

to plunge in: into

affondare denti

to sink in: into

affondare le mani nelle tasche

to thrust one's hands deep into one's pockets

affondare il viso nel cuscino

to press one's face into the pillow

3. affondare pianta:

affondare

to push

affondare radici

to send in: into

affondare le radici in прен

to be rooted in

4. affondare СПОРТ:

affondare il colpo

to lunge

II. affondare [affonˈdare] ГЛАГ нпрх aux essere

1. affondare (andare a fondo):

affondare imbarcazione, nave:

to sink

affondare imbarcazione, nave:

to founder

2. affondare (sprofondare):

affondare

to sink in: into

affondare nella melma, nella sabbia

to sink into the mud, the sand

3. affondare (conficcarsi):

i picchetti affondano facilmente (nel terreno)

the posts go in (the ground) easily

III. affondare [affonˈdare]

affondare il coltello nella piaga

to twist the knife in the wound

affondare una putrella nel cemento

to embed a girder in concrete

английски

италиански

founder ship:

affondare

to be ankle-deep in sth

affondare in qc fino alle caviglie

to be waist-deep in sth

affondare in qc fino alla cintola

scuttle ship

affondare deliberatamente (aprendo i portelli)

sound

affondare lo scandaglio, fare degli scandagli

dig in (embed) teeth, weapon, stake

piantare, conficcare, affondare

go under boat, ship:

affondare, colare a picco

scupper ship

affondare deliberatamente, mandare a picco

в PONS речника

италиански

английски

I. affondare [af·fon·ˈda:·re] ГЛАГ прх +avere

1. affondare (nave):

affondare

to sink

2. affondare (nella neve, nell'acqua):

affondare qc in qc

to plunge sth into sth

II. affondare [af·fon·ˈda:·re] ГЛАГ нпрх +essere

1. affondare (nave):

affondare

to sink

Phrases:

affondare in qc (nella neve, nell'acqua)

to sink into sth

английски

италиански

scupper

affondare (deliberatamente)

to be ankle-deep in sth

affondare fino alle caviglie in qc

scuttle

affondare (producendo una falla)

go under

affondare

founder

affondare

sink

affondare

sink

affondare

sink teeth

affondare

to sink one's teeth into sth

affondare i denti in qc

to plunge a knife into sth

affondare il coltello in qc

go down ship

affondare

Presente

io	affondo
tu	affondi
lui/lei/Lei	affonda
noi	affondiamo
voi	affondate
loro	affondano

Imperfetto

io	affondavo
tu	affondavi
lui/lei/Lei	affondava
noi	affondavamo
voi	affondavate
loro	affondavano

Passato remoto

io	affondai
tu	affondasti
lui/lei/Lei	affondò
noi	affondammo
voi	affondaste
loro	affondarono

Futuro semplice

io	affonderò
tu	affonderai
lui/lei/Lei	affonderà
noi	affonderemo
voi	affonderete
loro	affonderanno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La costruzione ha richiesto l'impiego di 28 000 m³ di cemento armato, e di 3 000 tonnellate di acciaio e putrelle.

it.wikipedia.org

Gli orizzontamenti sono in legno, in parte rinforzati da putrelle in ferro, in parte sostituiti da solai in laterocemento e in parte ribassati con pannelli in compensato.

it.wikipedia.org

Una delle arcate è stata intelligentemente irrobustita con due putrelle d’acciaio opportunamente sagomate che sono perfettamente integrate strutturalmente e visivamente con l’antica muratura.

it.wikipedia.org

Nella risalita l'ascensore, con i due vagoncini sporgenti, sbatte in una putrella del sistema di invio.

it.wikipedia.org

Sulle pareti le testate di putrelle in ferro, a forma di rosoni sfogliati, assumono anche un motivo ornamentale.

it.wikipedia.org