PIANTARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. piantare [pjanˈtare] ГЛАГ прх

1. piantare:

piantare rosaio, patate, pomodori

to plant

piantare piantina

to bed

piantare un terreno a viti

to plant a vineyard

questi fiori si piantano in primavera

these flowers have to be planted in the spring

2. piantare (conficcare):

piantare chiodo

to drive

piantare un palo nel terreno

to pound or sink a stake into the ground

piantare un coltello nella schiena di qn

to stick a knife in sb's back

piantare le unghie nel braccio di qn

to dig one's nails in sb's arm

piantare una bandiera al polo Sud

to put up a flag at the South Pole

3. piantare (tirare su):

piantare tenda

to raise

piantare le tende (accamparsi)

to make or pitch camp

ha piantato le tende a casa mia прен

he settled down at my house

4. piantare (abbandonare):

piantare разг

to jilt

piantare разг

to drop

piantare ragazzo, fidanzata

to ditch

piantare lavoro

to quit

piantare tutto

to jack it in, to pack it all in

mi ha piantato lì ed è saltato su un taxi

he left me standing there and jumped into a taxi

5. piantare:

piantarla

to stop di fare: doing

piantala di dire sciocchezze!

stop saying nonsense!

piantala di fare la vittima!

stop playing the victim!

piantala!

stop it!

II. piantarsi ГЛАГ рефл

1. piantarsi (lasciarsi) разг:

piantarsi coppia:

to split (up)

2. piantarsi (conficcarsi):

piantarsi chiodo, palo:

to dig in: into

piantarsi una spina, un chiodo nel piede

to get a thorn, nail in one's foot

3. piantarsi (porsi di fronte) разг:

piantarsi davanti a qc, qn

to stand in front of sth, sb

4. piantarsi (fermarsi) разг:

piantarsi in casa di qn

to settle down at sb's house

5. piantarsi (bloccarsi) разг:

piantarsi computer, programma:

to crash

III. piantare [pjanˈtare]

piantare in asso qn

to leave sb stranded or in the lurch

piantare gli occhi addosso a qn

to stare at sb

piantare casino

to make a racket or a row

andare a piantare cavoli

= to retire

piantare grane

to raise a fuss, to kick up or cause a stink

piantare baracca e burattini

to pack it all in, to up sticks and leave

английски

италиански

afforest

imboschire, piantare a bosco

jack in

piantare, abbandonare

planting

piantagione f , (il) piantare

heel in plant, cutting

piantare in vivaio

knock in person: nail, peg

conficcare, piantare

to fink out on sb

piantare in asso qn

to leave sb stranded

lasciare qn a piedi or piantare qn in asso

copse

piantare a bosco ceduo

to kick up a fuss or stink разг

piantare grane or fare un casino (about per)

в PONS речника

италиански

английски

I. piantare [pian·ˈta:·re] ГЛАГ прх

1. piantare (fiori, alberi, terreno):

piantare

to plant

2. piantare (conficcare):

piantare

to hammer

3. piantare прен (lasciare):

piantare

to leave

piantala! разг

stop it!

piantare in asso qu

to leave sb in the lurch

II. piantare [pian·ˈta:·re] ГЛАГ рефл piantarsi

1. piantare (conficcarsi):

piantarsi una spina nel piede

to get a thorn in one's foot

2. piantare (fermarsi):

piantarsi in casa di qc

to settle into sb's house

английски

италиански

hammer in

piantare

press in

piantare

to walk out on sb

piantare qu

throw over

piantare

jilt

piantare

drive in

piantare

pack up

piantare tutto

push in

piantare

to kick up a fuss/row

piantare un casino

Presente

io	pianto
tu	pianti
lui/lei/Lei	pianta
noi	piantiamo
voi	piantate
loro	piantano

Imperfetto

io	piantavo
tu	piantavi
lui/lei/Lei	piantava
noi	piantavamo
voi	piantavate
loro	piantavano

Passato remoto

io	piantai
tu	piantasti
lui/lei/Lei	piantò
noi	piantammo
voi	piantaste
loro	piantarono

Futuro semplice

io	pianterò
tu	pianterai
lui/lei/Lei	pianterà
noi	pianteremo
voi	pianterete
loro	pianteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il seme della società che divenne la sua maggiore concorrente venne piantato nel 1853.

it.wikipedia.org

La granata poteva essere utilizzata come mina sostituendo il detonatore a percussione con uno elettrico ed usando il manico per piantarla nel terreno.

it.wikipedia.org

Questi dovranno poi essere piantati ancora senza radici in un terriccio specifico per cactaceae.

it.wikipedia.org

Nel passato, ad esempio, i contadini utilizzavano lo stato del cielo notturno come calendario per determinare quando effettuare lavori agricoli (piantare, seminare, mietere, ecc.).

it.wikipedia.org

In epoca fascista la facciata fu parzialmente nascosta dalle chiome degli alberi piantati nella piazza.

it.wikipedia.org