WIDE STRIP FIELD PATTERN - английски-немски превод

в PONS речника

I. pat·tern [ˈpætən, Am -t̬ɚn] СЪЩ

1. pattern (structure):

pattern

Muster ср <-s, ->

behaviour[al] [or Am behavior[al]]pattern

Verhaltensmuster ср <-s, ->

the pattern of family life

die Familienstruktur

pattern of trade

Handelsstruktur f

2. pattern (design):

pattern

Muster ср <-s, ->

chevron/floral/pinstripe pattern

Zickzack-/Blumen-/Nadelstreifenmuster ср

paisley pattern

türkisches Muster

polka-dot/striped/tartan pattern

Tupfen-/Streifen-/Schottenmuster ср

3. pattern FASHION (for sewing):

pattern

Schnitt м <-(e)s, -e>

pattern

Schnittmuster ср <-s, ->

4. pattern ИКОН (sample):

pattern

Muster ср <-s, ->

5. pattern usu sing (standard):

pattern

Maßstab м

pattern

Standard м <-s, -s>

the hotel is a pattern of elegance

das Hotel ist von beispielhafter Eleganz

to set the pattern for sb/sth

Maßstäbe für jdn/etw setzen

II. pat·tern [ˈpætən, Am -t̬ɚn] ГЛАГ прх

to pattern sth on sth

etw nach dem Vorbild einer S. род gestalten

to pattern oneself on sb

jdm nacheifern

I. wide [waɪd] ПРИЛ

1. wide (broad):

wide nose, river, road

breit <breiter, am breitesten>

2. wide (considerable):

wide

enorm

wide

beträchtlich

there's a wide gap between ... and ...

zwischen ... und ... herrscht eine große Kluft

the [great] wide world

die [große] weite Welt

to search [for sb/sth] the wide world over прен

in [o. auf] der ganzen Welt [nach jdm/etw] suchen

3. wide (very open):

wide

geweitet

wide eyes

groß <größer, am größten>

his eyes were wide with surprise

seine Augen waren vor Erstaunen weit aufgerissen

4. wide after n (with a width of):

wide

breit <breiter, am breitesten>

the swimming pool is 5 metres wide

der Swimmingpool ist 5 Meter breit

5. wide (varied):

wide

breit gefächert

to have a wide experience in sth

in etw дат reiche Erfahrung haben

a wide range of goods

ein großes Sortiment an Waren

6. wide (extensive):

wide

groß <größer, am größten>

to enjoy wide support

breite Unterstützung genießen

Phrases:

to give sb/sth a wide berth

um jdn/etw einen großen Bogen machen

to be wide of the mark (of argument)

weit hergeholt sein разг

to be wide of the mark (of fact)

nicht zutreffen

II. wide [waɪd] НРЧ

wide

weit <weiter, am weitesten>

wide apart

weit auseinander

to open wide

[sich вин] weit öffnen

his eyes opened wide with surprise

seine Augen waren vor Erstaunen weit aufgerissen

“open wide”, said the dentist

„weit aufmachen“, sagte der Zahnarzt

she longed for the wide open spaces of her homeland

sie sehnte sich nach der großen Weite ihres Heimatlandes

to be wide open

weit geöffnet sein

to be wide open прен competition

völlig offen sein

to be wide open (offering opportunities)

offenstehen

to be wide open (vulnerable)

verletzbar sein

to be wide open to attack

dem Angriff schutzlos ausgeliefert sein

I. strip [strɪp] СЪЩ

1. strip (narrow piece):

strip

Streifen м <-s, ->

strip of cloth

Stoffstreifen м

Gaza Strip

Gaza-Streifen м

narrow strip of land

schmales Stück Land

strip of metal

Metallstreifen м

coastal strip

Küstenstreifen м <-s, ->

magnetic strip

Magnetstreifen м <-s, ->

thin strip

schmaler Streifen

2. strip Brit, Aus (soccer kit):

strip

Trikot ср <-s, -s>

3. strip (undressing):

strip

Strip[tease] м

4. strip esp Am (long road):

strip

sehr lange, belebte Einkaufsstraße

5. strip Am ИКОН:

strip

Abtrennen ср des Ertragsscheins von einem Wertpapier

II. strip <-pp-> [strɪp] ГЛАГ прх

1. strip (lay bare):

to strip sth house, cupboard

etw leer räumen [o. ausräumen]

to strip a bed

die Bettlaken [o. ein Bett] abziehen

to strip a tree

einen Baum entrinden

to strip a tree of fruit

einen Baum abernten

stripped pine

abgebeizte Kiefer

stripped pine furniture

Möbel pl aus abgebeizter Kiefer

to strip sth bare

etw kahl fressen

2. strip (undress):

to strip sb

jdn ausziehen

to strip sb naked/to the skin

jdn nackt/splitternackt ausziehen

3. strip (dismantle):

to strip sth

etw auseinandernehmen

we stripped the engine down to see what was wrong with it

wir nahmen den Motor auseinander, um herauszufinden, was ihm fehlte

4. strip usu passive (remove):

to strip sb of sth

jdn einer S. род berauben

the court ruled that she should be stripped of all her property

das Gericht bestimmte, dass ihr ihr gesamtes Eigentum abgenommen werden sollte

to strip sb of their office

jdn seines Amtes entheben

to strip sb of their power

jdn seiner Macht berauben

to strip sb of their power

jdm die Macht nehmen

to strip sb of their title

jdm seinen Titel aberkennen

5. strip ИНФОРМ:

to strip sth

etw strippen

6. strip ЕЛЕК:

to strip a wire

ein Kabel abisolieren

III. strip <-pp-> [strɪp] ГЛАГ нпрх Am, Aus

strip

sich вин ausziehen

stripped to the waist

mit nacktem Oberkörper

to strip [down] to one's underwear

sich вин bis auf die Unterwäsche ausziehen

I. field [fi:ld] СЪЩ

1. field:

field (meadow)

Wiese f <-, -n>

field (pasture)

Weide f <-, -n>

field (for crops)

Feld ср <-(e)s, -er>

field (for crops)

Acker м <-s, Ạ̈cker>

to cut across the fields

quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field

Spielfeld ср

field

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

to take the field

einlaufen

3. field (expanse):

field

[weite] Fläche

ice/snow field

Eis-/Schneefläche f

4. field of deposits:

field

Feld ср <-(e)s, -er>

coal field

Kohleflöz м

gas/oil field

Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield)

Schlachtfeld ср <-(e)s, -er>

(scene) field of battle

Kriegsschauplatz м <-es, -plätze>

to take the field

ins Feld ziehen

in the field

an der Front

6. field (working area):

field

Arbeitsbereich м <-(e)s, -e>

field

Einsatzgebiet ср

field of activity

Tätigkeitsgebiet ср

field of activity

Tätigkeitsfeld ср

7. field (area of knowledge):

field

Arbeitsfeld ср <-(e)s, -er>

field

Gebiet ср <-(e)s, -e>

field

Bereich м <-(e)s, -e>

to be first in the field

der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's field

außerhalb jds Kompetenzbereich liegen

to be outside sb's field

nicht mehr in jds Ressort ср fallen

8. field ИНФОРМ:

field

Datenfeld ср <-(e)s, -er> spec

9. field + sing/pl vb (contestants):

field

[Teilnehmer]feld ср

once again Jones finished ahead of the field

wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong field this afternoon

wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket)

Fängerpartei f

field (player)

Fänger(in) м (f) <-s, ->

11. field ФИЗ:

field

Feld ср <-(e)s, -er>

gravitational field

Schwerefeld ср <-(e)s, -er> spec

gravitational field

Gravitationsfeld ср <-(e)s, -er> spec

magnetic field

Magnetfeld ср <-(e)s, -er>

12. field MATH:

field

Feld ср <-(e)s, -er>

Phrases:

to leave the field clear for sb

jdm das Feld überlassen

John's transfer left the field clear for Judy to get the job

weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

to play the field разг

sich вин umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] СЪЩ modifier

field

Feld-

field interview

Befragung f <-, -en>

field observations

Freilandbeobachtungen pl

field observations

Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] ГЛАГ нпрх

field

als Fänger spielen м

IV. field [fi:ld] ГЛАГ прх

1. field (stop):

to field the ball

den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team

ein Team aufs Feld schicken

прен to field a group of experts

eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb

jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army

eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions

Fragen abblocken [o. parieren]

to field telephone calls

Telefonanrufe abweisen

Запис в OpenDict

pattern СЪЩ

pattern (configuration)

Verteilung

disease pattern МЕД

Krankheitsbild

Запис в OpenDict

strip ГЛАГ

strip (wire) ТЕХ

abisolieren

Запис в OpenDict

field СЪЩ

for use in the field (technical device) ТЕХ

für den Praxiseinsatz

I am working in the field. ТЕХ

Ich bin im Außendienst tätig.

Запис в OpenDict

field СЪЩ

to play the field (to have lots of sexual relationships) разг

eine Beziehung nach der anderen haben

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

strip СЪЩ FINMKT

strip (kombinierte Optionsstrategie)

Strip м

field СЪЩ MKT-WB

field

Bereich м

"География"

wide strip field pattern СЪЩ

wide strip field pattern

Breitstreifenflur

"География"

pattern СЪЩ

pattern

Struktur

pattern

Muster

Present

I	pattern
you	pattern
he/she/it	patterns
we	pattern
you	pattern
they	pattern

Past

I	patterned
you	patterned
he/she/it	patterned
we	patterned
you	patterned
they	patterned

Present Perfect

I	have	patterned
you	have	patterned
he/she/it	has	patterned
we	have	patterned
you	have	patterned
they	have	patterned

Past Perfect

I	had	patterned
you	had	patterned
he/she/it	had	patterned
we	had	patterned
you	had	patterned
they	had	patterned