GEWEITET - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. wei·ten <weitest, weitete, hat geweitet> [ˈvaitn̩] ГЛАГ прх FASHION

[jdm] etw weiten

to widen sth [for sb]

[jdm] etw weiten (Schuh, Stiefel)

to stretch [sb's] sth

II. wei·ten <weitest, weitete, hat geweitet> [ˈvaitn̩] ГЛАГ рефл

sich вин weiten

to widen

sich вин weiten (Pupille)

to dilate

auf dem [weiten] Meer

[[far] out] to sea

auf dem [weiten] Meer

on the high seas

английски

немски

dilate

sich вин weiten [o. [aus]dehnen] [o. erweitern]

to dilate sth

etw weiten [o. erweitern] [o. ausdehnen]

ear stretching

Weiten ср von gepiercten Ohrläppchen

the immensities of space

die Weiten des Weltraums

the wastes of the Arctic/Sahara

die eintönigen Weiten der Arktis/Sahara

to splay out river, pipe

sich вин weiten

wide

geweitet

in the far reaches of outer space

in den Weiten des Weltalls

to have come a long way

einen weiten Weg zurückgelegt haben

to have a long way to go прен

[noch] einen weiten Weg vor sich дат haben

"Биология"

dilate

sich weiten

Präsens

ich	weite
du	weitest
er/sie/es	weitet
wir	weiten
ihr	weitet
sie	weiten

Präteritum

ich	weitete
du	weitetest
er/sie/es	weitete
wir	weiteten
ihr	weitetet
sie	weiteten

Perfekt

ich	habe	geweitet
du	hast	geweitet
er/sie/es	hat	geweitet
wir	haben	geweitet
ihr	habt	geweitet
sie	haben	geweitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweitet
du	hattest	geweitet
er/sie/es	hatte	geweitet
wir	hatten	geweitet
ihr	hattet	geweitet
sie	hatten	geweitet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Laufe der Jahre kamen weitere Themen hinzu.

de.wikipedia.org

Heute bedienen zusätzliche elektronische Zentren oder Sammlungen weitere Fachgebiete.

de.wikipedia.org

Ein verschlossener Raum mit einem weiteren Zugang wurde 2013 entdeckt.

de.wikipedia.org

Bis 1571 folgten weitere Gebäude am Südrand des Burgberges.

de.wikipedia.org

Es erfolgt meist eine weitere Filtration und Entlüftung der Spinnlösung.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Für seine Februar-Konzerte in der Philharmonie hat der Maestro nun Hector Berlioz ’ Symphonie fantastique aufs Programm gesetzt – ein » drame instrumental «, in dessen drittem Satz Fernoboe und Glocken hinter der Bühne den musikalischen Raum weiten, bevor die Musik im dramatischen -Finale ihren fulminanten Abschluss findet:

www.digitalconcerthall.com

For his February concerts at the Philharmonie, the maestro has included Hector Berlioz ’ s Symphonie fantastique in the programme – a “ drame instrumental ” in whose third movement an offstage oboe and bells widen the musical space before the music reaches a conclusion in its brilliant dramatic finale:

www.digitalconcerthall.com

Serve the City möchte zur Selbstwirksamkeit anleiten, durch kleine Gutes-Tun-Aktionen soziale Barrieren überwinden und den Horizont aller Akteure weiten.

www.servethecity-bremen.de

Serve the City would like to teach self-efficacy, overcome social barriers by little good-doing actions and widen the horizon of all stakeholders.

www.servethecity-bremen.de

Weitet eure Herzen, euren Blick, eure Gedanken, euer ganzes Leben – macht es größer.

ashram.de

Widen your hearts, your vision, your thoughts, your entire life – make it bigger.

ashram.de

Viele Miet-Interessenten weiten ihre Suche auch auf die umliegenden Nachbargemeinden Silvaplana, Pontresina, Celerina, Samedan und Zuoz aus.

www.stmoritz.ch

Many who are interested in renting a property widen their search to the surrounding districts of Silvaplana, Pontresina, Celerina, Samedan and Zuoz.

www.stmoritz.ch

Infrarot-Wärme dringt in die Schuppen und das Hautgewebe ein und fördert so die Gesundheit und Heilprozesse, da sie die Blutgefäße weitet und den Blutkreislauf anregt.

www.exo-terra.com

Infrared heat penetrates the scales and skin tissue, promoting health and healing as it widens the blood vessels and increases blood circulation.

www.exo-terra.com